PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZLATÝ BUDDHA
„A všichni mi můžete políbit prdel.“
„A naopak.“ Tečka.
„Podpis, Franz Larson.“
Rybičky!
Doufám, že skončíte v dobrých rukou.
Jinak můžete na dafnie zapomenout.
Správně. Tohle je revolver.
A tohle je loupež. Ruce vzhůru!
Vážně?
Jo! Ale žádný triky.
Protože v rozrušení bych mohl omylem zmáčknout spoušť.
A teď vážně.
Řekni mi, kde je dálkový ovladač k DVD a možná ti daruju život.
Počkat!
Je to pravý? Myslím, že jo.
Myslel sis, že mě přechytračíš, co?
Ani náhodou, kurva!
Dneska mám šťastnej den.
Tak jo, zpátky k práci. Já padám.
Jeď! Mizíme!!
To mě poser! Ze srandy jsem rozbil i akvárium.
Tak to byla poslední kapka.
Tereso, protože už jsi mrtvá a neslyšíš mě,
musím se ti k něčemu přiznat.
Neplaval jsem za filtr kadit.
Podváděl jsem tě s řasožravcem. A věř mi, v tom, co dělá, je dobrej.
Takový věci jen za 50 zlotých!
Mám tě! Jen počkej, vyřídím si to s tebou v rybím nebi.
A kurva, to jsem podělal. Co budu dělat?
Už vím! Rybí peklo! Prdel, čurák!
Pane, tady není veterinář, ale seriózní firma
zabývající se rekonstrukcemi a odčertěním.
Zajímá mě to druhé. Určitě nekouše?
Tak jo, to je fuk. Bude to 200, nebo 300 účtenkou.
Platí se předem, ztratil jsem trpělivost. Nebo vypadněte.
Může být tři sta. A bez účtenky.
Ehm… Chcete něco k pití? Kávu, čaj? Možná něco silnějšího?
Ne, děkuji.
Jak jsem říkal, vykradli mě a zničili mi obývák.
Pachatel přišel z pekla a jezdil černou Nubirou.
Dvouhlavňový Bill. Co ukradl?
Zlatého Buddhu.
Jen jedna věc, ale cenná. Výborně. Použijeme lest.
Oznámíme ve zprávách, že ukradl repliku, a řekneme,
kde je originál.
Vrátí se pro něj a padne nám přímo do rukou.
Obávám se, že bude těžké zapojit do tak triviální věci média.
Naštěstí mám známosti v jedné televizi.
HOSPODA KUKÁTKO
ZÁCHOD V HLAVNÍM SÁLE
Vypito.
Výborně. Teď něco těžšího. Panák vodky.
Musím, šéfe?
Musíš. To díky mně tak rychle rosteš.
A abychom se vyhnuli smůle, musíme připít na úspěšnou loupež.
Dělej. Je to zaplacený.
Jak zaplacený? Máte to na účtu.
Neboj se! Prodáme tuhle sošku v zastavárně
a já splatím dluhy ve všech hospodách v pekle.
A kdo ví? Možná zaplatím i účty v bordelech.
Ne! Bez přestávek.
Bojuj se zvracením.
Jsi připravený.
- Vážně? - Vidíš tu holku?
- Jo. - Vyjeď po ní.
Ale je s nějakým chlapem.
O to vlastně jde.
Jsem instruktor ve fitku. Můžu ti sehnat slevu.
Máš problém?
Pardon! Ahoj, co pijeme?
Hej, ty!
To je ono! Juchů!
TELE-ŽVÁST
Dej to nahlas.
Byl hloupý, ale taky pitomý.
Ukradl nějakou cetku z blešího trhu.
Je to padělek. Svoje cennosti mám v trezoru.
A já jsem tě nechal žít. Mladej!
Ano, šéfe?
Sesbírej si zuby! Jdeme nahoru!
Mohl umřít na ránu z revolveru,
ale protože mě zesměšnil, zabiju ho lasem!
Nemáte průkaz na laso, šéfe! Jste nelítostný.
Nasral mě. Jdeme.
Zazvoň, mám plný ruce.
Je to luk, šéfe. Nemůžu to vybít.
Jakmile natáhnu tětivu, musím vystřelit.
Tak vystřel, protože mě od toho točení už bolí ruka.
Sakra, počkej! Zdřevěněla.
Není doma. Možná bychom se měli vrátit do pekla?
Možná bysme ti měli nakopat prdel?
Tohle místo je úžasný. Ale není to můj styl. Málo zasraný.
Pšt.
Ruce, hajzle! Mám tě na mušce.
Dvouhlavňový Bill.
Ale ne, to jsi zase ty. Co tě sem přivádí?
Tohle! Myslel sis, že jsem tak blbej,
že mi stačí levná cetka z blešáku?
Kde je originál?
Držíš ho.
Přesně tak, byla to lest. Teď se rozluč se životem.
Neboj, nebude to bolet.
Ucítíš mírné klepnutí na čelo,
jako při francouzským sexu potmě. Připraven?
Kurva, promiňte!
Je po tobě.
Není to tak snadný jako ve filmech.
Změna plánu, Mladej.
Jdu do Nubiry pro náboje a ty střílej!
- Měl pomocníka. - Budeme ho honit?
Není třeba. Figurku jsme získali, pachatel byl potrestán
a ten pomocník se nevrátí.
Takže práce je hotová.
Je hotovo, ale s prémií nepočítejte. Teď vypadněte.
Mám něco na práci.
Tak se mějte. A neváhejte se na nás zase obrátit.
To byl dobrý den. Nejenže nás ten chlápek přeplatil,
ale taky jsme se zbavili toho hňupa Dvouprdelovýho Billa.
Dvouhlavňovýho.
Já nevím, moc jsem na něj nekoukal.
Aha, děravý chladič.
Daleko se nedostane. Takže může být jen na jednom místě.
AUTOSERVIS, PO–PÁ 8–18, SO 8–14
A teď vyměníš chladič, nebo…
Děláš si srandu? Chceš mi ublížit vzduchem?
Co se děje? Sakra, přestaň! Vypni to, nebo vybuchnu!
Slyšíš? Vypni to. Vyměním ho.
Dobře.
Ty jseš vážně pošahanej. Zasranej sadista.
Jen vyměňuj.
Do prdele.
Martínku, zbav se toho psa. Uslyší nás.
Asi cítil alkohol. Psům se to nelíbí.
Klid, chytnu ho. Pojď, Punťo… Au! Kurva!
Víš toho o psech jako Charlie Sheen o kondomech.
Kouše, protože se bojí. Musíš si dřepnout, abys byl jako on.
Ruce dozadu, aby věděl, že ho nechytím. A teď přátelským hlasem, Flíčku!
Pomoc!
Dobrá! Zpátky do boudy, ty zkurvysynu!
Vesničtí čoklové se bojí jen toho, kdo se sehne pro klacek.
Kde je?
Za ním!
Tudy ne, šéfe!
Klid, znám zkratku. Běžte za ním a já mu odříznu cestu!
Kurva, jdou po mně jako puberťáci po pornu.
Máš ji, debile.
Počkej! Můžeme to vyřešit. Tady, vezmi si tuhle peněženku.
Nejsou v ní peníze, ale až je tam dáš, tak tam budou.
Čí je to fotka?
Má ho!
Nestřílejte, šéfe!
Ještě ne! Chci to vidět!
Vypadni, než si to rozmyslím.
Šéfe… co to má znamenat? Proč jste ho pustil?
Mlč, hlupáku! Nevíš, kdo to byl.
Někdo důležitej?
Horší. Můj syn.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel