1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
KULTAINEN BUDDHA

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,959
"Ja te voitte suudella persettäni.

4
00:00:26,043 --> 00:00:30,293
Ja päinvastoin." Piste.

5
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
"Allekirjoittanut, Franz Larson."

6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
Fisut!

7
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
Toivottavasti päädytte hyviin käsiin.

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,376
Muuten voitte unohtaa daphniat.

9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
Aivan. Tämä on revolveri.

10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
Ja tämä on ryöstö. Kädet ylös!

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
Oletko tosissasi?

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
Ei sitten mitään temppuja.

13
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
Saatan hermostuksissani
vetää vahingossa liipaisimesta.

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
Nyt sitten tosissaan.

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
Kerro, missä DVD-kaukosäädin on,
ja säästän ehkä henkesi.

16
00:01:27,876 --> 00:01:28,876
Odota!

17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
Onko tuo aito? Luulen niin.

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
Luulitko, että olet minua välkympi?

19
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
Et todellakaan, jätkä!

20
00:01:39,668 --> 00:01:41,418
Tänään on onnenpäiväni.

21
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Okei, jatka puhteitasi. Minä häivyn.

22
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
Häivytään!

23
00:01:54,334 --> 00:01:57,043
Jumankekka!
Rikoin jopa akvaarion huvikseni!

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
Se oli viimeinen pisara.

25
00:02:10,543 --> 00:02:15,209
Teresa, koska olet jo
kuollut etkä kuule minua,

26
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
minun on myönnettävä jotain.

27
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
En uinut suodattimen taakse kakalle.

28
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
Petin sinua imumonnin kanssa.
Usko pois, hän on hyvä työssään.

29
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
Mitä ihmeellisimpiä asioita
vain 50 zlotylla!

30
00:02:32,084 --> 00:02:38,293
Arvasin! Odotahan vain.
Hoidan sinut kalojen taivaassa.

31
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
Voi hitto, mikä moka. Mitä minä teen?

32
00:02:42,668 --> 00:02:46,709
Tiedän! Kalojen helvetti. Perse, kulli!

33
00:02:49,584 --> 00:02:52,918
Emme ole eläinlääkäriasema,
vaan vakavasti otettava yritys,

34
00:02:53,001 --> 00:02:55,459
joka erikoistuu
rakennukseen ja demonitorjuntaan.

35
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
Olen kiinnostunut jälkimmäisestä.
Eihän se pure?

36
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
Hyvä on, ihan sama.
Se tekee 200. Laskulla 300.

37
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
Maksu etukäteen,
koska menetin malttini. Tai häivyt.

38
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
Kolmesataa kuulostaa hyvältä. Ei laskua.

39
00:03:08,626 --> 00:03:15,126
No, tuota… Maistuisiko herralle juotava?
Kahvi, tee? Ehkä jotain väkevämpää?

40
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
Ei, kiitos.

41
00:03:16,293 --> 00:03:19,834
Kuten sanoin, minut ryöstettiin
ja olohuoneeni tuhottiin.

42
00:03:19,918 --> 00:03:23,543
Roisto tuli Helvetistä
ja ajoi mustaa Nubiraa.

43
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
Tuplapiippu-Bill. Mitä hän vei?

44
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
Kultaisen Buddhan.

45
00:03:29,209 --> 00:03:35,459
Vain yhden esineen, mutta arvokkaan.
Oikein hyvä. Käytämme juonta.

46
00:03:35,543 --> 00:03:40,543
Sanomme, että hän varasti jäljennöksen
ja ilmoitamme aidon sijainnin telkkarissa.

47
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
Hän palaa hakemaan sitä,
ja lankeaa suoraan käsiimme.

48
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
Pelkään, että media ei lähde
niin vähäpätöiseen juttuun mukaan.

49
00:03:48,959 --> 00:03:51,876
Onneksi tunnen ihmisiä
eräällä TV-kanavalla.

50
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
VESSA ON PÄÄSALISSA

51
00:04:06,043 --> 00:04:07,334
Valmista.

52
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
Erinomaista. Sitten jotain vahvempaa.
Paukku vodkaa.

53
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
Onko pakko?

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
On. Kasvat niin nopeasti, kiitos minun.

55
00:04:17,251 --> 00:04:20,876
Huonon onnen välttämiseksi
meidän täytyy nostaa malja ryöstölle.

56
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Anna mennä. Se on maksettu.

57
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
Maksettu? Se on piikilläsi.

58
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
Älä huoli. Myymme patsaan panttikauppaan,

59
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
ja maksan velkani Helvetin pubeille.

60
00:04:31,626 --> 00:04:35,459
Kuka tietää? Ehkä maksan
veljeni porttovelatkin.

61
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
Ei! Tiukkana!

62
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
Kestä refluksi.

63
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
Olet valmis.

64
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Olenko?
-Näetkö tuon muijan?

65
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
Joo.
-Iske hänet.

66
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
Mutta hänellä on joku.

67
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
Se on tarkoitus.

68
00:05:02,209 --> 00:05:06,584
Olen kuntosaliohjaaja.
Voin hankkia sinulle alennuksen.

69
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
Onko sinulla ongelma?

70
00:05:09,084 --> 00:05:12,293
Anteeksi! Hei, mitä me juomme?

71
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
Hei!

72
00:05:33,459 --> 00:05:36,709
Juuri noin! Jihaa!

73
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
TELEPAJA

74
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
Laita isommalle.

75
00:05:42,959 --> 00:05:47,168
<i>Hän oli tyhmä, mutta myös tollo.</i>
<i>Hän varasti kirpputoriroinaa.</i>

76
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
<i>Se on kopio.</i>
<i>Pidän arvotavaroitani kassakaapissa.</i>

77
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
Ja minä säästin henkesi. Poika!

78
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Niin, pomo?

79
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
Kerää hampaasi! Palaamme pinnalle!

80
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Hän olisi voinut kuolla laukaukseen,

81
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
mutta koska hän teki minusta pellen,
tapan hänet lassolla.

82
00:06:22,584 --> 00:06:27,293
Sinulla ei ole lasso-lupaa. Olet armoton.

83
00:06:27,376 --> 00:06:29,543
Hän suututti minut. Mennään.

84
00:06:33,751 --> 00:06:35,543
Soita ovikelloa. Käteni ovat täynnä.

85
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
En voi laskea jousta, pomo.

86
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
Kun se on pingotettu, on pakko ampua.

87
00:06:40,959 --> 00:06:44,376
Ammu sitten. Pyörittäminen sattuu käsiini.

88
00:06:54,626 --> 00:06:56,251
Hitto, odota! Käsi puutui.

89
00:06:56,751 --> 00:07:00,168
Hän ei ole kotona.
Jospa palattaisiin Helvettiin.

90
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
Jospa sinut pitäisi löylyttää.

91
00:07:07,959 --> 00:07:12,793
Tämä paikka on mahtava.
Ei minun makuuni. Ei tarpeeksi paskaa.

92
00:07:17,501 --> 00:07:18,959
Hys.

93
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
Kädet ylös! Olet tähtäimessäni!

94
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
Tuplapiippu-Bill.

95
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Voi ei, sinä taas. Mikä tuo sinut tänne?

96
00:07:31,793 --> 00:07:38,084
Tämä! Luuletko, että olen niin tyhmä,
että haksahdan halpaan kirpputoriroinaan!

97
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
Missä alkuperäinen on?

98
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
Käsissäsi.

99
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
Aivan niin, se oli juoni.
Nyt sano hyvästit.

100
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
Älä huoli, ei se satu.

101
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
Tunnet pienen napsahduksen otsassa,

102
00:07:54,084 --> 00:07:56,668
kuten suuhoidon aikana pimeässä. Valmista?

103
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
Hitto, anteeksi!

104
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Nyt sinä kuolet.

105
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
Tämä on vaikeampaa kuin leffoissa.

106
00:08:05,334 --> 00:08:06,834
Muutos suunnitelmassa.

107
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
Haen Nubirasta luoteja,
ja sinä saat kudista!

108
00:08:16,334 --> 00:08:18,459
Hänellä oli apua.
-Nappaammeko hänet?

109
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
Ei tarvitse. Saimme esineen takaisin,
roistoa on rangaistu -

110
00:08:22,668 --> 00:08:24,543
eikä apuri palaa.

111
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
Joten työ on tehty.

112
00:08:26,959 --> 00:08:30,543
Se on tehty, mutta älä odota bonusta.
Nyt ulos.

113
00:08:30,626 --> 00:08:32,043
Minulla on tekemistä.

114
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Nähdään! Oli kiva asioida kanssasi!

115
00:08:37,168 --> 00:08:40,793
Tämä oli hyvä päivä.
Mies ei vain maksanut liikaa,

116
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
vaan pääsimme eroon
myös Tuplapässi-Billistä.

117
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
Piippu.

118
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
En tiedä, en katsonut niin tarkkaan.

119
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
Jäähdytin on rikki.

120
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
Hän ei pääse kauas.
Hän voi olla vain yhdessä paikassa.

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
AUTOHUOLTO

122
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
Vaihda jäähdytin tai…

123
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
Oletko tosissasi?
Aiotko satuttaa minua ilmalla?

124
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
Mitä tapahtuu? Hitto, lopeta!
Sammuta se tai räjähdän!

125
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
Kuuletko? Sammuta se. Vaihdan sen.

126
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Hyvä.

127
00:09:18,751 --> 00:09:23,751
Olet tosiaan seonnut. Hiton sadisti.

128
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
Tee vain työsi.

129
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
Hittolainen.

130
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
Hankkiudu eroon koirasta.
Hän kuulee meidät.

131
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
Se haistoi viinan.
Koirat eivät pidä siitä.

132
00:09:38,668 --> 00:09:42,543
Rauhoitu, hoidan hänet.
Tule, Musti. Auts! Hitto!

133
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
Tunnet koirat kuin Charlie Sheen kondomit.

134
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
Se puree, koska se pelkää.
Täytyy kyykistyä sen tasolle.

135
00:09:49,626 --> 00:09:55,459
Kädet taakse, jotta en ole uhkaava.
Sitten kiltillä äänellä: Laikku!

136
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
Apua!

137
00:10:00,459 --> 00:10:04,001
Takaisin koppiin siitä, senkin retale!

138
00:10:04,084 --> 00:10:08,709
Kylärakit pelkäävät vain keppiä.

139
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
Missä hän on?

140
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
Seuratkaa häntä!

141
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
Väärä suunta, pomo!

142
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
Relatkaa, tiedän oikotien.
Seuratkaa häntä! Minä katkaisen tien!

143
00:10:27,168 --> 00:10:31,709
Hitto, he ovat perässäni
kuin teini pornon jäljillä!

144
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
Hippa, molopää.

145
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
Odota! Voimme selvittää tämän.
Ota tämä lompakko.

146
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
Siinä ei ole nyt rahaa,
mutta sitten on, kun laitat sitä sinne.

147
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
Kenen kuva tämä on?

148
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
Hän nappasi hänet!

149
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
Älä ammu, pomo!

150
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
Ei vielä! Haluan nähdä!

151
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
Häivy, ennen kuin muutan mieleni.

152
00:10:59,834 --> 00:11:03,459
Pomo, mikä se on?
Miksi annoit hänen mennä?

153
00:11:03,543 --> 00:11:07,001
Turpa kiinni! Et tiedä, kuka se oli.
-Joku tärkeä?

154
00:11:07,084 --> 00:11:09,709
Pahempaa. Poikani.

155
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
LOPPU

156
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
<i>Manaaja on alle kolmesataa</i>

157
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
<i>Kaksisataa</i>
<i>Laskulla se on kalliimpaa</i>

158
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Köniisi saat</i>

159
00:11:23,626 --> 00:11:27,001
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Tähtäimessä oot</i>

160
00:11:27,084 --> 00:11:32,084
Tekstitys: Eveliina Niemi