EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SYGEORLOV
Skyd maskingeværet som i en ble! Rat-te-tat-tatatatat!
Mener du blindt?
Selvfølgelig mente jeg blindt!
Vi skyder dårligt, så det er mere præcist at skyde blindt!
Jeg forstår ikke.
Jeg skyder med løst krudt, men de er ikke bange.
Skru lyddæmperen af, dit geni!
Det er højt.
Rafal, puds næsen, og slug ikke dine bussemænd,
eller jeg brækker mig.
Sikke et luksusdyr, vi har her.
Se dig omkring. Vi bor i kloakken.
Stank som morgenånde, fugt,
sauna-lignende damp, skadedyr.
Overdriv ikke, der er ingen skadedyr.
Rigtigt, for selv skadedyr vil ikke bo her.
Vi lever af det, vi fisker ud af kloakken.
-Til morgenmad fik du… -Jeg ved, hvad jeg spiste.
Og det var med papir! Men en løbende næse generer dig?
Og det er koldt. Ikke underligt, jeg blev forkølet.
De dræbte Marecki!
Skiderikker! De gik over stregen.
De kunne være blevet skudt med en pistol, men nu bliver de ramt af næven.
Hop!
Mateo, der er en stige til det her.
De, der laver numre Kloakisterne, kan sige farvel til deres tænder!
Jeg er Najman, og din mund er måtten!
Lad chefen være!
Åh mand, Domino, er du okay?
Bare giv op, for mine hænder er allerede ømme.
Du!
Vi klarede det.
Det var lettere, end jeg troede.
Vi går. Det er varmt som i en sauna og lugter af morgenånde.
Der er i det mindste ingen skadedyr.
Åh, han smittede mig.
Marcin, giv mig et glas.
Hvad med en serviet?
Ligner jeg en kvinde?
Nu er det to glas.
Vil du virkelig have to?
Jeg vil gerne have hele flasken, men desværre er der kun halvdelen.
Jeg dør snart.
Sir, hjælp mig. Godmorgen.
Min kone blev besat. Hun svulmede op.
Hun er oppustet som efter kødboller.
Hendes øjne bulede ud som en tudses.
Hun spytter gift og sort slim.
Hun bander, som om jeg kom fuld hjem om morgenen,
det gjorde jeg ikke, for det var kun kvart i midnat.
Jeg sagde, jeg går til præsten for hjælp. Og præsten sagde, han ville hjælpe,
men jeg skulle betale en frivillig gave.
Jeg sagde: "For meget."
Jeg skider ikke penge.
Jeg er sikker på, vi kan slå en handel af.
Hvad koster det?
Intet i dag, fordi jeg er syg.
Presserende sag, vær nådig.
Glem det, jeg skal tage min medicin.
Men jeg betaler. 500?
Femhundrede? Vi gør sådan. Marcinek, gå med manden og idioten.
Jeg siger i telefonen, hvad du skal gøre.
Pis, djævelen!
Rolig, han er tam.
Hej, chef?
Vi er ved at gå ind i huset.
Tjek situationen først. Hvorfor ringer du allerede?
Skal mobilregningen ruinere mig?
For det første ringer jeg,
for det andet har jeg ubegrænset opkald.
Men jeg betaler for strøm, fordi min telefon oplader.
Vis vej.
Hun er ovenpå.
I soveværelset.
Lad os gå.
Gå først. Jeg har hørt nok i dag. Hun spyttede endda på mig.
Jeg har en idé. Jeg siger, jeg er din søn.
-Men vi har ikke børn. -Det ved han ikke.
Hvis han besatte hende, tror han, jeg er din søn. Her er, hvad vi gør.
Pis…
Lewandowski. Nej. Vent, det er ikke Lewandowski.
Hænderne op. Giv mig smykkerne, ellers skærer jeg din søn!
-Han har smukt… -Vent. Pause.
Har jeg en søn?
Glem det. For det første: Du kan skære i ham. Jeg vil gerne se det.
Og for det andet: Ud herfra, din lille djævel,
for dette sted er taget.
Jeg besatte denne kvinde for at se Champions League,
ikke for at diskutere det med en nar. Under kampen.
Champions League? Må jeg se det med dig?
Hvor vover du at kalde mig "dig"? Ved du, hvem du taler med?
Faktisk ikke.
Så kig, men besvim ikke af spændingen.
Hvad så nu?
-Hvad skete der? -Lort.
Farvel.
…og bolden er ude.
Ja?
Det er ikke godt.
Ikke mere medicin.
Nej, ikke det.
Den kvinde, som blev besat,
Domino siger, at det er noget, Anael laver.
Anael!
Jesus og Maria!
Jeg håber ikke, du forstyrrede ham under et spil.
Det gjorde Domino. Men han gjorde intet.
For djævelen.
Du har mere held end hjerne. Hvilket ikke er meget.
Men du har ikke prøvet at kæmpe mod ham.
Tag benene på nakken, for når fløjten lyder,
og resultatet af spillet er utilfredsstillende,
vil han gøre jer til svensk buffet.
Anael kan kun besejres af sin evige fjende.
Classicozaur.
-Billigste bryg? -Tjek.
-Kabelbindersnøre? -Tjek.
-Pind? -Tjek.
-Fløjte. -Tjek.
-Bæ? -Domino arbejder på det.
-Midnat? -Om to minutter.
Hvad? Så installer systemet, idioter, for snart er det for sent.
Javel.
Hvordan skal det fungere?
Classicozaur, lokket af en besværgelse og en smuk melodi,
vil dukke op på toppen af bjerget.
Så ser han øllet og løber hen til det.
Han træder i lorten på vejen,
han stopper for at rense sin hov med pinden.
Så trækker du i snøren,
løkken strammer, og vi har ham.
Perfekt plan.
Det kan ikke gå galt.
Otte sekunder til midnat, gem dig.
"Hør fløjtens stemme, dæmon.
Og kom til mig."
Hvem dræber fløjten?
Jeg hader den melodi.
-Du er død. -Vent. Der er en øl derovre.
Du! Du ved, jeg har antabus-implantat.
Du ville dræbe mig!
Sir! Vi ved, hvor Anael er!
Du laver sjov.
Hvad? Hvad sker der? Hvad er klokken?
Syvogtyve over to.
Kampen vises igen om tre minutter,
Tottenham er vært for Lokomotive.
Jeg kender resultatet, jeg kiggede ikke opmærksomt,
fordi jeg gik på toilettet.
Og spørgsmålet er: Gå nu og risikere at komme for sent?
Eller holde ud til pausen?
Jeg kan ikke pause den, så stopper optagelsen af Shachtar mod Inter.
Det er ikke engang min seng.
Jeg tisser på lagnerne.
For ikke at falde i søvn som sædvanlig.
Hvad banker på vinduet?
Hvem fanden?
…vores søde hemmelighed!
Classicozaur!
Vent. Pause. Nej, kom tilbage!
Szachtar er gået til spilde.
Du vil fortryde det!
Kast den sten i dit hoved, dit dumme svin. Hvad vil du?
Han besatte en gammel kvinde!
Øjeblik. Det bliver sjovt at vise det til drengene.
Du vover! Jeg giver ikke mit samtykke! Databeskyttelsesloven! Jeg…
Vent.
Jeg kan ikke.
Kom nu. Jeg laver en video.
Du vil fortryde det!
Han forlod damens krop, og nu slås de.
Udmærket.
Hvis Classicozaur er ædru, har vi en chance for at vinde.
Der er et problem. Han kunne ikke modstå trangen
og tog en øl på trods af implantatet i røven.
Kastede han op?
Øjeblik.
-Han kaster op nu. -Godt. Det kan hjælpe.
Og hvad nu?
Klassiker-afskum.
-Var det det værd? -Er du sikker?
Kig ned.
Din forræderiske Judas.
-Hvornår gjorde du det? -Jeg dør hellere end at fortælle dig det.
Okay.
Forsigtig. Det er ikke så slemt.
Jeg gjorde det. Det vil hele på ingen tid.
Lad os se anden halvleg!
-Sejr! -Og hvad er det? Færdig?
Tereska, er det dig?
Du har drukket.
-Det er hende. -Chef?
Opgaven er fuldført.
Okay. Kom tilbage, og køb medicin til mig på vejen.
-På apoteket? -I sprutbutikken, Marcinek.
I sprutbutikken.
SLUT
Eksorcist for mindre end 300
Faktisk er det 200 Med faktura koster det mere
Pas på, Beelzeprut Du får smæk
Pas på, Prutcifer Han sigter på dig
Tekster af: Michael Asmussen