‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تمثال (بوذا) الذهبي"‬
‫"ولتذهبوا جميعًا إلى الجحيم.‬
‫والعكس صحيح". نقطة.‬
‫"توقيع، (فرانز لارسون)."‬
‫الأسماك!‬
‫أرجو أن ينتهي بك المطاف بين أيد أمينة.‬
‫وإلا فلن تأكلي "براغيث الماء" بعد الآن.‬
‫صحيح. هذا مسدس.‬
‫وهذه عملية سطو. ارفع يديك!‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا! لا تأت بأي حيل.‬
‫لأنني في أثناء هياجي،‬ ‫قد أضغط الزناد بطريق الخطأ.‬
‫والآن لنكن جادّين.‬
‫أخبرني أين جهاز التحكم‬ ‫في مشغّل أقراص الفيديو وقد أتركك حيًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أهذا حقيقي؟ أظن ذلك.‬
‫ظننت أنك ستتفوق عليّ ذكاءً، صحيح؟‬
‫مستحيل!‬
‫الحظ حليفي اليوم.‬
‫حسنًا، عد إلى ما كنت تفعله. سأنصرف.‬
‫هيا! لنرحل!‬
‫يا للروعة!‬ ‫كسرت حوض الأسماك على سبيل المرح.‬
‫كانت تلك القشة الأخيرة.‬
‫"تيريزا"، بما أنك ميتة بالفعل‬ ‫ولا تسمعينني،‬
‫فيجب أن أعترف بشيء.‬
‫لم أسبح خلف المرشّح لأتغوّط.‬
‫بل كنت أخونك مع آكل الطحالب.‬ ‫وصدّقيني، إنه بارع في اللعق.‬
‫هذه الأشياء بـ50 زلوتي فقط!‬
‫نلت منك!‬ ‫انتظر وسأتولى أمرك في جنة الأسماك.‬
‫تبًا، يا له من موقف! ماذا أفعل؟‬
‫وجدتها! سأذهب إلى جحيم الأسماك!‬ ‫تبًا، اللعنة!‬
‫سيدي، هذه ليست عيادة بيطرية، بل شركة جدّية‬
‫اختصاصها تجديدات البناء‬ ‫أو مكافحة الشياطين.‬
‫يهمني اختصاصكم الأخير.‬ ‫هل أنت واثق بأنه لن يعضّ؟‬
‫حسنًا، أيًا يكن.‬ ‫السعر 200 زلوتي، أو 300 إذا أردت فاتورة.‬
‫تُدفع مقدّمًا، لأنني فقدت صبري.‬ ‫أو اغرب عن وجهي.‬
‫300 سعر مناسب. ولا أريد فاتورة.‬
‫في الواقع، هل تريد شرابًا؟‬ ‫أتريد القهوة أو الشاي؟ ربما شيئًا أقوى؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫تعرّضت إلى السطو وتمّ تخريب غرفة معيشتي.‬
‫جاء المجرم من الجحيم‬ ‫وكان يقود سيارة "نوبيرا" سوداء.‬
‫"(بيل) الثنائي". ماذا سرق؟‬
‫تمثال "بوذا" الذهبي.‬
‫غرض واحد فقط لكنه ثمين.‬
‫حسنًا. سنلجأ إلى حيلة.‬
‫سنقول إنه سرق نسخة طبق الأصل‬
‫ونعلن موقع النسخة الأصلية في التلفاز.‬
‫سيعود ليأخذها ويقع في أيدينا.‬
‫أخشى أنه سيكون من الصعب‬ ‫إقحام وسائل الإعلام في مسألة تافهة كهذه.‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أن لي نفوذًا في شبكة تلفازية معيّنة.‬
‫"حانة (بيبهول)"‬
‫"الحمّام في القاعة الرئيسية"‬
‫انتهيت.‬
‫ممتاز. والآن إلى شراب أقوى.‬ ‫قدح من الفودكا.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫أجل. أنت تكبر بسرعة، بفضلي.‬
‫ولتجنّب سوء الحظ،‬ ‫يجب أن نشرب نخب عملية سطو ناجحة.‬
‫هيا. كل شيء مدفوع الثمن.‬
‫مدفوع الثمن؟ لقد أضفته إلى فاتورتك.‬
‫لا تقلق! سنبيع هذا التمثال في متجر رهن،‬
‫وسأسدّد الديون في كل حانات الجحيم.‬
‫ومن يدري؟‬ ‫قد أسدّد فواتيري في دور البغاء أيضًا.‬
‫لا! بلا إضافات.‬
‫قاوم الارتجاع.‬
‫أنت جاهز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أترى تلك الفتاة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- غازلها.‬
‫لكنها مع رجل ما.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫أنا مدرّب لياقة بدنية في صالة رياضية.‬ ‫يمكنني أن أحصل لك على تخفيض.‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫معذرةً! مرحبًا، ماذا سنشرب؟‬
‫وغد!‬
‫رائع!‬
‫"(تيلي فيب)"‬
‫ارفع الصوت.‬
‫كان أحمق لكنه غبي أيضًا.‬
‫سرق قطعة رخيصة من سوق الأغراض المستعملة.‬
‫إنه مزيف. أحتفظ بمقتنياتي الثمينة في خزنة.‬
‫وأنا تركتك على قيد الحياة. يا فتى!‬
‫أجل أيها الزعيم؟‬
‫اجمع أسنانك! سنصعد إلى السطح!‬
‫كان يمكن أن يموت برصاصة مسدس،‬
‫لكن بما أنه قد جعل مني أضحوكة،‬ ‫فسأقتله بأنشوطة!‬
‫أنت لا تملك تصريحًا باستخدام الأنشوطة‬ ‫يا سيدي! أنت عديم الرحمة.‬
‫لقد أغضبني. هيا بنا.‬
‫رنّ الجرس لأن يديّ مشغولتان.‬
‫إنه قوس يا سيدي. لا أستطيع تفريغه.‬
‫حالما أجذب الوتر إلى الخلف، يجب أن أطلقه.‬
‫إذًا أطلقه،‬ ‫لأن يدي تؤلمني لكثرة لفّ الحبل.‬
‫اللعنة، انتظر! أصابها الخدر.‬
‫إنه ليس في المنزل.‬ ‫ما رأيك في أن نعود إلى الجحيم؟‬
‫ما رأيك في أن أضربك؟‬
‫هذا المكان رائع.‬ ‫لكنه لا يناسب ذوقي. ليس به براز كاف.‬
‫صمتًا.‬
‫ارفع يديك أيها المغفل!‬ ‫أنت تحت تهديد السلاح.‬
‫"(بيل) الثنائي".‬
‫لا، هذا أنت مجددًا. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذا! هل حسبتني غبيًا‬
‫لأسرق قطعة رخيصة من سوق الأغراض المستعملة؟‬
‫أين التمثال الأصلي؟‬
‫إنه في يدك.‬
‫هذا صحيح، كانت خدعة. والآن ودّع الدنيا.‬
‫لا تقلق، لن تتألم.‬
‫ستشعر بنقرة خفيفة على الجبين،‬
‫كما يحدث في أثناء الجنس الفموي‬ ‫في الظلام. مستعدّ؟‬
‫تبًا، آسف!‬
‫الآن، أنت في عداد الأموات.‬
‫تبًا، ليس سهلًا كما في الأفلام.‬
‫تغيّرت الخطة يا فتى.‬
‫سأذهب إلى السيارة "نوبيرا"‬ ‫لأحضر الطلقات ولتطلق أنت سهامك!‬
‫- كان معه مساعد.‬ ‫- هل نطارده؟‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬ ‫لقد استعدنا التمثال ونال الجاني عقابه،‬
‫ولن يعود مساعده.‬
‫إذًا تمّت العملية.‬
‫تمّت، لكنني لن أعطيكم مكافأة.‬ ‫والآن اخرجوا.‬
‫لديّ شيء أريد أن أقوم به.‬
‫إذًا سأراك لاحقًا! سُررت بالتعامل معك.‬
‫كان يومًا موفقًا.‬ ‫ لم يدفع الرجل أكثر من اللازم فحسب،‬
‫بل وتخلّصنا من ذلك الأحمق،‬ ‫"(بيل) ثنائي المخاط".‬
‫"الثنائي".‬
‫لا أعرف، لم أنظر عن قرب.‬
‫مهلًا. المبرّد معطل.‬
‫لن يبتعد كثيرًا.‬ ‫هناك مكان واحد يمكن أن يكون فيه.‬
‫"خدمة إصلاح سيارات، من الاثنين إلى الجمعة"‬
‫والآن، استبدل المبرّد وإلّا…‬
‫هل تمزح؟ أتريد أن تؤذيني بالهواء؟‬
‫ماذا يحدث؟ اللعنة، توقف!‬ ‫أطفئه وإلّا سأنفجر!‬
‫هل تسمع؟ أطفئه. سأستبدله.‬
‫جيد.‬
‫لقد فقدت صوابك تمامًا. تبًا للساديين.‬
‫أدّ عملك فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫"مارشينك"، تخلّص من هذا الكلب. سيسمعنا.‬
‫على الأرجح شمّ رائحة الكحول.‬ ‫الكلاب لا تحبها.‬
‫اهدأ، سأبعده.‬ ‫هيا يا "فافيك". آلمتني! اللعنة!‬
‫معرفتك بالكلاب تعادل‬ ‫معرفة "تشارلي شين" بالواقيات الذكرية.‬
‫إنه يعضّ لأنه خائف.‬ ‫يجب أن تجلس القرفصاء لتكون في مستواه.‬
‫يداي إلى الوراء ليعرف أنني لن أمسك به.‬ ‫والآن، بصوت ودود أقول، "تشابيك"!‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا! عد إلى بيت الكلب أيها الوغد!‬
‫الكلاب القروية‬ ‫لا تخشى إلّا من ينحنون ليلتقطوا عصا.‬
‫أين هو؟‬
‫اتبعاه!‬
‫هذا طريق خاطئ أيها الزعيم!‬
‫اهدأ، أعرف طريقًا مختصرًا.‬ ‫اتبعاه وسأقطع عليه الطريق!‬
‫تبًا، إنهم يلاحقونني‬ ‫كالمراهقين بعد مشاهدة فيلم إباحي.‬
‫أمسكت بك أيها الأحمق.‬
‫مهلًا! يمكننا إيجاد حلّ.‬ ‫تفضّل، خذ حافظة النقود هذه.‬
‫لا يوجد فيها نقود الآن،‬ ‫لكن سيصبح فيها نقود حالما تضعها فيها.‬
‫لمن هذه الصورة؟‬
‫لقد أمسك به!‬
‫لا تطلق النار أيها الزعيم!‬
‫ليس بعد! أريد أن أرى!‬
‫ارحل قبل أن أعدل عن رأيي.‬
‫أيها الزعيم…‬
‫ما الأمر؟ لماذا تركته يذهب؟‬
‫اصمت! أنت لا تعرف من هو.‬
‫أهو شخص مهم؟‬
‫بل أسوأ. إنه ابني.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬