SERIÁL NETFLIX
NEMOCENSKÁ
Střílejte z kulometu jako sledi! Ratatatata!
Myslíš slepí?
Jasně, že jsem myslel slepí!
Střílíme tak špatně, že je lepší střílet naslepo!
Šéfe, já to nechápu.
Střílím z výstražné pistole, ale oni se vůbec nebojí.
Odšroubuj tlumič, ty chytráku!
Kurva hlasitý.
Rafale, vysmrkej se a přestaň polykat nudle,
nebo se pobliju.
To tady máme ale citlivku.
Mateo, rozhlédni se. Žijeme ve stoce.
Smrad jako ranní dech, vlhkost,
pára jak v sauně, havěť.
Nepřeháněj, žádná havěť tu není.
Přesně tak, protože ani havěť tady nechce žít.
Živíme se tím, co vylovíme ze splašků.
K snídani jsi měl…
Dost. Vím, co jsem jedl.
A bylo to s papírem! A tobě vadí ukoptěný nos?
A navíc je tu zima. Není divu, že jsem nastydl.
Do prdele, zabili Mareckiho!
Bastardi! To už přehnali.
Mohli být zastřeleni,
ale teď dostanou pěstí.
Hop!
Mateo, na to je tu žebřík.
Kdo si zahrává s Kanalizátorama, může se rozloučit se zubama!
Jsem Najman a tvoje pusa je žíněnka!
Nech šéfa na pokoji.
Páni, Domino, jsi v pořádku?
Prostě to vzdej, protože mě už bolí ruce.
Ty!
Uf, zvládli jsme to!
Bylo to jednodušší, než jsem myslel.
Pojďme odsud.
Je tu vedro jak v sauně a smrad jak ranní dech.
Aspoň tu není žádná havěť.
KANCELÁŘ VYMÍTAČE / STAVEBNÍ FIRMA BONER
SEKÁNÍ TRÁVY – LEVNĚ!
Proboha, on mě kurva nakazil.
Martínku, dej mi panáka.
Co takhle nejdřív kapesník, šéfe?
Vypadám snad jako baba?
Teď už jsou to dva panáky.
Vážně chcete dva?
Co vážně chci, je celá láhev, ale je tam bohužel jen půlka.
Kristepane, já umřu.
Pomozte mi, pane. Dobrý den.
Moje žena je posedlá. Je celá oteklá.
Je nafouklá jako po karbanátcích.
Má vykulené oči jako ropucha.
Plive jed a černý sliz.
A kleje jako já, když přijdu ráno nalitej,
ale tentokrát ne, protože bylo teprve tři čtvrtě na dvanáct.
Říkám: „Dojdu pro kněze.“
A taky jsem šel. A kněz řekl, že pomůže,
ale musím zaplatit dobrovolný příspěvek.
Říkám: „To je moc.“
Já peníze neseru.
Pomozte mi levněji, pane. Určitě se dohodneme.
Kolik to stojí?
Dneska nic, protože jsem na nemocenské.
Naléhavý případ, smilujte se.
Zapomeň na to, musím brát léky.
Ale zaplatím. Kolik, pět set?
Pět set?
Uděláme to takhle.
Martínku, jdi s tím pánem a idiotem.
Po telefonu ti řeknu, co dělat.
Do prdele, ďábel!
Uklidněte se, je ochočený.
Haló, šéfe?
Jsme tady, jdeme do domu.
Nejdřív zjistěte situaci. Proč mi hned voláš?
Chceš, abych zaplatil majlant?
Zaprvé, to já volám vám,
a zadruhé, máte neomezené minuty.
Ale platím za elektřinu, nabíjím telefon. Měj se.
Až po vás.
Je nahoře.
V ložnici.
Jdeme.
Prosím. Já už dneska slyšel dost.
- Dokonce na mě plivla. - Dobře, mám nápad.
- Řeknu, že jsem váš syn. - My nemáme děti.
To démon neví.
Jestli ji posedl, bude mě mít za syna.
Domino, uděláme to takhle.
…kurva…
Lewandowski. Ne. Počkat, to není Lewandowski.
Ruce vzhůru a dej mi šperky, nebo tvýho spratka podříznu!
- Je velmi krás… - Počkej. Pauza.
Já mám syna?
To je jedno. Zaprvé, můžeš ho podříznout. Rád se podívám.
A zadruhé, vypadni odsud, ty obyčejnej čerte,
protože tady je obsazeno.
Posedl jsem ji, abych se v klidu podíval na Ligu mistrů,
ne abych diskutoval s nějakou nickou.
Během zápasu.
Liga mistrů?
Můžu se dívat s tebou?
Jak se opovažuješ mi tykat? Víš, s kým mluvíš?
Vlastně ne.
Tak koukej, ale neomdli vzrušením.
Cítíš se hloupě?
- Co se stalo? - Hovno!
Na shledanou.
…centr a míč je v autu.
Jo?
Není to dobré.
Já vím, došly léky.
Ne, to ne.
Ta posedlá babka,
Domino říká, že to udělal Anael.
Anael!
Ježíšmarjá!
Doufám, že jste ho nerušili při sledování zápasu.
Já ne. Domino ano. Ale on mu nic neudělal.
Protože ďábel.
Máte víc štěstí než rozumu.
Což stejně není moc.
Ale dobře, že jste s ním nezkoušeli bojovat.
Každopádně odtamtud vypadněte, protože když zazní závěrečný hvizd
a výsledek zápasu nebude uspokojivý,
udělá z vašich prdelí švédskej stůl.
Anaela může porazit jen jeho věčný nepřítel.
Klasikozaur.
- Nejlevnější pivo? - Máme.
- Smyčka z kabelové spojky? - Máme.
- Klacek? - Máme.
- Flétna? - Máme.
- Hovínko? - Domino na tom dělá.
- Půlnoc? - Za dvě minuty.
Cože? Tak ten systém nainstalujte, pitomci, protože za chvíli bude pozdě.
Ano, pane.
Jak to má fungovat?
Klasikozaur, přilákaný kouzlem a krásnou melodií,
se objeví na vrcholku hory.
Pak uvidí pivo a poběží k němu.
Cestou stoupne do hovínka,
takže se zastaví, aby si vyčistil kopyto klackem.
V tu chvíli zatáhneš za šňůru,
smyčka se utáhne a máme ho.
Dokonalý plán.
Tohle se nemůže pokazit.
Páni, osm sekund do půlnoci, schovej se.
„Slyš hlas flétny, démone.
A přispěchej hned ke mně.“
Kdo tu tak mučí píšťalku?
Tu melodii nenávidím.
- Jsi mrtvý. - Počkej. Tamhle je pivo.
Ty!
Víš, že mám implantovaný Antabus.
Chtěl jsi mě zabít!
Pane! Víme, kde je Anael!
Děláš si srandu.
Cože? Co se děje? Kolik je hodin?
Dva dvacet sedm, to je kurva paráda.
Za tři minuty začíná opakování zápasu
Lokomotivy na hřišti Tottenhamu.
Už znám výsledek,
ale poprvé jsem se nedíval pozorně,
protože jsem chodil na záchod.
A teď je otázka, mám jít teď a riskovat, že přijdu pozdě?
Nebo vydržet do přestávky?
Stopnout to nejde, to by se přestal nahrávat Šachtar proti Interu
Počkat, tohle není moje postel.
Budu čurat do peřin.
Ježíš, jen abych neusnul, jako obvykle.
Co to klepe na okno?
Kdo to k čertu je?
…naše sladké tajemství!
Klasikozaur!
Počkat. Pauza. Ne, zpátky!
A je po Šachtaru.
Toho budeš litovat.
Hoď si ten kámen na hlavu, ty pitomej šmejde. Co chceš?
Posedl starou bábu.
Počkej.
Bude sranda ukázat to klukům.
Neopovažuj se! Nedávám k tomu souhlas! GDPR! Já…
Počkej.
To nezvládnu.
No tak dělej. Natáčím video.
Jen počkej!
Opustil tělo té ženy a teď se perou.
Výborně.
Jestli je Klasikozaur střízlivý,
máme šanci vyhrát.
Tady je bohužel malý problém, nezvládl to nutkání
a dal si pivo bez ohledu na Antabus v zadku.
A kurva. Zvracel?
Počkej.
- Teď zvrací. - Dobře. Je šance, že to pomůže.
A co teď?
Ty klasiko-hnusáku?
- Stálo to za to? - Jseš si jistý?
Podívej se dolů.
Ty zrádný Jidáši.
- Kdy jsi to udělal? - To dřív umřu, než ti to řeknu.
Tak jo.
Teď opatrně. Myslím, že to není tak zlý.
Zvládl jsem to.
Za chvíli se to zahojí.
Teď se podíváme na druhý poločas!
- Vítězství! - A to je všechno? Hotovo?
Terezko, jsi to ty?
Ty jsi pil.
- Je to ona. - Šéfe?
Hlásím, že úkol je splněn.
Dobře. Vrať se, ale cestou mi kup léky.
- V lékárně? - Ve večerce, Martínku.
Ve večerce.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel