1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΒΟΥΔΑΣ

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,959
"Και σας έχω όλους χεσμένους.

4
00:00:26,043 --> 00:00:30,293
Και το αντίστροφο". Τελεία.

5
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
"Ο υπογράφων, Φραντς Λάρσον".

6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
Τα ψαράκια!

7
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
Ελπίζω να καταλήξετε σε καλά χέρια.

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,376
Αλλιώς, ξεχάστε καλύτερα το ζωοπλαγκτόν.

9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
Σωστά. Αυτό είναι περίστροφο.

10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
Κι αυτή είναι ληστεία. Τα χέρια ψηλά!

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
Σοβαρά;

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
Όχι κόλπα, όμως.

13
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
Γιατί μες στην ταραχή μου,
μπορεί να τραβήξω τη σκανδάλη.

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
Τώρα ας μιλήσουμε σοβαρά.

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
Πες μου πού είναι το τηλεχειριστήριο
και ίσως σε αφήσω να ζήσεις.

16
00:01:27,876 --> 00:01:28,876
Περίμενε!

17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
Είναι αληθινό; Έτσι νομίζω.

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες;

19
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
Αποκλείεται!

20
00:01:39,668 --> 00:01:41,418
Είναι η τυχερή μου μέρα.

21
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Πίσω στη δουλειά σου. Έφυγα.

22
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
Πάμε! Φύγαμε!

23
00:01:54,334 --> 00:01:57,043
Παναγίτσα μου!
Έσπασα το ενυδρείο για πλάκα.

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
Το ποτήρι ξεχείλισε.

25
00:02:10,543 --> 00:02:15,209
Τερέσα, αφού είσαι ήδη νεκρή
και δεν με ακούς,

26
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
πρέπει να παραδεχτώ κάτι.

27
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
Δεν πήγαινα πίσω από το φίλτρο
για να χέσω.

28
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
Σε απατούσα με τον αλγοφάγο.
Και πίστεψέ με, είναι καλός σε ό,τι κάνει.

29
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
Τέτοια πράγματα για μόνο 50 ζλότι!

30
00:02:32,084 --> 00:02:38,293
Σ' έπιασα! Περίμενε,
θα σε κανονίσω στον παράδεισο των ψαριών!

31
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
Γαμώτο, τι μαλακία. Τι να κάνω;

32
00:02:42,668 --> 00:02:46,709
Το βρήκα!
Κόλαση των ψαριών! Κώλος, πούτσα!

33
00:02:49,584 --> 00:02:52,918
Κύριε, δεν είμαστε κτηνιατρείο.
Είμαστε σοβαρή εταιρία

34
00:02:53,001 --> 00:02:55,459
που κάνει ανακαινίσεις και εξορκισμούς.

35
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
Με ενδιαφέρει το δεύτερο.
Σίγουρα δεν θα δαγκώσει;

36
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
Τέλος πάντων. Κοστίζει 200,
300 αν θέλεις τιμολόγιο.

37
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
Προκαταβολικά, γιατί εξαντλήθηκε
η υπομονή μου. Αλλιώς, φύγε.

38
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
Καλά είναι τα 300. Χωρίς τιμολόγιο.

39
00:03:08,626 --> 00:03:15,126
Ναι. Θα ήθελες ένα ποτό;
Καφέ, τσάι; Ίσως κάτι πιο δυνατό;

40
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
Όχι, ευχαριστώ.

41
00:03:16,293 --> 00:03:19,834
Όπως έλεγα, με λήστεψαν
και το σαλόνι μου καταστράφηκε.

42
00:03:19,918 --> 00:03:23,543
Ο δράστης ήρθε από την κόλαση
και οδηγούσε ένα μαύρο Nubira.

43
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
Ο Δίκαννος Μπιλ. Τι έκλεψε;

44
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
Έναν χρυσό Βούδα.

45
00:03:29,209 --> 00:03:35,459
Μόνο ένα αντικείμενο, αλλά πολύτιμο.
Καλώς. Θα χρησιμοποιήσουμε ένα κόλπο.

46
00:03:35,543 --> 00:03:39,126
Θα πούμε ότι έκλεψε αντίγραφο
και θα αποκαλύψουμε πού είναι

47
00:03:39,209 --> 00:03:40,543
το πρωτότυπο στην τηλεόραση.

48
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
Θα επιστρέψει και θα πέσει στα χέρια μας.

49
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
Θα είναι δύσκολο να εμπλέξεις τα ΜΜΕ
σε ένα τόσο ασήμαντο θέμα.

50
00:03:48,959 --> 00:03:51,876
Ευτυχώς, έχω διασυνδέσεις
σε τηλεοπτικό σταθμό.

51
00:03:56,626 --> 00:03:59,876
ΠΑΜΠ ΤΟ ΜΑΤΑΚΙ

52
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ

53
00:04:06,043 --> 00:04:07,334
Τέλος.

54
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
Εξαιρετικά. Τώρα κάτι πιο δύσκολο.
Ένα σφηνάκι βότκα.

55
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
Πρέπει, αφεντικό;

56
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
Ναι. Μεγαλώνεις γρήγορα, χάρη σ' εμένα.

57
00:04:17,251 --> 00:04:20,876
Και για να μην έχουμε κακοτυχία
πρέπει να κάνουμε μια πρόποση.

58
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Έλα. Είναι πληρωμένο.

59
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
Πληρωμένο; Στον λογαριασμό το έχεις.

60
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
Μην ανησυχείς! Θα πουλήσουμε
το άγαλμα σε ενεχυροδανειστήριο

61
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
και θα ξεπληρώσω τα χρέη σε όλες τις παμπ.

62
00:04:31,626 --> 00:04:35,459
Ποιος ξέρει;
Ίσως ξεπληρώσω και τα μπουρδέλα.

63
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
Όχι! Σκέτο.

64
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
Μην το ξεράσεις.

65
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
Είσαι έτοιμος.

66
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
-Αλήθεια;
-Βλέπεις την γκόμενα;

67
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
-Ναι.
-Φλέρταρέ τη.

68
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
Μα είναι με κάποιον.

69
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
Αυτό είναι το νόημα.

70
00:05:02,209 --> 00:05:06,584
Είμαι εκπαιδευτής σε γυμναστήριο.
Θα σου κάνω έκπτωση.

71
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
Έχεις πρόβλημα;

72
00:05:09,084 --> 00:05:12,293
Συγγνώμη! Γεια, τι πίνουμε;

73
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
Ρε συ!

74
00:05:33,459 --> 00:05:34,876
Αυτό είναι!

75
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
ΤΗΛΕ-ΜΟΥΣΙ

76
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
Δυνάμωσέ το.

77
00:05:42,959 --> 00:05:44,668
<i>Ήταν χαζός, αλλά και ηλίθιος.</i>

78
00:05:44,751 --> 00:05:47,168
<i>Έκλεψε ένα σκουπίδι από το παζάρι.</i>

79
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
<i>Είναι ψεύτικο.</i>
<i>Έχω τα τιμαλφή μου σε χρηματοκιβώτιο.</i>

80
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
Και τον άφησα να ζήσει. Μικρέ!

81
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Ναι, αφεντικό;

82
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
Μάζεψε τα δόντια σου! Πάμε στη Γη!

83
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Θα μπορούσε να πεθάνει από πυροβολισμό,

84
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
αλλά αφού με έκανε περίγελο,
θα τον σκοτώσω με ένα λάσο!

85
00:06:22,584 --> 00:06:27,293
Δεν έχεις άδεια για λάσο, αφεντικό!
Είσαι αδίστακτος.

86
00:06:27,376 --> 00:06:29,543
Με τσάντισε. Πάμε.

87
00:06:33,751 --> 00:06:35,543
Χτύπα, έχω γεμάτα χέρια.

88
00:06:35,626 --> 00:06:38,293
Είναι τόξο, αφεντικό.
Δεν μπορώ να το αδειάσω.

89
00:06:38,376 --> 00:06:40,876
Όταν τραβήξω τη χορδή, πρέπει να ρίξω.

90
00:06:40,959 --> 00:06:44,376
Τότε ρίξε, γιατί πονάει το χέρι μου
από τις περιστροφές.

91
00:06:54,626 --> 00:06:56,251
Γαμώτο, περίμενε! Μούδιασε.

92
00:06:56,751 --> 00:07:00,168
Δεν είναι στο σπίτι.
Μήπως να γυρίσουμε στην κόλαση;

93
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
Μήπως να σε σπάσουμε στο ξύλο;

94
00:07:07,959 --> 00:07:12,793
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Αλλά όχι το στιλ μου. Πολύ λίγα σκατά.

95
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
Ψηλά τα χέρια, κορόιδο! Σε σημαδεύω.

96
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
Ο Δίκαννος Μπιλ.

97
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Πάλι εσύ. Τι σε φέρνει εδώ;

98
00:07:31,793 --> 00:07:35,751
Αυτό! Νόμιζες ότι ήμουν τόσο ηλίθιος

99
00:07:35,834 --> 00:07:38,084
που πίστεψα τις φτηνές μαλακίες;

100
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
Πού είναι το πρωτότυπο;

101
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
Το κρατάς.

102
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
Σωστά, ήταν απάτη.
Τώρα πες το τελευταίο σου αντίο.

103
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσει.

104
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
Θα νιώσεις ένα ελαφρύ χτύπημα στο μέτωπο,

105
00:07:54,084 --> 00:07:56,668
όπως στο στοματικό στο σκοτάδι. Έτοιμος;

106
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
Σκατά, συγγνώμη!

107
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Τώρα είσαι νεκρός.

108
00:08:02,959 --> 00:08:05,293
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο στις ταινίες.

109
00:08:05,376 --> 00:08:06,834
Αλλαγή σχεδίου, μικρέ.

110
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
Πάω στο Nubira
να πάρω τις σφαίρες και θα ρίξεις!

111
00:08:16,334 --> 00:08:18,459
-Είχε βοήθεια.
-Να τον κυνηγήσουμε;

112
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
Δεν χρειάζεται. Πήραμε το ειδώλιο,
ο δράστης τιμωρήθηκε

113
00:08:22,668 --> 00:08:24,543
κι ο βοηθός δεν θα επιστρέψει.

114
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
Οπότε, η δουλειά τελείωσε.

115
00:08:26,959 --> 00:08:30,543
Τελείωσε, αλλά μην περιμένετε μπόνους.
Βγείτε έξω τώρα.

116
00:08:30,626 --> 00:08:32,043
Έχω κάτι να κάνω.

117
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Τα λέμε τότε. Χάρηκα για τη συνεργασία.

118
00:08:37,168 --> 00:08:40,793
Ήταν καλή μέρα.
Όχι μόνο μας πλήρωσε παραπάνω,

119
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
αλλά ξεφορτωθήκαμε
και τον μαλάκα τον Δίπατο Μπιλ.

120
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
Δίκαννο.

121
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
Δεν ξέρω, δεν κοίταξα τόσο προσεχτικά.

122
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
Χάλασε το ψυγείο.

123
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
Δε θα πάει μακριά.
Μόνο σε ένα μέρος μπορεί να 'ναι.

124
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

125
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
Αντικατέστησε το ψυγείο, αλλιώς…

126
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
Πλάκα μου κάνεις;
Θες να με χτυπήσεις με αέρα;

127
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
Τι συμβαίνει; Σταμάτα!
Κλείσ' το, αλλιώς θα ανατιναχτώ!

128
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
Ακούς; Κλείσ' το. Θα το αντικαταστήσω.

129
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Καλώς.

130
00:09:18,751 --> 00:09:23,751
Τρελάθηκες εντελώς. Παλιοσαδιστή.

131
00:09:25,334 --> 00:09:26,543
Κάνε τη δουλειά σου.

132
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
Γαμώτο!

133
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
Μαρτσίνεκ, ξεφορτώσου τον σκύλο.
Θα μας ακούσει.

134
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
Μάλλον μύρισε αλκοόλ.
Στα σκυλιά δεν αρέσει.

135
00:09:38,668 --> 00:09:42,543
Ηρέμησε, θα τον πάρω. Έλα, Αζόρ. Γαμώτο!

136
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
Όσα ξέρει ο Τσάρλι Σιν από προφυλακτικά
τόσα ξέρεις από σκυλιά.

137
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
Δαγκώνει επειδή φοβάται.
Πρέπει να γονατίσεις στο επίπεδο του.

138
00:09:49,626 --> 00:09:55,459
Χέρια πίσω, για να μη φοβάται.
Και τώρα, με φιλική φωνή, Αλήτη!

139
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
Βοήθεια!

140
00:10:00,459 --> 00:10:04,001
Εντάξει! Πίσω στο σκυλόσπιτο, κάθαρμα!

141
00:10:04,084 --> 00:10:08,709
Τα κοπρόσκυλα φοβούνται
μόνο όσους σκύβουν για να πάρουν ξύλο.

142
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
Πού είναι;

143
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
Ακολουθήστε τον!

144
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
Λάθος κατεύθυνση, αφεντικό!

145
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
Ηρέμησε, ξέρω μια παράκαμψη.
Ακολουθήστε τον και θα τον κόψω!

146
00:10:27,168 --> 00:10:31,709
Γαμώτο, με κυνηγάνε
σαν έφηβοι μετά το πορνό.

147
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
Σε τσάκωσα, ηλίθιε.

148
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
Περίμενε. Μπορούμε να τα βρούμε.
Ορίστε, πάρε το πορτοφόλι.

149
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
Δεν έχει λεφτά τώρα,
αλλά θα έχει μόλις τα βάλεις.

150
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
Ποιανού φωτογραφία είναι;

151
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
Τον έπιασε!

152
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
Μην πυροβολείς, αφεντικό!

153
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
Όχι ακόμα! Θέλω να δω!

154
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
Δίνε του, πριν αλλάξω γνώμη.

155
00:10:59,834 --> 00:11:03,459
Αφεντικό, τι έγινε;
Γιατί τον άφησες να φύγει;

156
00:11:03,543 --> 00:11:05,418
Σκάσε! Δεν ξέρεις ποιος ήταν.

157
00:11:05,501 --> 00:11:07,001
Κάποιος σημαντικός;

158
00:11:07,084 --> 00:11:09,709
Χειρότερα. Ο γιος μου.

159
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
ΤΕΛΟΣ

160
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
<i>Εξορκιστής για λιγότερο από 300</i>

161
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
<i>Βασικά είναι 200</i>
<i>Περισσότερα αν θες λογαριασμό</i>

162
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
<i>Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας</i>

163
00:11:23,626 --> 00:11:27,001
<i>Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι</i>

164
00:11:27,084 --> 00:11:32,084
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου