ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΝΑΡΡΩΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
Γάζωσε με το πολυβόλο σαν να γεμίζεις πάνα!
Εννοείς στα τυφλά;
Φυσικά εννοούσα στα τυφλά!
Πυροβολούμε άσχημα, οπότε είναι πιο ακριβές στα τυφλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Πυροβολώ από κενό όπλο, αλλά δεν φοβούνται καθόλου.
Ξεβίδωσε τον σιγαστήρα!
Πολύ φασαρία.
Ράφαλ, φύσα τη μύτη σου και μην τα καταπίνεις,
αλλιώς θα ξεράσω!
Τι συβαρίτη έχουμε εδώ.
Ματέο, κοίτα γύρω σου. Ζούμε στους υπονόμους.
Μπόχα σαν πρωινή ανάσα, υγρασία,
ατμός σαν σάουνα, παράσιτα.
Μην υπερβάλλεις, δεν υπάρχουν παράσιτα.
Σωστά, ούτε τα παράσιτα δεν θέλουν να ζουν εδώ.
Τρώμε ό,τι ψαρεύουμε από τα λύματα.
Για πρωινό έφαγες…
Σταμάτα. Ξέρω τι έφαγα.
Και ήταν με χαρτί! Κι μετά σε ενοχλεί η μύξα;
Να μην πω και ότι κάνει κρύο. Γι' αυτό κρύωσα.
Σκατά, σκότωσαν τον Μαρέτσκι!
Καθίκια! Ξεπέρασαν τα όρια.
Θα μπορούσε να τους χτυπήσει σφαίρα, αλλά τώρα θα τους χτυπήσει γροθιά.
Ματέο, υπάρχει σκάλα γι' αυτό.
Όποιος τα βάζει με τους Υπονόμιους, αποχαιρετά τα δόντια του!
Είμαι ο Νάιμαν και το στόμα σου είναι το ταπί!
Άσε το αφεντικό ήσυχο!
Ντομίνο, είσαι καλά;
Παράτα τα, γιατί τα χέρια μου πονάνε ήδη.
Εσύ!
Τα καταφέραμε.
Ήταν πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα.
Πάμε να φύγουμε. Είναι σαν σάουνα και βρομάει σαν πρωινή ανάσα.
Τουλάχιστον δεν έχει παράσιτα.
Χριστέ μου, με κόλλησε.
Μαρτσίνεκ, δώσε μου ένα σφηνάκι.
Τι λες για ένα χαρτομάντιλο, αφεντικό;
Μοιάζω με γυναίκα;
Τώρα είναι δύο σφηνάκια.
Θέλεις όντως δύο;
Αυτό που θέλω είναι το μπουκάλι, αλλά, δυστυχώς, είναι μισοάδειο.
Θα πεθάνω.
Κύριε, βοήθησέ με.
Η γυναίκα μου δαιμονίστηκε. Πρήστηκε.
Έχει φουσκώσει όπως όταν τρώει κεφτέδες.
Τα μάτια της πετάχτηκαν έξω.
Φτύνει δηλητήριο και μαύρη γλίτσα.
Και βρίζει σαν να γύρισα λιώμα το πρωί,
αλλά ήταν μόνο δώδεκα και τέταρτο.
Είπα ότι θα έφερνα τον παπά.
Κι ο παπάς είπε ότι θα βοηθήσει,
αλλά θα έπρεπε να κάνω μια δωρεά.
Είπα "Είναι υπερβολικό".
Δεν χέζω λεφτά.
Κάνε μου μια καλή τιμή. Κάπως θα τα βρούμε.
Πόσο κοστίζει;
Τίποτα σήμερα, επειδή είμαι σε αναρρωτική άδεια.
Είναι επείγον, λυπήσου με.
Ξέχνα το, πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.
Θα πληρώσω. Πόσα, πεντακόσια;
Πεντακόσια;
Να τι θα κάνουμε.
Μαρτσίνεκ, πάρε τον βλάκα και πηγαίνετε. Θα σου πω τι να κάνεις στο τηλέφωνο.
Ο διάβολος!
Ηρέμησε, είναι εξημερωμένος.
Αφεντικό;
Μπαίνουμε στο σπίτι.
Έλεγξε πρώτα την κατάσταση. Γιατί με πήρες από τώρα;
Θες να φουσκώσεις τον λογαριασμό;
Κατ' αρχάς, εγώ σε πήρα,
και δεύτερον, έχω απεριόριστες κλήσεις.
Πληρώνω το ρεύμα γιατί το φορτίζω. Τα λέμε.
Μετά από σένα.
Είναι πάνω.
Στο υπνοδωμάτιο.
Πάμε.
Πηγαίνετε. Αρκετά άκουσα σήμερα.
-Με έφτυσε κιόλας. -Έχω μια ιδέα.
-Θα πω ότι είμαι ο γιος σου. -Δεν έχουμε παιδιά.
Ο δαίμονας δεν το ξέρει. Αν την κυρίευσε, θα με θεωρήσει γιο σου.
Ντομίνο, άκου τι θα κάνουμε.
Γαμώτο…
Λεβαντόφσκι. Όχι. Μισό λεπτό, δεν είναι ο Λεβαντόφσκι.
Ψηλά τα χέρια και φέρε τα χρυσαφικά πριν σκοτώσω τον γιο σου!
-Πασάρει… -Κάτσε.
Έχω γιο;
Δεν πειράζει. Πρώτον, σκότωσέ τον. Θα ήθελα πολύ να δω.
Και δεύτερον, φύγε από εδώ, διαβολάκι,
το μέρος είναι πιασμένο.
Την κυρίευσα για να δω Τσάμπιονς Λιγκ με την ησυχία μου,
όχι για να το συζητάω με ένα σκουπίδι. Κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Τσάμπιονς Λιγκ;
Να το δω μαζί σου;
Πώς τολμάς να μου μιλάς στον ενικό; Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Βασικά, δεν ξέρω.
Δες, τότε, αλλά μην ταραχτείς.
Νιώθεις χαζός;
-Τι έγινε; -Τίποτα!
Αντίο.
…κάνει πάσα και η μπάλα βγαίνει.
Ναι;
Δεν είναι καλό.
Το ξέρω, τελείωσε το φάρμακο.
Όχι αυτό.
Η γυναίκα που κυριεύτηκε.
Ο Ντομίνο λέει ότι είναι ο Αναέλ.
Ο Αναέλ!
Χριστέ και Παναγία!
Ελπίζω να μην τον διέκοψες από το ματς.
Όχι εγώ, ο Ντομίνο. Δεν του έκανε τίποτα.
Γιατί είναι διάβολος. Είχες περισσότερη τύχη από μυαλά.
Που δεν είναι πολύ.
Καλά που δεν προσπάθησες να τον πολεμήσεις.
Όπως και να 'χει, φύγετε, γιατί αν λήξει το ματς
και δεν έχει καλό αποτέλεσμα,
θα σας κάνει σουηδικό μπουφέ.
Ο Αναέλ μπορεί να ηττηθεί μόνο από τον αιώνιο εχθρό του.
Τον Κλασικόζαρ.
-Η φτηνότερη μπύρα; -Έγινε.
-Παγίδα από δεματικά καλωδίων; -Έγινε.
-Ραβδί; -Έγινε.
-Φλάουτο; -Έγινε.
-Κακά; -Ο Ντομίνο το δουλεύει.
-Μεσάνυχτα; -Σε δύο λεπτά.
Τι; Εγκαταστήστε το σύστημα, ηλίθιοι, γιατί σύντομα θα είναι αργά.
Μάλιστα.
Πώς θα δουλέψει;
Ο Κλασικόζαρ, δελεασμένος από ένα ξόρκι και μια όμορφη μελωδία,
θα εμφανιστεί στην κορυφή του βουνού.
Τότε, θα δει την μπίρα και θα τρέξει προς τα κει.
Θα πατήσει τα κακά,
και θα σταματήσει για να καθαρίζει την οπλή του.
Τότε θα τραβήξεις το σκοινί,
η θηλιά θα σφίξει και θα τον πιάσουμε.
Τέλειο σχέδιο.
Δεν μπορεί να πάει στραβά.
Οχτώ δευτερόλεπτα ως τα μεσάνυχτα, κρύψου.
"Άκου τη φωνή του φλάουτου, δαίμονα.
Και έλα σ' εμένα".
Ποιος δολοφονεί τον αυλό;
Μισώ αυτήν τη μελωδία.
-Είσαι νεκρός. -Περίμενε. Υπάρχει μια μπίρα εκεί πέρα.
Εσύ! Ξέρω ότι έχω εμφύτευμα Esperal.
Ήθελες να με σκοτώσεις!
Κύριε! Ξέρουμε πού είναι ο Αναέλ!
Πλάκα κάνεις.
Τι; Τι γίνεται; Τι ώρα είναι;
Είναι 2:27 π.μ., τέλεια.
Θα δείξει το ματς σε επανάληψη,
Τότεναμ εναντίον Λοκομοτίβ.
Ξέρω ήδη το σκορ,
αλλά δεν το είδα προσεκτικά,
γιατί πήγαινα στο μπάνιο.
Και τώρα έρχεται η ερώτηση. Να ρισκάρω να πάω τώρα;
Ή να κρατηθώ ως το ημίχρονο;
Αν το σταματήσω, δεν θα γράψει το Σαχτάρ εναντίον Ίντερ.
Κάτσε, δεν είναι καν το κρεβάτι μου.
Θα κατουρήσω στα σεντόνια.
Απλώς να μην κοιμηθώ ως συνήθως.
Τι χτυπάει το παράθυρο;
Ποιος στον διάολο;
…το γλυκό μας μυστικό!
Κλασικόζαρ!
Περίμενε. Παύση. Όχι, γύρνα πίσω!
Πάει η Σαχτάρ.
Θα το μετανιώσεις!
Ρίξε την πέτρα στο κεφάλι σου, ηλίθιε. Τι θέλεις;
Κυρίευσε μια γριά!
Μια στιγμή.
Θα έχει πλάκα να το δείξω στα παιδιά.
Μην τολμήσεις! Δεν συναινώ! ΓΚΠΔ! Θα…
Κάτσε.
Δεν μπορώ.
Έλα. Τραβάω βίντεο.
Θα το μετανιώσεις!
Άφησε το σώμα της και τώρα παλεύουν.
Πολύ καλά.
Αν ο Κλασικόζαρ είναι νηφάλιος, ίσως κερδίσουμε.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπόρεσε να αντισταθεί
και ήπιε την μπίρα, παρά το εμφύτευμα.
Σκατά. Έκανε εμετό;
Μια στιγμή.
-Κάνει τώρα. -Ωραία. Μπορεί να βοηθήσει αυτό.
Και τώρα;
Κλασικοκάθαρμα;
-Άξιζε; -Είσαι σίγουρος;
Κοίτα κάτω.
Ιούδα.
-Πότε το έκανες αυτό; -Καλύτερα να πεθάνω από να σου πω.
Καλά.
Προσεκτικά. Δεν είναι τόσο άσχημο.
Τα κατάφερα.
Θα επουλωθεί σύντομα.
Πάμε να δούμε το δεύτερο ημίχρονο!
-Νίκη! -Κι αυτό ήταν. Τελείωσε;
Τερέσκα, εσύ είσαι;
Έπινες.
-Αυτή είναι. -Αφεντικό;
Η εργασία ολοκληρώθηκε.
Εντάξει. Γύρνα πίσω, αλλά πάρε μου φάρμακα.
-Στο φαρμακείο; -Στην κάβα, Μαρτσίνεκ.
Στην κάβα.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά, είναι 200 Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου