NETFLIX 影集
（掘墓人殯儀館，24小時全年無休）
劇名：掘墓人
做我的皇后，讓我當妳的騎士
國王上班的時候，我們可以狂歡
他要處裡這具屍體到何時？一整晚？
這樣我們該如何帶走這個惡靈？
事故後的亡魂量太大，根本來不及
而且他已經弄了快四個小時
可惡，他是死者不是新郎好嗎？
等一下
-我知道了！ -什麼？
我們戴上全罩式頭套，直接上工吧
拿把槍，眼也不眨的直接衝進去
好，普什莫
沒錯，你說的很好
但我們哪來的槍？
布拉杰，放輕鬆
我有好主意
做我的皇后，讓我成為妳的王牌
我可以讓妳和我的狗一起玩…
搞什麼鬼？
哪來的混蛋在我這胡鬧？
我會把你撕成碎片！
就不要被我抓到！
沒錯，嚇到了吧？
雙手，把老頭舉高
不，反了
老頭，把雙手舉高！
你們想幹嘛？
你們是誰？
你們是什麼東西？
等等，你拿的是矽膠槍
沒錯
所以別惹我
不然我就用它揍你
再敲扁你的腦袋
別緊張，我們只是要把靈魂帶走
我的天啊，你難道不能 把靈魂從別的洞挖出來嗎？
當然可以
-我拿到了 -你看吧？
伸進菊花、輕鬆一把抓
-等等，兩位… -我是說抓靈魂，不是菊花
這應該不是我的幻想
你們也對死人感興趣，對吧？
那當然，抓到一個可以換二十元
但必須是有罪的靈魂
不過
誰沒有罪？
最後只有百分之十會被淘汰
我指被送去天堂
處理同一位亡者，我也可以得到酬勞
所以我們的目標一致
所以呢？
你們的想法跟我一樣嗎？
每一個靈魂都能賺二十元嗎？
對，不錯吧？
我想只有廢鐵收藏家賺得比我們多
多棒的人生啊！
可惜在地獄雖然能買酒
但卻禁止飲用
我不懂為什麼大家都想去天堂
這裡已經很棒了
專心點，有車來了
打過蠟、閃閃發亮的車
代表約會已經成功80%
搭配美味的晚餐
也就是外帶烤肉串，這個大概60%
抵掉長相，大概20%
所以如果我沒算錯
我今天就有110%的機會
可以帶瑪莉歐拉出去約會
很好
但老大真的會借你車嗎？
會，但有一個條件
我只能借快沒油的車
回來前還得幫他加滿
有人來了，快躲起來！
-午安 -午安，你老闆在辦公室嗎？
對，他在裡面
從這裡就能聽到他的打呼聲
警方不打算介入調查
據他們所說
所有死亡都只是不幸的意外
或是野狗的攻擊
也許真的有意外
但最近市內的死亡數直接翻倍
市民們怕得要死
就像脫單派對上的肝臟
只有殯儀館的主人忙著數鈔票
他沒有競爭對手，生意好到不行
如果再這樣下去，人口持續減少
政府就會把這裡降級成鄉村
我也會從市長變成村長
勃納先生幫幫忙，我可以讓你發財
我答應你，費用是200元整
如果要發票會多收錢，所以不值得
發票？我可是個政客
我們開始工作吧！
所以你原先就知道，市內有事發生？
我的確有在懷疑
馬辛和另一個蠢蛋，帶上裝備
我們要去工作了
但怎麼辦？老大
你不是答應讓我今天去約會嗎？
如果她夠愛你，她會等
多棒的人生啊！
20、40、60、80
快賺到100元了！
一週內就賺了這麼多錢
還只是我們的收入，你賺了多少？
多少有賺一些，我敬你們！
乾杯！
羅曼，你聽我說
你斷氣的時候，我們會放你一馬
普什莫，對吧？
他媽的正確！
但你得預付我們20元
乾杯！
你好？
是，這樣嗎？
我寫下來了，馬上過去
兩位！
又有一筆生意了
怎麼會？我們今天什麼都沒安排耶
我想偶爾真的會發生意外
看來這筆錢急著想落入我們的口袋
難道幸運星已降臨於我？
我不要幸運星，肯定是幸運女神！
早安，發生什麼事？
一個自作聰明的外地人與他的發電機
他想用電力抓魚
幸好是他被電死
怪了
他的括約肌怎麼還是乾的？
算了，我把他清走就是
布拉杰
我再也不想吃這個披薩了
你好，請問是瘋人院嗎？
麻煩派人過來，普什莫瘋了
他不想吃披薩
布拉杰
我求你掛電話
好吧，你贏了
我盡量吃
你一定要吃，普什莫
不然你就是個噁心的混蛋
好啦，布拉杰
放輕鬆，我吃
但我不要吃邊
好，那你純粹只是噁心
我接受
你們有要處理這個靈魂嗎？
新客戶已經帶回來了
對耶，好吧…
太棒了，他的家屬還沒來
我要立刻幫他換上最貴的壽衣
這樣就能收取高額換衣費
等他們看到帳單，一定也會被嚇死
哇，他還有體溫耶
很好，這樣更好辦事
普什莫，讓他正面躺下
交給我
等等，我先出去
我可不想再見識一次
好，開始吧
拉下褲子，把靈魂放上桌子！
普什莫，這傢伙比想像中還會玩
我曾經看過有人 把罐子塞在這裡的影片
他居然塞手榴彈？
布拉杰，你這個瘋子
快把那個塞回去！
冷靜點，我知道我在做什麼
可惡，引信去哪了？
混帳，你幹了什麼好事？
我們所有的財產都在他口袋裡！
我要殺了你！
別動！
你想用那把槍射我嗎？
我可以試試看
現在進入決賽！
接著要等幾分鐘，讓新的影片跑出來
就可以看重播了！
達米樂，你在胡說些什麼？
什麼？
勃納先生，謝謝你
我衷心感謝
你揍扁那些傢伙 就像我兒子撞扁我的車
在他拿到駕照的第二天
不客氣
有需要再來找我
我希望不會再發生這種事了
再見
老大，該如何處理他？埋掉嗎？
那樣很虧錢
先隨便丟去別人的地下室吧
等我們領到酬勞後，再處置他
好主意
老大，可以快一點嗎？我要趕去約會
看看這傢伙
簡直比廁所裡的惡魔還要欲求不滿
好了，我們走吧
如果你刮到車，我就會刮花你的臉
別擔心，我不會刮到
記得去加油，要加滿
別擔心，我會去加油
再見
該死，惡魔還在後車廂裡
馬辛！
反正有綁起來，他也做不了壞事
好，我們到了
我們來黑麥田幹嘛？
妳想想，黑麥能做什麼？
不曉得…伏特加？可以喝？
不，人類會對黑麥做什麼？
黑麥？脫殼嗎？
那個就是暗示
畢竟我們已經交往快兩年了
可不可以有點…
更親密的發展？
天啊，終於！
我以為你會閃躲一輩子
你總是只約我看電影
送花、吃浪漫的晚餐
那些烤肉串害我胖了快30公斤
我不介意
只希望我們的經驗值差不多
因為我其實還沒有機會嘗試
妳有做過嗎？
如果已經超過12點，今天還沒有
過來！
看來在車頂上坐了60公里還挺值得
真希望我有手機能錄影
不過回憶也很足夠
我甚至可以自己添加細節
瑪莉歐拉！
我要讓他見識我的厲害
瑪莉歐拉將目睹我扯斷他的腿！
有惡魔！
這門怎麼打不開？
別走，等下就換妳了
可惡，偏偏在這種時候
他不能等個30秒嗎？
該死，我該怎麼做？
如果我救馬辛
他們就會知道我在偷看
-我知道了！ -我要殺了你！
我對天發誓，我會殺了你！
手舉起來，這是搶劫！
別緊張
我不會傷害你們
你們可以繼續，但馬辛要借我手機玩
你幹嘛？
我就知道是你！
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓