1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 剧集

2
00:00:12,459 --> 00:00:15,793
片名：驱魔人博纳

3
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
（挖坟殡葬馆 全年无休）

4
00:00:26,376 --> 00:00:30,084
做我的女王 我是你的骑士

5
00:00:30,168 --> 00:00:33,793
国王去上朝 我就干你

6
00:00:33,876 --> 00:00:36,251
啦…

7
00:00:36,334 --> 00:00:38,668
哩…

8
00:00:39,751 --> 00:00:42,293
噜噜啦啦

9
00:00:43,668 --> 00:00:47,709
该死 这具尸体他要搞多久 整晚吗？

10
00:00:47,793 --> 00:00:49,543
那我们怎么带走这个罪恶的魂魄？

11
00:00:49,626 --> 00:00:52,084
事故后人太多 不能动手

12
00:00:52,168 --> 00:00:54,376
他又给他化了四个小时的妆 见鬼

13
00:00:54,459 --> 00:00:55,793
死者又不是新郎

14
00:00:55,876 --> 00:00:56,709
等一下

15
00:00:57,293 --> 00:00:58,668
-我知道了！
-嗯？

16
00:00:58,751 --> 00:01:00,876
我们戴上套头露脸帽 开工吧

17
00:01:00,959 --> 00:01:04,126
我们拿着枪 不打哈欠强硬地走进去

18
00:01:04,209 --> 00:01:06,543
该死 普尔泽莫 没错 对

19
00:01:06,626 --> 00:01:09,626
-但我们去哪儿弄枪？
-放轻松 布拉泽

20
00:01:09,709 --> 00:01:11,793
我有个计划

21
00:01:11,876 --> 00:01:15,209
做我的女王 我做你的王牌

22
00:01:15,293 --> 00:01:19,459
我让你玩我的…狗 啦…

23
00:01:19,543 --> 00:01:21,293
搞什么鬼？

24
00:01:25,418 --> 00:01:30,001
一些白痴开始捣乱了
我会把你们撕成碎片！

25
00:01:30,084 --> 00:01:31,334
别让我抓到你们！

26
00:01:34,918 --> 00:01:36,459
没错 “呃！”

27
00:01:36,543 --> 00:01:38,376
混蛋起来 手

28
00:01:38,959 --> 00:01:41,334
不 说反了 举起手来 混蛋！

29
00:01:41,418 --> 00:01:42,834
你们想要怎么样？

30
00:01:42,918 --> 00:01:45,834
你们是谁？你们是什么？

31
00:01:45,918 --> 00:01:48,293
等等 这是把硅胶枪

32
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
没错

33
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
所以别惹我 不然我就用它打你

34
00:01:53,209 --> 00:01:54,918
砸你的脸

35
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
放松 我们来带走他的魂魄

36
00:01:57,209 --> 00:02:00,209
亲爱的 你就不能从另一个洞里
把魂魄弄出来吗？

37
00:02:00,293 --> 00:02:01,293
当然可以

38
00:02:01,376 --> 00:02:02,293
搞定了

39
00:02:02,376 --> 00:02:04,709
我跟你说了 点点兵兵 我手里有屁眼

40
00:02:04,793 --> 00:02:06,959
-等等 先生们…
-我是说魂魄 不是屁眼

41
00:02:07,043 --> 00:02:08,834
要么是我凭空想象

42
00:02:08,918 --> 00:02:11,543
要么你们对死人有兴趣

43
00:02:11,626 --> 00:02:14,584
我们当然有兴趣 每具20兹罗提

44
00:02:14,668 --> 00:02:16,543
但必须是罪人的魂魄

45
00:02:16,626 --> 00:02:17,501
但然后…

46
00:02:17,584 --> 00:02:18,918
谁又不是罪人呢？

47
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
只有10％的人会被赶走
我是说去天堂

48
00:02:21,876 --> 00:02:25,876
但同一具尸体我也有钱赚

49
00:02:25,959 --> 00:02:28,209
所以我们的利益是一致的

50
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
那又怎样？

51
00:02:30,626 --> 00:02:32,543
你们和我想的一样吗？

52
00:02:47,168 --> 00:02:50,376
-每个魂魄你们真的能赚20兹罗提？
-嗯

53
00:02:50,459 --> 00:02:51,501
还不错吧？

54
00:02:51,584 --> 00:02:54,043
我想只有收废铁的能赚更多

55
00:02:54,126 --> 00:02:55,793
这就是生活

56
00:02:55,876 --> 00:02:58,543
最糟糕的是地狱里也有酒卖

57
00:02:58,626 --> 00:03:00,168
但不能喝

58
00:03:00,251 --> 00:03:03,168
我不知道为什么这里这么棒

59
00:03:03,251 --> 00:03:04,834
大家却都努力去天堂

60
00:03:04,918 --> 00:03:06,001
集中注意力 来了

61
00:03:36,626 --> 00:03:41,709
一辆打过蜡 瓦光蹭亮的车
有80%的几率让约会成功

62
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
再加一顿丰盛的晚餐

63
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
也就是外卖烤肉串 加上60%

64
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
这张脸减分 大概20%

65
00:03:48,376 --> 00:03:50,126
所以如果我没算错

66
00:03:50,209 --> 00:03:54,126
我今天有110%的机会拿下马丽奥卡

67
00:03:54,209 --> 00:03:55,251
很好

68
00:03:55,334 --> 00:03:57,793
老板真的会把车借给你吗？

69
00:03:57,876 --> 00:03:59,959
会的 只是有点小问题

70
00:04:00,043 --> 00:04:03,209
我开走的时候是空油箱
回来的时候得加满油

71
00:04:03,293 --> 00:04:05,126
天啊 有人来了 躲起来！

72
00:04:09,043 --> 00:04:09,876
下午好

73
00:04:09,959 --> 00:04:12,959
-下午好 老板在办公室吗？
-是的 他在

74
00:04:13,043 --> 00:04:14,876
在这里就能听见他的打呼声

75
00:04:15,501 --> 00:04:17,043
警察把责任撇得一干二净

76
00:04:17,126 --> 00:04:19,709
按照他们的说法
每次死亡都是不幸的事故

77
00:04:19,793 --> 00:04:21,043
或者是遭到野狗攻击

78
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
可能都是事故

79
00:04:22,459 --> 00:04:25,376
但我们自治市的死亡人数增加了一倍

80
00:04:25,459 --> 00:04:29,043
居民们吓坏了
就像单身派对上被酒精攻击的肝

81
00:04:29,126 --> 00:04:31,793
只有殡仪馆的老板摩拳擦掌

82
00:04:31,876 --> 00:04:35,459
因为城里没有竞争对手
让他的生意非常好

83
00:04:35,543 --> 00:04:38,751
如果再这样下去
人口数量会进一步下降

84
00:04:38,834 --> 00:04:42,501
他们会把我们自治市降格为村
我这个市长要变村长了

85
00:04:42,584 --> 00:04:44,876
帮帮忙 博纳先生 我会让你发财的

86
00:04:44,959 --> 00:04:48,293
我同意 准确来说是200兹罗提

87
00:04:48,376 --> 00:04:50,376
正式一点 开发票 但更贵

88
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
正式来说我还没喝酒呢

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
那我们开工吧

90
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
所以你已经知道城里发生了什么事？

91
00:04:56,543 --> 00:04:58,459
我有些怀疑

92
00:05:00,376 --> 00:05:02,543
马辛和另一个白痴 拿上装备

93
00:05:02,626 --> 00:05:03,543
我们开工了

94
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
但怎么这样 老板？

95
00:05:04,834 --> 00:05:07,543
我是说 我们说好我可以去约会

96
00:05:07,626 --> 00:05:09,251
如果她爱你 会等你的

97
00:05:26,709 --> 00:05:32,084
这就是生活！
20、40、60、80…快100了

98
00:05:32,168 --> 00:05:34,709
全部是一个星期内赚到的

99
00:05:34,793 --> 00:05:36,626
这是我们两个的 你赚了多少？

100
00:05:36,709 --> 00:05:38,793
我有利润 干杯！

101
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
干杯！

102
00:05:42,084 --> 00:05:44,668
我告诉你 罗曼 一旦你死了

103
00:05:44,751 --> 00:05:46,876
我们会保护你的魂魄
对吗 普尔泽莫？

104
00:05:46,959 --> 00:05:48,293
太他妈对了！

105
00:05:48,376 --> 00:05:52,459
但前提是你要先付20兹罗提 干杯！

106
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
喂？嗯？

107
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
我写下来了 我马上过去 各位！

108
00:05:59,126 --> 00:06:00,459
又有一个

109
00:06:00,543 --> 00:06:03,043
怎么会？我们今天没安排

110
00:06:03,126 --> 00:06:05,876
我想有时候意外真的会发生

111
00:06:06,668 --> 00:06:09,168
钱自己送上门来了！

112
00:06:09,251 --> 00:06:12,209
真是有幸运星眷顾！

113
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
更别提在妓院当明星了！

114
00:06:24,834 --> 00:06:26,126
早上好 有什么情况？

115
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
某个自以为聪明的外地佬
带着发电机来这里了

116
00:06:29,084 --> 00:06:32,126
想要电鱼 幸运的是电到自己了

117
00:06:32,209 --> 00:06:33,501
真奇怪

118
00:06:34,001 --> 00:06:35,793
线管没有漏电

119
00:06:35,876 --> 00:06:37,793
随便吧 我来接管

120
00:06:40,251 --> 00:06:41,084
布拉泽

121
00:06:41,626 --> 00:06:43,209
我不能再吃这个披萨了

122
00:06:45,293 --> 00:06:46,251
喂？

123
00:06:46,334 --> 00:06:47,543
疯人院？

124
00:06:47,626 --> 00:06:50,084
请过来 普尔泽莫要疯了

125
00:06:50,168 --> 00:06:51,543
他不想吃披萨

126
00:06:51,626 --> 00:06:55,334
布拉泽 挂电话 我求求你

127
00:06:55,418 --> 00:06:57,251
好吧 你赢了

128
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
我试试

129
00:06:58,626 --> 00:06:59,959
你必须吃 普尔泽莫

130
00:07:00,043 --> 00:07:02,876
否则你就是个烂衰仔

131
00:07:02,959 --> 00:07:03,918
我知道 布拉泽

132
00:07:05,376 --> 00:07:07,001
放松 我会吃的

133
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
但我不吃脆皮

134
00:07:09,043 --> 00:07:11,543
好 那你就是烂

135
00:07:11,626 --> 00:07:12,918
我接受

136
00:07:15,876 --> 00:07:17,876
你们要不要接收这个魂魄？

137
00:07:17,959 --> 00:07:19,334
我带来一位客户

138
00:07:19,418 --> 00:07:21,459
哦 天啊 好吧

139
00:07:21,959 --> 00:07:24,543
太好了 他的家人还没找过来

140
00:07:24,626 --> 00:07:27,084
所以我会赶快给他穿上最贵的西装

141
00:07:27,168 --> 00:07:30,126
我会向他们收取高昂的服装费

142
00:07:30,209 --> 00:07:33,209
等他们看到账单 自己都会死过去

143
00:07:33,293 --> 00:07:36,376
-他的身体还是热的
-很好 更简单了

144
00:07:36,459 --> 00:07:37,959
普尔泽莫 把他翻过来趴着

145
00:07:38,043 --> 00:07:39,376
我在做了

146
00:07:39,459 --> 00:07:41,418
等等 让我先走

147
00:07:41,501 --> 00:07:43,459
我不想再看了

148
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
那么好吧 裤子脱掉 把魂魄放桌上！

149
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
看 普尔泽莫 他是个更猛的家伙

150
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
我曾经看过在屁眼里塞罐子的视频

151
00:07:55,876 --> 00:07:57,043
但手榴弹？

152
00:07:58,334 --> 00:08:00,876
布拉泽 笨蛋 你把它放回去

153
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
放轻松 我知道自己在做什么
该死 插销在哪？

154
00:08:11,293 --> 00:08:13,626
你做了什么 混蛋？

155
00:08:13,709 --> 00:08:16,501
我们所有的钱都在布拉泽的口袋里

156
00:08:16,584 --> 00:08:18,376
我要杀了你！

157
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
别动！

158
00:08:25,376 --> 00:08:26,876
你要用那东西杀我吗？

159
00:08:26,959 --> 00:08:28,834
我试试

160
00:08:31,168 --> 00:08:33,168
终于倒地了！

161
00:08:33,251 --> 00:08:36,334
现在等几分钟 让新视频缓冲

162
00:08:36,418 --> 00:08:37,459
然后重播

163
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
-多米诺 你在胡说什么？
-什么？

164
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
谢谢 博纳先生

165
00:08:48,918 --> 00:08:50,043
我真的很感谢你

166
00:08:50,126 --> 00:08:53,584
你毁了这个团伙
就像我的小屁孩毁了明锐轿车

167
00:08:53,668 --> 00:08:55,793
就在他拿到驾照的第二天

168
00:08:55,876 --> 00:08:58,584
不客气 我推荐以后你也找我

169
00:08:58,668 --> 00:09:01,959
我希望不会再有这种事了 再见

170
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
拿他怎么办 老板？干掉他？

171
00:09:04,709 --> 00:09:08,251
我们会赔钱的
先把他丢进别人的地下室吧

172
00:09:08,334 --> 00:09:11,209
等我们拿到除魔的报酬后
他会挨枪子的

173
00:09:11,293 --> 00:09:12,126
真聪明

174
00:09:12,209 --> 00:09:14,959
老板 我们能快点吗？
我会错过约会的

175
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
看看他 他已经很饥渴了

176
00:09:18,959 --> 00:09:20,168
好了 走吧

177
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
如果你把车刮花了
我就刮花…你的脸

178
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
别担心 我不会刮花的

179
00:09:31,709 --> 00:09:34,043
我想让车加满油

180
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
别担心 我会加油的 再见

181
00:09:39,376 --> 00:09:42,251
该死 那个恶魔还在车后面 马辛！

182
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
绑起来的 他什么也做不了

183
00:09:47,293 --> 00:09:49,334
我们到了

184
00:09:49,418 --> 00:09:52,584
-我们来黑麦田干什么？
-你能用黑麦做什么？

185
00:09:52,668 --> 00:09:54,459
我不知道 伏特加 喝吧

186
00:09:54,543 --> 00:09:56,209
不 该对黑麦做什么？

187
00:09:56,293 --> 00:09:57,543
对黑麦？脱粒

188
00:09:57,626 --> 00:10:02,584
这有点暗示了
因为我们交往快两年了

189
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
所以我们为什么不做点…羞羞的事？

190
00:10:10,043 --> 00:10:14,209
终于说出来了！
我以为你一辈子都会逃避

191
00:10:14,293 --> 00:10:17,293
总是看电影 送鲜花 浪漫晚餐

192
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
吃那些烤肉串我胖了30公斤

193
00:10:20,543 --> 00:10:21,876
那很好

194
00:10:21,959 --> 00:10:24,043
我希望我们有类似的体验

195
00:10:24,126 --> 00:10:27,001
因为我都没找到机会

196
00:10:27,084 --> 00:10:28,126
你有吗？

197
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
如果过了12点就不是今天了

198
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
过来！

199
00:10:33,084 --> 00:10:36,293
不枉我躲在速度60公里的车顶上

200
00:10:36,376 --> 00:10:38,543
真希望我有手机能录下来

201
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
但记下来也可以

202
00:10:40,293 --> 00:10:42,959
甚至更好 至少你可以添加更多细节

203
00:10:44,126 --> 00:10:45,209
马丽奥卡

204
00:10:47,209 --> 00:10:48,834
我让他见识一下马丽奥卡

205
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
我会把他的腿撕下来
她就从断口处出来

206
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
恶魔！

207
00:10:54,793 --> 00:10:56,043
这门怎么打不开？

208
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
别走 你是下一个

209
00:10:58,459 --> 00:11:03,293
该死 在这种时候
难道他不能再等30秒吗？

210
00:11:03,376 --> 00:11:05,043
该死 我该怎么办？

211
00:11:05,126 --> 00:11:08,626
如果我救了马辛 他们就知道
我一直在偷看 我有办法了！

212
00:11:08,709 --> 00:11:09,709
我要杀了你！

213
00:11:09,793 --> 00:11:12,459
我对天发誓 我会杀了你！

214
00:11:12,959 --> 00:11:15,043
举起手来 这是抢劫！

215
00:11:18,709 --> 00:11:20,876
放轻松 我不会伤害你们

216
00:11:20,959 --> 00:11:24,043
你们可以继续
但马辛必须把手机借给我

217
00:11:25,209 --> 00:11:26,043
你干什…

218
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
我就知道！

219
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
（剧终）

220
00:11:31,126 --> 00:11:33,168
执业近三百年的驱魔师

221
00:11:33,251 --> 00:11:36,334
其实只有两百年 想要开发票得加钱

222
00:11:36,418 --> 00:11:39,209
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

223
00:11:39,293 --> 00:11:42,668
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

224
00:11:48,084 --> 00:11:50,668
字幕翻译：樊燕妃