1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,626 --> 00:00:23,334
SAIRASLOMA

3
00:00:35,376 --> 00:00:39,709
Ammu konekivääriä kuin vaipassa!

4
00:00:39,793 --> 00:00:40,876
Tarkoitatko sokeasti?

5
00:00:40,959 --> 00:00:42,918
Totta kai tarkoitin sokeasti!

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,209
Ammumme huonosti,
joten on tarkempaa ampua sokeasti!

7
00:00:46,793 --> 00:00:48,126
Pomo, en tajua.

8
00:00:48,209 --> 00:00:51,209
Ammun nallipyssyllä,
mutta he eivät pelkää.

9
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
Irrota äänenvaimennin, neropatti!

10
00:00:55,126 --> 00:00:56,043
Hitto, kova ääni.

11
00:00:59,126 --> 00:01:02,001
Rafal, niistä nenäsi äläkä niele räkää,

12
00:01:02,084 --> 00:01:03,793
tai minä oksennan!

13
00:01:05,709 --> 00:01:08,126
Mikä sybariitti meillä täällä on.

14
00:01:08,209 --> 00:01:10,543
Mateo, katso ympärillesi.
Asumme viemärissä.

15
00:01:10,626 --> 00:01:13,959
Haisee kuin aamuhengitys, kosteaa,

16
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
saunamainen höyry, tuholaisia.

17
00:01:16,376 --> 00:01:18,793
Älä liioittele, ei täällä ole tuholaisia.

18
00:01:18,876 --> 00:01:21,626
Aivan, koska edes tuholaiset
eivät halua asua täällä.

19
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
Syömme sitä,
mitä saamme ongittua viemäristä.

20
00:01:25,501 --> 00:01:26,709
Aamupalaksi söit…

21
00:01:26,793 --> 00:01:28,376
Lopeta. Tiedän, mitä söin.

22
00:01:28,959 --> 00:01:31,876
Ja siinä oli paperia!
Ja sinua vaivaa pieni räkä?

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,626
Sitä paitsi täällä on kylmä.
Olenkohan kylmettynyt?

24
00:01:44,293 --> 00:01:47,626
Voi paska, he tappoivat Mareckin!

25
00:01:47,709 --> 00:01:51,709
Paskiaiset! Nyt he menivät liian pitkälle.

26
00:01:51,793 --> 00:01:56,543
He olisivat voineet tulla ammutuksi,
mutta nyt he saavat nyrkistä.

27
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Ylös!

28
00:01:58,293 --> 00:02:00,918
Mateo, tikkaat ovat tuota varten.

29
00:02:05,459 --> 00:02:10,334
Se, joka ryttyilee Viemäriveijoille,
saa hyvästellä hampaansa!

30
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
Olen Najman, ja suusi on matto!

31
00:02:20,709 --> 00:02:22,459
Jätä pomo rauhaan!

32
00:02:23,043 --> 00:02:24,709
Oletko kunnossa, Domino?

33
00:02:25,626 --> 00:02:28,793
Luovuta, koska käteni ovat jo kipeät.

34
00:02:35,709 --> 00:02:36,626
Sinä!

35
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Me teimme sen.

36
00:02:42,376 --> 00:02:44,543
Se oli helpompaa kuin luulin.

37
00:02:44,626 --> 00:02:45,668
Häivytään täältä.

38
00:02:45,751 --> 00:02:48,293
On kuuma kuin saunassa
ja löyhkää aamuhengitykselle.

39
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
Ainakaan ei ole tuholaisia.

40
00:02:53,709 --> 00:02:58,043
Voi jessus, hän tartutti minut.

41
00:02:58,126 --> 00:03:00,626
Marcin, anna shotti.

42
00:03:00,709 --> 00:03:03,209
Miten olisi nenäliina?

43
00:03:03,293 --> 00:03:04,876
Näytänkö naiselta?

44
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
Nyt haluan kaksi shottia.

45
00:03:09,418 --> 00:03:10,543
Haluatko todella kaksi?

46
00:03:10,626 --> 00:03:14,543
Haluan koko pullon.
Valitettavasti on vain puolet jäljellä.

47
00:03:15,543 --> 00:03:17,168
Voi, kuolen kohta.

48
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
Auttakaa, herra. Huomenta.

49
00:03:22,501 --> 00:03:25,043
Vaimoni on riivattu. Hän paisui.

50
00:03:25,126 --> 00:03:27,501
Hän turposi kuin olisi syönyt lihapullia.

51
00:03:27,584 --> 00:03:29,959
Hänen silmänsä pullistuivat kuin konnalla.

52
00:03:30,043 --> 00:03:32,584
Hän sylkee myrkkyä ja mustaa möhnää.

53
00:03:32,668 --> 00:03:35,251
Ja aamuisin hän kiroaa
kuin olisin tullut kotiin kännissä,

54
00:03:35,334 --> 00:03:38,918
vaikka en tullut,
koska kello ei ollut edes puoltayötä.

55
00:03:39,001 --> 00:03:40,876
Sanoin pyytäväni papilta apua.

56
00:03:40,959 --> 00:03:43,584
Pappi sanoi auttavansa,

57
00:03:43,668 --> 00:03:46,168
mutta olisi pitänyt maksaa
vapaaehtoinen lahjoitus.

58
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
Se oli liikaa.

59
00:03:48,543 --> 00:03:50,459
En pasko rahaa.

60
00:03:50,543 --> 00:03:53,293
Tee tarjous.
Voimme varmasti tehdä sopimuksen.

61
00:03:53,376 --> 00:03:54,793
Paljonko se maksaa?

62
00:03:54,876 --> 00:03:58,293
Tänään ei mitään,
koska olen sairaslomalla.

63
00:03:58,376 --> 00:04:00,626
Tämä on hätätapaus, ole armollinen.

64
00:04:00,709 --> 00:04:03,709
Unohda se, minun pitää ottaa lääkkeeni.

65
00:04:03,793 --> 00:04:05,626
Minä maksan. Kuinka paljon? Viisisataa?

66
00:04:06,543 --> 00:04:07,793
Viisisataa?

67
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
Teemme näin.

68
00:04:09,043 --> 00:04:11,043
Marcinek, mene miehen ja idiootin kanssa.

69
00:04:11,126 --> 00:04:13,126
Annan ohjeita puhelimessa.

70
00:04:13,209 --> 00:04:14,459
Voi paska, piru!

71
00:04:14,543 --> 00:04:17,126
Rauhoitu, hän on kesy.

72
00:04:20,543 --> 00:04:21,501
Hei, pomo?

73
00:04:22,001 --> 00:04:23,709
Menemme pian sisään.

74
00:04:23,793 --> 00:04:26,959
Tarkista tilanne ensin.
Miksi soitat jo nyt?

75
00:04:27,043 --> 00:04:29,043
Haluatko, että menen konkurssiin?

76
00:04:29,126 --> 00:04:34,126
Ensinnäkin minä soitan sinulle,
ja toiseksi minulla on rajattomat puhelut.

77
00:04:34,209 --> 00:04:37,376
Maksan sähköstä,
koska lataan akkua. Moikka.

78
00:04:38,793 --> 00:04:39,626
Johda tietä.

79
00:04:45,459 --> 00:04:46,501
Hän on yläkerrassa.

80
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
Makuuhuoneessa.

81
00:04:47,709 --> 00:04:48,543
Mennään.

82
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Menkää te. Olen kuullut tarpeeksi tänään.

83
00:04:50,834 --> 00:04:53,209
Hän jopa sylkäisi.
-Minulla on ajatus.

84
00:04:53,293 --> 00:04:55,793
Sanon, että olen poikasi.
-Meillä ei ole lapsia.

85
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
Demoni ei tiedä sitä.

86
00:04:57,334 --> 00:04:59,793
Jos hän on riivattu,
demoni luulee, että olen poikasi.

87
00:04:59,876 --> 00:05:01,668
Domino, teemme näin.

88
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
Voi paska.

89
00:05:05,793 --> 00:05:09,043
<i>Lewandowski, Lewandowski.</i>
<i>Hetkinen, tuo ei ole Lewandowski.</i>

90
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Kädet ylös ja korut tänne,
tai viillän poikaa.

91
00:05:13,376 --> 00:05:15,709
Hetkinen. Tauko.

92
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
Onko minulla poika?

93
00:05:17,501 --> 00:05:21,626
Ei se mitään. Viillä vain häntä.
Olisi ihana katsella.

94
00:05:21,709 --> 00:05:25,043
Ja sitten häivy täältä,
senkin rahvas piru.

95
00:05:25,126 --> 00:05:26,543
Tämä paikka on varattu.

96
00:05:26,626 --> 00:05:29,959
Riivasin akan, että saisin katsoa
Mestarien liigaa rauhassa,

97
00:05:30,043 --> 00:05:32,168
en jutellakseni siitä.

98
00:05:32,251 --> 00:05:33,293
Ottelun aikana.

99
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
Mestarien liiga?

100
00:05:34,668 --> 00:05:35,959
Voinko katsoa sitä kanssasi?

101
00:05:36,043 --> 00:05:39,626
Kuinka kehtaat sinutella?
Etkö tiedä, kuka olen?

102
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Itse asiassa en.

103
00:05:40,876 --> 00:05:43,626
Katso sitten,
mutta älä pyörry jännityksestä.

104
00:05:44,668 --> 00:05:45,543
Onko hölmö olo?

105
00:05:45,626 --> 00:05:47,543
Mitä tapahtui?
-Ei mitään!

106
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
Hei sitten.

107
00:05:51,501 --> 00:05:53,543
<i>…yli ja pallo on ulkona.</i>

108
00:05:53,626 --> 00:05:54,543
Niin?

109
00:05:54,626 --> 00:05:55,793
Huono juttu, pomo.

110
00:05:55,876 --> 00:05:58,043
Niinpä, lääke on loppu.

111
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
Ei sitä.

112
00:05:59,293 --> 00:06:01,001
Se riivattu nainen.

113
00:06:01,084 --> 00:06:03,793
Domino sanoo,
että se on jonkun Anaelin tekosia.

114
00:06:05,126 --> 00:06:05,959
Anael!

115
00:06:06,584 --> 00:06:07,876
Jeesus ja Maria!

116
00:06:07,959 --> 00:06:10,876
Toivottavasti et häirinnyt
häntä kesken pelin.

117
00:06:10,959 --> 00:06:13,459
Domino häiritsi,
mutta hänelle ei käynyt kuinkaan.

118
00:06:13,543 --> 00:06:14,376
Pirullista.

119
00:06:14,459 --> 00:06:17,501
Sinulla on enemmän onnea kuin älliä.

120
00:06:17,584 --> 00:06:18,876
Eli ei ole paljonkaan.

121
00:06:18,959 --> 00:06:21,543
Mutta hyvä,
ettet yrittänyt taistella häntä vastaan.

122
00:06:21,626 --> 00:06:25,626
Oli miten oli, häipykää sieltä,
koska kun pilli soi,

123
00:06:25,709 --> 00:06:28,668
ja pelin tulos ei miellytä,

124
00:06:28,751 --> 00:06:31,793
hän tekee teistä ruotsalaisen buffetin.

125
00:06:31,876 --> 00:06:36,043
Anaelin voi kukistaa vain
hänen ikiaikainen vihollisensa.

126
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Klassikkosaurus.

127
00:06:45,626 --> 00:06:47,293
Halvin kalja?
-Kyllä.

128
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
Nippusiteet?
-Kyllä.

129
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
Keppi?
-Mukana.

130
00:06:51,126 --> 00:06:52,376
Huilu.
-Kyllä.

131
00:06:52,459 --> 00:06:54,293
Kakkaa?
-Domino hoitaa asiaa.

132
00:06:54,376 --> 00:06:56,293
Keskiyö?
-Kahden minuutin päästä.

133
00:06:56,376 --> 00:07:00,626
Asentakaa järjestelmä, idiootit,
koska pian on liian myöhäistä.

134
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
Selvä.

135
00:07:07,959 --> 00:07:09,459
Miten tämän pitäisi toimia?

136
00:07:09,543 --> 00:07:15,834
Klassikkosaurus ilmestyy vuorelle
loitsun ja melodian lumoamana.

137
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Sitten se näkee oluen ja juoksee sen luo.

138
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Matkalla se astuu kakkaan,

139
00:07:20,918 --> 00:07:23,959
joten se pysähtyy
siivoamaan sorkkansa kepillä.

140
00:07:24,043 --> 00:07:26,543
Sitten vedät narusta,

141
00:07:26,626 --> 00:07:28,918
silmukka kiristyy ja saamme sen.

142
00:07:29,001 --> 00:07:30,793
Täydellinen suunnitelma.

143
00:07:30,876 --> 00:07:32,418
Tämä ei voi mennä pieleen.

144
00:07:32,501 --> 00:07:34,876
Kahdeksan sekuntia keskiyöhön.

145
00:07:36,376 --> 00:07:39,418
"Kuule huilun ääni, demoni.

146
00:07:39,501 --> 00:07:42,793
Ja tule luokseni."

147
00:07:48,084 --> 00:07:50,626
Kuka rääkkää huilua?

148
00:07:50,709 --> 00:07:52,751
Vihaan tuota melodiaa.

149
00:07:59,376 --> 00:08:03,876
Olet mennyttä.
-Odota. Tuolla on olutta.

150
00:08:04,626 --> 00:08:05,751
Sinä!

151
00:08:05,834 --> 00:08:07,626
Minulla antabus-implantti.

152
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
Yritit tappaa minut!

153
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
Herra! Tiedämme, missä Anael on.

154
00:08:14,168 --> 00:08:15,459
Pilailet.

155
00:08:23,876 --> 00:08:27,126
Mitä? Mitä oikein tapahtuu? Mitä kello on?

156
00:08:27,209 --> 00:08:30,293
Se on 2.27, helvetin mahtavaa.

157
00:08:30,376 --> 00:08:32,876
Kolmen minuutin päästä alkaa
uusinta matsista.

158
00:08:32,959 --> 00:08:35,293
Tottenham vastaan Lokomotive.

159
00:08:35,376 --> 00:08:36,834
Tiedän jo pisteet,

160
00:08:36,918 --> 00:08:40,834
mutta en katsonut tarkasti ensi kerralla,
koska piti ravata vessassa.

161
00:08:40,918 --> 00:08:44,459
Ja kysymys kuuluu:
Menenkö nyt ja myöhästyn?

162
00:08:44,543 --> 00:08:46,751
Vai pidätänkö taukoon asti?

163
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
En voi laittaa paussille,
koska sitten nauhoitus lakkaa.

164
00:08:51,043 --> 00:08:53,209
Hetkinen, tämä ei ole minun sänkyni.

165
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
Pissaan lakanoille.

166
00:08:56,793 --> 00:08:59,751
Ei vain saa nukahtaa, kuten yleensä.

167
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
Mikä koputtaa ikkunaan?

168
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Mitä pirua?

169
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
<i>…suloinen salaisuutemme!</i>

170
00:09:09,209 --> 00:09:11,001
Klassikkosaurus!

171
00:09:11,084 --> 00:09:13,043
Hetki. Tauko. Ei, tule takaisin!

172
00:09:13,126 --> 00:09:14,793
Szachtarin matsi on mennyttä.

173
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
Kadut tätä!

174
00:09:17,001 --> 00:09:20,459
Heitä tuo kivi päähäsi,
tyhmä paskiainen. Mitä haluat?

175
00:09:22,043 --> 00:09:23,834
Hän on riivannut vanhan akan!

176
00:09:23,918 --> 00:09:24,751
Hetkinen.

177
00:09:24,834 --> 00:09:27,209
Pojista tämä on hauskaa.

178
00:09:27,293 --> 00:09:31,626
Älä kuvittele! En anna suostumusta!
GDPR! Minä…

179
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
Hetkinen.

180
00:09:34,043 --> 00:09:34,876
En pysty siihen.

181
00:09:35,459 --> 00:09:37,126
Älä nyt. Teen videota.

182
00:09:37,209 --> 00:09:38,126
Kadut tätä!

183
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Hän jätti naisen kehon,
ja nyt he tappelevat.

184
00:09:48,043 --> 00:09:49,376
Erittäin hyvä.

185
00:09:49,459 --> 00:09:53,459
Jos Klassikkosaurus on selvä,
meillä on mahdollisuus voittaa.

186
00:09:53,543 --> 00:09:56,959
Tässä on vain se pieni pulma,
että hän ei voinut vastustaa -

187
00:09:57,043 --> 00:09:59,543
ja joi oluen implantista huolimatta.

188
00:09:59,626 --> 00:10:00,793
Hitto. Oksensiko hän?

189
00:10:00,876 --> 00:10:01,709
Odota.

190
00:10:02,876 --> 00:10:05,876
Hän oksentaa nyt.
-Hyvä. Se saattaa auttaa.

191
00:10:09,209 --> 00:10:10,126
Mitä nyt?

192
00:10:10,209 --> 00:10:11,793
Senkin klassikkolurjus?

193
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
Oliko se sen arvoista?
-Oletko varma?

194
00:10:14,251 --> 00:10:16,126
Katso alas.

195
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
Senkin petollinen Juudas.

196
00:10:19,293 --> 00:10:23,168
Milloin teit tuon?
-Kuolisin ennemmin kuin kertoisin.

197
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
Hyvä on.

198
00:10:26,876 --> 00:10:29,418
Varovasti. Ei se ole kovin paha.

199
00:10:30,376 --> 00:10:31,418
Tein sen.

200
00:10:32,001 --> 00:10:33,334
Se paranee hetkessä.

201
00:10:33,418 --> 00:10:36,376
Mennään katsomaan toista puolierä.

202
00:10:37,793 --> 00:10:42,626
Voitto!
-Ja siinä kaikki? Valmista?

203
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
Tereska, sinäkö siinä?

204
00:10:44,501 --> 00:10:45,876
Olet ryypännyt.

205
00:10:45,959 --> 00:10:48,126
Se on hän.
-Pomo?

206
00:10:48,209 --> 00:10:50,043
Tehtävä on suoritettu.

207
00:10:50,126 --> 00:10:54,126
Selvä. Tulkaa takaisin,
mutta tuokaa lääkettä samalla.

208
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
Apteekista?
-Viinakaupasta, Marcinek.

209
00:10:57,376 --> 00:10:59,001
Viinakaupasta.

210
00:10:59,543 --> 00:11:00,376
LOPPU

211
00:11:00,459 --> 00:11:02,459
<i>Manaaja on alle kolmesataa</i>

212
00:11:02,543 --> 00:11:05,751
<i>Kaksisataa</i>
<i>Laskulla se maksaa enemmän</i>

213
00:11:05,834 --> 00:11:08,584
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Kohta köniisi saat</i>

214
00:11:08,668 --> 00:11:12,084
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Olet tähtäimessä</i>

215
00:11:15,001 --> 00:11:17,543
Tekstitys: Eveliina Niemi