1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:19,293 --> 00:00:20,376
他奶奶的…

3
00:00:20,459 --> 00:00:22,126
剧名：遭咒诅的广告

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,043
…我们快到了

5
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
操

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
灰马 你会说话？

7
00:00:25,709 --> 00:00:26,751
说得不好

8
00:00:26,834 --> 00:00:31,709
但我很擅长诅咒

9
00:00:31,793 --> 00:00:34,376
（广告时间）

10
00:00:36,084 --> 00:00:41,959
卢布林高地
在这里我们种植波兰最好的啤酒花

11
00:00:42,043 --> 00:00:46,126
但为什么要多付钱呢？卡纳斯淡啤
使用中国的啤酒花酿造

12
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
卡纳斯！便宜！

13
00:00:50,876 --> 00:00:51,793
1.39兹罗提

14
00:00:51,876 --> 00:00:55,293
卡纳斯淡啤赞同“成年人才能饮酒”
啤酒不是酒

15
00:00:55,376 --> 00:00:59,751
我去冰箱拿点啤酒
不想要的话就举手

16
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
所以大家都想要

17
00:01:01,876 --> 00:01:03,709
我要去尿尿

18
00:01:05,876 --> 00:01:09,376
切斯瓦！

19
00:01:09,459 --> 00:01:15,376
切斯瓦肉丸包含10％的肉

20
00:01:15,459 --> 00:01:18,626
剩下的原料是我们的甜美的秘密

21
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
我可以为那些肉丸杀人

22
00:01:24,543 --> 00:01:30,293
杀！

23
00:01:31,209 --> 00:01:33,834
如果你不喜欢啤酒
你可以吸我的鸡…

24
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
皮图卡 你没事吧？

25
00:01:35,543 --> 00:01:38,709
该死 你脸色不太好
给你 喝点啤酒

26
00:01:38,793 --> 00:01:41,168
我更喜欢吃肉丸！

27
00:01:43,709 --> 00:01:45,626
皮图卡 你在干什么？

28
00:01:47,459 --> 00:01:50,793
我去拉尿 但屎拉出来了

29
00:01:50,876 --> 00:01:52,626
幸好我是坐着拉的

30
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
皮图卡？别这样 我好痒！

31
00:02:01,334 --> 00:02:03,334
肉丸！

32
00:02:07,876 --> 00:02:10,084
情况就是这样

33
00:02:10,168 --> 00:02:13,126
这个人闯进了警局

34
00:02:13,209 --> 00:02:17,793
攻击了包皮警官
抢走了他上膛的手枪

35
00:02:17,876 --> 00:02:20,376
幸运的是 他不知道怎么开枪

36
00:02:20,459 --> 00:02:25,209
其他人要么死于车祸
要么从楼顶上掉下来了

37
00:02:25,293 --> 00:02:27,751
局长 没什么奇怪的地方

38
00:02:27,834 --> 00:02:30,543
周末 你知道的
人们喝醉了就会发疯

39
00:02:30,626 --> 00:02:35,626
再说了 所有“被附身”的人都死了
所以问题自己解决了

40
00:02:35,709 --> 00:02:39,209
解决了…下周会又来一遍

41
00:02:39,293 --> 00:02:42,209
没人知道是什么原因

42
00:02:42,293 --> 00:02:46,584
但每到周六 城里就会有几个人发疯

43
00:02:46,668 --> 00:02:51,793
袭击城市造成人员伤亡和财产损失

44
00:02:53,001 --> 00:02:57,043
也许是因为喝了
东部边境的劣质私酿烈酒？

45
00:02:57,126 --> 00:02:59,043
不是 那酒我喝过 我根本没事

46
00:02:59,126 --> 00:03:02,626
目击者说有些人
在看本地有线台的一部电影时

47
00:03:02,709 --> 00:03:05,251
没有喝酒也会发疯

48
00:03:05,334 --> 00:03:06,459
准确的说在广告时段

49
00:03:06,543 --> 00:03:11,751
我知道你想说什么 遭咒诅的广告

50
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
这个传说我也听过

51
00:03:13,543 --> 00:03:16,084
我会跟进这个线索
但我对这个传说表示怀疑

52
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
完全是胡说八道

53
00:03:17,543 --> 00:03:20,168
就好像那个地狱厕所传说一样

54
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
但好吧 顾客总是…傻逼！

55
00:03:23,376 --> 00:03:25,709
对不起！我会收拾干净

56
00:03:27,293 --> 00:03:29,126
（电酷电视台）

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
什么检查？

58
00:03:30,376 --> 00:03:31,418
看看

59
00:03:31,501 --> 00:03:36,376
警察局长和你想谁签谁就签
签发的搜查令

60
00:03:36,459 --> 00:03:40,376
别紧张 不是因为播放盗版电影

61
00:03:40,459 --> 00:03:41,543
不是？那是什么？

62
00:03:41,626 --> 00:03:44,876
关于周六晚上的广告

63
00:03:44,959 --> 00:03:48,959
广告？谁会看啊？
我都不知道播了什么

64
00:03:49,043 --> 00:03:51,209
所有东西都在硬盘里
雅努什可以给你看

65
00:03:51,293 --> 00:03:56,334
马辛和另一个白痴跟雅努什一起去看

66
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
我有更多问题要问施奇拉瓦台长

67
00:03:59,793 --> 00:04:02,209
我很乐意回答
但我不知道能不能回答

68
00:04:02,293 --> 00:04:03,876
我们最近才接手这个电视台

69
00:04:03,959 --> 00:04:08,668
出了事故
之前电视台的工作人员都死了

70
00:04:08,751 --> 00:04:10,959
只有看门人活下来了

71
00:04:11,043 --> 00:04:13,876
带我去见那个看门人

72
00:04:13,959 --> 00:04:19,709
好 但我警告你
老柯兹卡头脑不是很清醒

73
00:04:19,793 --> 00:04:24,834
所有广告都在这个文件夹里
但我不知道周六播了什么

74
00:04:24,918 --> 00:04:26,209
电脑选的

75
00:04:26,293 --> 00:04:30,834
该死 340个文件？
我们整晚都要在这里了

76
00:04:30,918 --> 00:04:34,334
别告诉我你不喜欢广告
有些拍得很棒！

77
00:04:34,418 --> 00:04:40,126
克莱阴道清新片
会让你下面闻起来香香的

78
00:04:40,209 --> 00:04:42,043
受够了你的啤酒肚吗？

79
00:04:42,126 --> 00:04:46,334
你想让女人保持美丽
时刻关心你吗？

80
00:04:46,418 --> 00:04:48,334
改变你的习惯 开始健身吧

81
00:04:48,418 --> 00:04:49,876
纯伏特加

82
00:04:49,959 --> 00:04:56,959
所以你想知道那天晚上
这栋楼里发生了什么事？

83
00:04:57,459 --> 00:05:00,918
我已经问第三遍了 我要失去耐心了

84
00:05:01,001 --> 00:05:04,043
别说话！否则我就一直不说话！

85
00:05:04,126 --> 00:05:06,293
好吧 快说吧

86
00:05:06,376 --> 00:05:10,709
说话？不 不可能！

87
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
我会胡说八道

88
00:05:12,168 --> 00:05:16,918
我伏特加灌多了 说什么可没准

89
00:05:17,001 --> 00:05:21,251
大部分都是胡说八道 胡言乱语

90
00:05:21,334 --> 00:05:23,251
你要自己去整理其中的一点点真相

91
00:05:23,334 --> 00:05:24,959
但注意！

92
00:05:25,043 --> 00:05:30,543
虽然很难吃 但不是所有都是能吃的

93
00:05:30,626 --> 00:05:36,209
我们开始吧！那是周四晚上

94
00:05:36,293 --> 00:05:42,959
电酷电视台的工作人员正准备结束
阴道片广告的拍摄

95
00:05:43,043 --> 00:05:48,793
我则做着日常的工作

96
00:05:50,543 --> 00:05:55,626
突然出了意外

97
00:05:55,709 --> 00:06:01,459
不是18点 时钟直接跳到了午夜零点

98
00:06:01,543 --> 00:06:06,001
天空一片漆黑 一道闪电袭来

99
00:06:06,084 --> 00:06:10,876
直接劈到了大宇蓝龙轿车上
然后门就开了！

100
00:06:11,709 --> 00:06:14,793
有只怪兽站在门口

101
00:06:14,876 --> 00:06:21,793
大家都吓得不敢动
这个时候那只怪兽开口讲话了

102
00:06:21,876 --> 00:06:27,709
但因为我忙着做自己的工作
所以没仔细听他讲什么

103
00:06:27,793 --> 00:06:31,168
反对我的人 我会把他的头拧下来

104
00:06:31,251 --> 00:06:35,126
让恶魔跟他们说晚安

105
00:06:35,209 --> 00:06:39,376
不！我是这里的台长…

106
00:06:41,793 --> 00:06:42,626
晚安

107
00:06:42,709 --> 00:06:48,209
从那时起屠杀开始了…

108
00:07:06,501 --> 00:07:07,334
晚安

109
00:07:08,709 --> 00:07:12,584
不幸的是 我不知道
接下来到底发生了什么

110
00:07:12,668 --> 00:07:17,084
因为我认真在做自己的工作

111
00:07:17,834 --> 00:07:24,251
大家都说伏特加会喝死人
但我是个绝佳的例子

112
00:07:24,334 --> 00:07:27,709
证明事实恰恰相反

113
00:07:29,209 --> 00:07:30,043
好恶心

114
00:07:30,543 --> 00:07:33,459
自此我就彻底昏过去了

115
00:07:34,209 --> 00:07:40,209
我不知道自己昏迷了多久
但足够久我的裤子都干了

116
00:07:40,293 --> 00:07:44,001
等我睁开眼睛 那只怪兽不见了

117
00:07:44,084 --> 00:07:50,293
但空气中有股肉球的味道…

118
00:07:50,376 --> 00:07:56,293
你说肉球？当然 就是这么简单！

119
00:07:56,376 --> 00:08:00,293
那个恶魔偷偷录下了这支广告
然后在上面加了诅咒

120
00:08:00,376 --> 00:08:05,543
一般人不看广告
但不幸的是那些看了…

121
00:08:05,626 --> 00:08:09,709
马辛 别看那个肉丸广告！

122
00:08:11,543 --> 00:08:14,876
-你在做什么？
-没什么 怎么了？

123
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
你在玩牌！

124
00:08:17,709 --> 00:08:18,959
很好！

125
00:08:19,043 --> 00:08:23,876
真的吗？因为太无聊了
哪个正常人会看广告？

126
00:08:23,959 --> 00:08:27,918
放到消化道按摩器那里我就放弃了

127
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
但多米诺一直在看

128
00:08:29,459 --> 00:08:32,793
糟糕 我忘了那个白痴
多米诺 别看…

129
00:08:33,293 --> 00:08:35,043
（剪辑室）

130
00:08:36,543 --> 00:08:38,209
太迟了

131
00:08:38,293 --> 00:08:40,709
糟糕！多米诺 你怎么了？

132
00:08:43,043 --> 00:08:45,209
你们要完蛋了！

133
00:08:47,376 --> 00:08:50,001
好吧 干掉他没什么损失

134
00:08:50,709 --> 00:08:55,459
不！如果你开枪打他 我就辞职

135
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
很好 我可以一次性处理掉两个笨蛋

136
00:09:00,668 --> 00:09:05,209
我会举报你非法雇用我

137
00:09:07,418 --> 00:09:09,209
我会后悔的

138
00:09:13,709 --> 00:09:16,543
多米诺 等等 我的车里有肉丸！

139
00:09:21,293 --> 00:09:24,334
肉丸在哪里…喂！

140
00:09:24,418 --> 00:09:25,584
打给纳坦

141
00:09:25,668 --> 00:09:28,751
让他做一次教堂大礼

142
00:09:30,918 --> 00:09:34,584
为恶魔驱魔 真是新鲜

143
00:09:34,668 --> 00:09:37,418
完全是多余的 但成功了

144
00:09:37,501 --> 00:09:42,126
他应该很快就会醒
你欠我一个人情 博纳 再见！

145
00:09:42,209 --> 00:09:45,418
你妈欠我五块 因为吸我的屌…

146
00:09:45,501 --> 00:09:50,209
谁胆敢破了我的诅咒
还把我很棒的广告删了？

147
00:09:50,293 --> 00:09:52,459
那是唯一的文件！

148
00:09:52,543 --> 00:09:53,834
是你！

149
00:09:56,334 --> 00:10:02,209
可能不像肉丸那么好玩
但你死定了！

150
00:10:05,876 --> 00:10:06,876
斯拉维克？

151
00:10:07,626 --> 00:10:11,834
多米尼克？该死 真是惊喜！
我应该杀了他们吗？

152
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
不 别管他们 他们无害

153
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
斯拉维克和我是三年级时的同学
但我退学了

154
00:10:18,209 --> 00:10:19,876
我被开除了

155
00:10:19,959 --> 00:10:25,043
所以你说你去了光明的那边？
工资怎么样？

156
00:10:25,126 --> 00:10:30,251
那我就这么说吧
每个月我都会收支平衡

157
00:10:30,334 --> 00:10:32,459
操！我连生活费都不够！

158
00:10:32,543 --> 00:10:35,084
你还招人吗？

159
00:10:35,168 --> 00:10:38,293
不知道 要问老板 是吗？

160
00:10:38,376 --> 00:10:40,459
员工越多越热闹

161
00:10:41,001 --> 00:10:42,501
好吧 算我亏了

162
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
但首先 你要免费工作

163
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
对！第一天要给我加薪！

164
00:10:46,709 --> 00:10:48,459
其次…

165
00:10:52,543 --> 00:10:54,793
现在欠我两个人情了

166
00:10:56,293 --> 00:10:57,126
（剧终）

167
00:10:57,209 --> 00:10:59,126
执业近三百年的驱魔师

168
00:10:59,209 --> 00:11:02,334
其实只有两百年 想要开发票得加钱

169
00:11:02,418 --> 00:11:05,293
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

170
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

171
00:11:08,626 --> 00:11:13,626
字幕翻译：樊燕妃