‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"إجازة مرضية"‬
‫أطلق السلاح الآلي كما يُطلق البراز‬ ‫في حفّاض! هكذا!‬
‫أتقصد من دون أن أنظر؟‬
‫بالطبع كنت أقصد من دون أن تنظر!‬
‫نحن لا نجيد الرماية، لذا فإن إطلاق النار‬ ‫من دون أن ننظر أكثر دقة!‬
‫لا أفهم أيها الزعيم.‬
‫إنني أطلق النار من مسدس بلا طلقات،‬ ‫لكنهم ليسوا خائفين على الإطلاق.‬
‫فكّ كاتم الصوت أيها العبقري!‬
‫تبًا، الصوت عال.‬
‫"رافال"، نظّف أنفك وكفّ عن ابتلاع المخاط،‬
‫وإلا فسأتقيأ!‬
‫يا لك من شخص مرهف الحسّ!‬
‫"ماتيو"، انظر حولك. نحن نعيش في المجارير.‬
‫هناك رائحة كريهة مثل أنفاس الصباح ورطوبة‬
‫وبخار حارّ مثل الساونا وجرذان.‬
‫لا تبالغ، لا توجد جرذان.‬
‫هذا صحيح، لأن حتى الجرذان‬ ‫لا تريد أن تعيش هنا.‬
‫نحن نقتات على ما نصيده من المجارير.‬
‫على الفطور تناولت أنت…‬
‫حسنًا، توقف. أعرف ما أكلت.‬
‫وكان بالورق! ومع ذلك يزعجك سيلان أنفي؟‬
‫ناهيك عن الطقس البارد هنا.‬ ‫لا عجب في أنني أُصبت بنزلة برد.‬
‫تبًا، لقد قتلوا "ماريتشكي"!‬
‫أوغاد! لقد تجاوزوا الحدّ.‬
‫كان من الممكن أن يموتوا ببندقية،‬
‫لكن الآن ستصيبهم القبضة.‬
‫"ماتيو"، يوجد سلّم للنزول.‬
‫من يتحدّى "أهل المجارير"، فليودّع أسنانه!‬
‫أنا "نايمان"، وسألكمك في فمك!‬
‫اترك الزعيم وشأنه!‬
‫رباه، هل أنت بخير يا "دومينو"؟‬
‫استسلم فحسب، لأن يديّ تؤلمانني بالفعل.‬
‫أنت!‬
‫يا للارتياح! لقد نجحنا.‬
‫كانت المهمة أسهل مما توقعت.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫الطقس حارّ كالساونا‬ ‫وتفوح رائحة كريهة كأنفاس الصباح.‬
‫على الأقل لا توجد جرذان.‬
‫"مكتب طرد الأرواح،‬ ‫شركة "بونر" للإنشاءات والتجديد"‬
‫يا إلهي، لقد أصابني بالعدوى.‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫"مارشين"، أعطني قدحًا.‬
‫ما رأيك في أخذ منديل أولًا يا سيدي الزعيم؟‬
‫هل تراني امرأة؟‬
‫الآن أريد قدحين.‬
‫أحقًا تريد قدحين؟‬
‫ما أريده هو الزجاجة كلها،‬ ‫لكن لا يوجد سوى نصفها للأسف.‬
‫يا إلهي، أنا على مشارف الموت.‬
‫سيدي، ساعدني. طاب صباحك.‬
‫زوجتي مسّها شيطان. لقد تورّمت.‬
‫إنها منتفخة كما يحدث بعد تناول كرات اللحم.‬
‫جحظت عيناها مثل الضفدع.‬
‫إنها تبصق سمًا ولعابًا لزجًا أسود.‬
‫وتقذفني بالسباب‬ ‫وكأنني عدت إلى المنزل ثملًا في الصباح،‬
‫لكنني لم أفعل، لأن الساعة‬ ‫كانت ربع ساعة قبل منتصف الليل.‬
‫قلت، "سأذهب إلى القسّ ليساعدنا".‬
‫فعلت. وقال القسّ إنه سيساعدنا،‬
‫لكنني يجب أن أدفع تبرّعًا تطوّعيًا.‬
‫قلت، "هذا كثير".‬
‫أنا لا أتبرّز نقودًا.‬
‫ساعدني بسعر مخفّض يا سيدي.‬ ‫أنا واثق بأننا نستطيع أن نتفق.‬
‫كم يكلّف ذلك؟‬
‫لا شيء اليوم لأنني في إجازة مرضية.‬
‫الحالة عاجلة، فكن رحيمًا.‬
‫انس الأمر يا رجل، يجب أن أتناول دوائي.‬
‫لكنني سأدفع. كم؟ 500؟‬
‫500؟‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫"مارشينك"، اذهب مع الرجل والأحمق.‬
‫سأخبرك بما ستفعله عبر الهاتف.‬
‫تبًا، الشيطان!‬
‫اهدأ، إنه مُستأنس.‬
‫مرحبًا أيها الزعيم؟‬
‫لقد وصلنا وسندخل المنزل.‬
‫تفقّد الوضع أولًا. لماذا تتصل بهذه السرعة؟‬
‫هل تريدني أن أفلس بسبب فاتورة الهاتف؟‬
‫أولًا، أنا من أتصل بك،‬
‫وثانيًا، لديّ باقة مكالمات غير محدودة.‬
‫لكنني أدفع ثمن الكهرباء،‬ ‫لأن هاتفي يُشحن. سأراك لاحقًا.‬
‫تقدّم الطريق.‬
‫إنها في الأعلى.‬
‫في غرفة النوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫اصعدا وحدكما. لقد سمعت ما يكفي اليوم.‬
‫- بل وبصقت عليّ.‬ ‫- حسنًا، لديّ فكرة.‬
‫- سأقول إنني ابنكما.‬ ‫- لكن ليس لنا أبناء.‬
‫الشيطان لا يعرف ذلك.‬
‫إن كان قد مسّها، فسيتصوّر أنني ابنكما.‬
‫"دومينو"، سأخبرك بما سنفعله.‬
‫…تبًا…‬
‫"ليفانداوسكي". لا. لحظة واحدة،‬ ‫هذا ليس "ليفانداوسكي".‬
‫ارفعي يديك وأعطيني المجوهرات‬ ‫وإلا طعنت ابنك المدّلل!‬
‫- يسلّمها برشاقة…‬ ‫- مهلًا. إيقاف.‬
‫ألديّ ابن؟‬
‫لا يهم. أولًا، يمكنك أن تطعنه.‬ ‫أتمنى مشاهدة ذلك.‬
‫وثانيًا، ارحل أيها الشيطان الصعلوك،‬
‫لأن هذا المكان مأخوذ.‬
‫لقد سكنت جسد هذه المرأة‬ ‫لأشاهد "دوري الأبطال" في سلام،‬
‫وليس لأناقش الأمر مع شخص غبي.‬
‫في أثناء المباراة.‬
‫"دوري الأبطال"؟‬
‫أيمكنني مشاهدته معك؟‬
‫كيف تخاطبني بلا ألقاب؟‬ ‫هل تعرف مع من تتحدّث؟‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫إذًا تفضّل بالمشاهدة،‬ ‫لكن لا تفقد الوعي من فرط الحماس.‬
‫أتشعر بالغباء الآن؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تبًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫…تجاوز، ثم خرجت الكرة.‬
‫أجل؟‬
‫الوضع سيئ أيها الزعيم.‬
‫أعرف، لقد نفد الدواء.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫المرأة التي مسّها الشيطان،‬
‫يقول "دومينو" إنها أفاعيل "أناييل".‬
‫"أناييل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجو ألّا تكونا قد أزعجتماه‬ ‫بينما يشاهد مباراة ما.‬
‫لم أفعل. لكن "دومينو" قد فعل.‬ ‫لكنه لم يؤذه.‬
‫لأنه الشيطان.‬
‫حظكما يفوق ذكاءكما.‬
‫وهو قليل أصلًا.‬
‫لكن لحسن الحظ أنكما لم تحاولا مقاومته.‬
‫في الحالتين، ابتعدا بسرعة،‬ ‫لأنه حين تنطلق صافرة نهاية المباراة،‬
‫وهو غير راض عن نتيجة المباراة،‬
‫فسيحوّلكما إلى مأدبة سويدية.‬
‫لا يمكن أن يهزم "أناييل" سوى عدوّه الأزلي.‬
‫"كلاسيكوزاور".‬
‫- أرخص جعة؟‬ ‫- موجودة.‬
‫- فخ أسلاك الربط.‬ ‫- موجود.‬
‫- العصا؟‬ ‫- موجودة.‬
‫- الناي؟‬ ‫- موجود.‬
‫- البراز؟‬ ‫- "دومينو" يجهّزه.‬
‫- منتصف الليل؟‬ ‫- بعد دقيقتين.‬
‫ماذا؟ إذًا جهّزا النظام أيها الغبيان،‬ ‫لأنه سرعان ما سيفوت الأوان.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫كيف تتمّ هذه العملية؟‬
‫"كلاسيكوزاور" الذي تستدرجه تعويذة‬ ‫ولحن عذب،‬
‫سيظهر على قمة الجبل.‬
‫عندها سيرى الجعة ويهرع إليها.‬
‫سيطأ البراز في الطريق،‬
‫وعندها سيتوقف لينظف حافره بالعصا.‬
‫عندها ستجذب السلك،‬
‫وستضيق حوله الأنشوطة فيقع في أيدينا.‬
‫خطة مثالية.‬
‫لا يمكن أن تفشل.‬
‫رباه، بقيت ثمانية ثوان‬ ‫على منتصف الليل، اختبئ.‬
‫"اسمع صوت الناي أيها الشيطان.‬
‫وتعال إليّ."‬
‫من يقتل الناي؟‬
‫أكره ذلك اللحن.‬
‫- أنت في عداد الأموات.‬ ‫- مهلًا. توجد هناك جعة.‬
‫أنت!‬
‫أنت تعرف أن لديّ شريحة "إسبيرال".‬
‫أردت أن تقتلني!‬
‫سيدي! نحن نعرف مكان "أناييل"!‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟ كم الساعة؟‬
‫الـ2:27، رائع.‬
‫هناك إعادة للمباراة بعد ثلاث دقائق،‬
‫نادي "توتنهام" يستضيف "لوكوموتيف".‬
‫أعرف النتيجة بالفعل،‬
‫لكنني لم أشاهد المباراة بتركيز أول مرة‬
‫لكثرة تردّدي على الحمّام.‬
‫والآن يأتي السؤال،‬ ‫هل أدخل الحمّام الآن وأخاطر بأن أتأخر؟‬
‫أم أحبس البول حتى الاستراحة؟‬
‫لا أستطيع إيقاف العرض‬ ‫لأن تسجيل مباراة "شاكتار" و"إنتر" سيتوقف.‬
‫مهلًا، هذا ليس فراشي أصلًا.‬
‫سأتبوّل على الشراشف.‬
‫يا إلهي، حتى لا أغفو كالمعتاد.‬
‫ما الذي ينقر على تلك النافذة؟‬
‫من؟‬
‫…سرّنا الرائع!‬
‫"كلاسيكوزاور"!‬
‫لحظة واحدة. إيقاف. لا، عد!‬
‫ضاعت مباراة "شاكتار".‬
‫ستندم!‬
‫ألق بتلك الصخرة على رأسك أيها الوغد الغبي.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫لقد احتلّ جسد امرأة مسنّة!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سيكون من الممتع أن أريه للرفاق.‬
‫إياك أن تجرؤ! أنا لا أوافق!‬ ‫يحميني قانون حماية البيانات العامة! سوف…‬
‫مهلًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا. إنني أصوّر مقطعًا.‬
‫ستندم!‬
‫لقد ترك جسد المرأة، والآن يتقاتلان.‬
‫ممتاز.‬
‫إن كان "كلاسيكوزاور" غير ثمل،‬
‫فلدينا أمل في الفوز.‬
‫هناك مشكلة بسيطة،‬ ‫للأسف، لم يستطع مقاومة رغبته الملحّة‬
‫وتناول الجعة رغم الشريحة المزروعة‬ ‫في مؤخرته.‬
‫تبًا. هل تقيأ؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- إنه يتقيأ الآن.‬ ‫- جيد. هناك أمل في أن يفيده ذلك.‬
‫والآن ماذا ستفعل؟‬
‫أيها القذر؟‬
‫- هل كان الأمر يستحقّ!‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫انظر إلى الأسفل.‬
‫أيها الخائن الغادر.‬
‫- متى فعلت ذلك؟‬ ‫- أفضّل الموت على أن أخبرك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأترفّق. لا أظن أن الجرح بليغ.‬
‫نجحت.‬
‫سرعان ما سيُشفى.‬
‫والآن، لنذهب ونشاهد الشوط الثاني!‬
‫- النصر!‬ ‫- أهذا كل شيء؟ هل انتهيتما؟‬
‫"تيريسكا"، أهذه أنت؟‬
‫أنت ثمل.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- أيها الزعيم؟‬
‫أبلغك بأن المهمة قد تمّت.‬
‫حسنًا. عودا،‬ ‫لكن اشتريا لي الدواء في الطريق.‬
‫- من الصيدلية؟‬ ‫- من متجر الكحول يا "مارشينك".‬
‫من متجر الكحول.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬