1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:19,626 --> 00:00:23,334
CONGÉ MALADIE
3
00:00:35,376 --> 00:00:39,459
Tire avec la mitraillette
comme un gosse dans sa couche-culotte !
4
00:00:39,543 --> 00:00:40,876
À l'aveuglette ?
5
00:00:40,959 --> 00:00:42,959
Bien sûr, à l'aveuglette !
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,209
On est si nuls
que c'est plus précis à l'aveuglette !
7
00:00:46,793 --> 00:00:48,418
Chef, je comprends pas.
8
00:00:48,501 --> 00:00:51,209
Ils ont même pas peur
de mon arme à blanc.
9
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
Dévisse le silencieux, petit malin !
10
00:00:55,126 --> 00:00:56,876
Putain, c'est bruyant.
11
00:00:58,876 --> 00:01:02,126
Rafal, mouche-toi
et arrête d'avaler tes crottes de nez
12
00:01:02,209 --> 00:01:03,793
ou je vais dégueuler !
13
00:01:05,709 --> 00:01:08,126
Tu es une vraie chochotte.
14
00:01:08,209 --> 00:01:10,626
Mateo, regarde. On vit dans des égouts.
15
00:01:10,709 --> 00:01:13,959
Ça pue l'haleine de chacal, le moisi,
16
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
la sueur de sauna et la vermine.
17
00:01:16,376 --> 00:01:18,793
N'exagère pas, il n'y a pas de vermine.
18
00:01:18,876 --> 00:01:21,459
Même la vermine
ne voudrait pas vivre ici.
19
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
On bouffe ce qu'on pêche
dans les eaux usées.
20
00:01:25,209 --> 00:01:26,709
Au petit-déjeuner…
21
00:01:26,793 --> 00:01:28,376
Je sais ce que j'ai mangé.
22
00:01:29,043 --> 00:01:32,293
Avec du papier encore !
Et un nez morveux te dérange ?
23
00:01:32,793 --> 00:01:36,126
En plus, on se caille.
Pas étonnant que j'aie la crève.
24
00:01:44,293 --> 00:01:47,626
Merde, ils ont tué Marecki !
25
00:01:47,709 --> 00:01:51,501
Les enfoirés ! Ils dépassent les bornes.
26
00:01:51,584 --> 00:01:56,376
J'aurais pu les tuer avec un flingue
mais ils vont se prendre mon poing.
27
00:01:58,293 --> 00:02:01,168
Mateo, l'échelle,
c'est pas fait pour les chiens.
28
00:02:05,459 --> 00:02:10,418
Ceux qui s'en prennent aux Égouteurs
peuvent dire adieu à leurs dents !
29
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
Je suis Najman
et je vais te défoncer la gueule.
30
00:02:20,709 --> 00:02:22,459
Laisse le chef tranquille !
31
00:02:23,043 --> 00:02:24,709
Purée, Domino, ça va ?
32
00:02:25,626 --> 00:02:28,959
Laisse tomber.
J'ai les mains complètement niquées.
33
00:02:35,709 --> 00:02:36,709
Toi !
34
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Ouf, on a réussi.
35
00:02:42,376 --> 00:02:44,543
C'était plus facile que je pensais.
36
00:02:44,626 --> 00:02:45,626
Tirons-nous.
37
00:02:45,709 --> 00:02:48,293
C'est une étuve
et ça pue l'haleine de chacal.
38
00:02:48,376 --> 00:02:50,543
Au moins, il n'y a pas de vermine.
39
00:02:53,709 --> 00:02:58,043
Bon sang de bonsoir, il me l'a refilé.
40
00:02:58,126 --> 00:03:00,626
Marcin, donne-moi un shot.
41
00:03:00,709 --> 00:03:03,209
Commençons par un mouchoir, chef.
42
00:03:03,293 --> 00:03:05,084
J'ai l'air d'une gonzesse ?
43
00:03:06,626 --> 00:03:08,209
Deux shots, alors.
44
00:03:09,418 --> 00:03:10,543
Deux ? Vraiment ?
45
00:03:10,626 --> 00:03:14,543
Je veux toute la bouteille
mais il n'en reste que la moitié.
46
00:03:15,584 --> 00:03:17,293
Putain, je vais mourir.
47
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
Monsieur, aidez-moi. Bonjour.
48
00:03:22,501 --> 00:03:25,043
Ma femme est possédée.
Elle est boursouflée.
49
00:03:25,126 --> 00:03:27,293
Comme quand elle a trop bouffé.
50
00:03:27,376 --> 00:03:29,959
Elle a les yeux exorbités
comme un crapaud.
51
00:03:30,043 --> 00:03:32,584
Elle crache du venin et du pus noir.
52
00:03:32,668 --> 00:03:35,376
Elle jure
comme si j'étais rentré soûl le matin
53
00:03:35,459 --> 00:03:38,668
sauf que cette fois,
il était minuit moins le quart.
54
00:03:38,751 --> 00:03:41,001
J'ai dit que j'allais voir un prêtre.
55
00:03:41,084 --> 00:03:43,584
Oui. Et le prêtre a dit qu'il m'aiderait
56
00:03:43,668 --> 00:03:46,168
à condition que je crache au bassinet.
57
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
J'ai dit : "C'est trop."
58
00:03:48,543 --> 00:03:50,293
Je suis pas bourré de fric.
59
00:03:50,376 --> 00:03:53,293
Faites-moi un prix, monsieur.
Concluons un marché.
60
00:03:53,376 --> 00:03:54,793
Combien ça coûte ?
61
00:03:54,876 --> 00:03:58,293
Rien aujourd'hui
car je suis en congé maladie.
62
00:03:58,376 --> 00:04:00,626
C'est urgent, ayez pitié de moi.
63
00:04:00,709 --> 00:04:03,709
Laissez tomber,
c'est l'heure de mon médoc.
64
00:04:03,793 --> 00:04:05,626
Je paierai. Combien ? 500 ?
65
00:04:06,543 --> 00:04:07,793
Cinq cents ?
66
00:04:07,876 --> 00:04:11,168
Ça marche. Marcinek,
va avec le monsieur et l'autre taré.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,126
Je t'expliquerai par téléphone.
68
00:04:13,209 --> 00:04:14,459
Putain, le diable !
69
00:04:14,543 --> 00:04:17,126
Calmos, il est docile.
70
00:04:20,543 --> 00:04:21,918
Allô, chef ?
71
00:04:22,001 --> 00:04:23,709
On va entrer dans la maison.
72
00:04:23,793 --> 00:04:26,626
Évalue la situation.
Pourquoi tu appelles déjà ?
73
00:04:26,709 --> 00:04:29,043
Je vais avoir une facture astronomique.
74
00:04:29,126 --> 00:04:31,126
D'un, c'est moi qui vous appelle
75
00:04:31,209 --> 00:04:34,126
et de deux,
j'ai un forfait appels illimités.
76
00:04:34,209 --> 00:04:37,376
Qui paie l'électricité
pour recharger mon portable ?
77
00:04:38,793 --> 00:04:39,876
Je vous suis.
78
00:04:45,459 --> 00:04:47,626
Elle est en haut. Dans la chambre.
79
00:04:47,709 --> 00:04:48,543
Allons-y.
80
00:04:48,626 --> 00:04:50,668
Allez-y, vous, j'ai eu ma dose.
81
00:04:50,751 --> 00:04:53,209
- Elle m'a craché dessus.
- J'ai une idée.
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,793
- Je suis votre fils.
- On n'en a pas.
83
00:04:55,876 --> 00:04:57,168
Le démon l'ignore.
84
00:04:57,251 --> 00:04:59,793
S'il l'a possédée,
il gobera n'importe quoi.
85
00:04:59,876 --> 00:05:01,793
Domino, voilà ce qu'on va faire.
86
00:05:03,584 --> 00:05:04,501
Merde…
87
00:05:05,793 --> 00:05:09,043
Lewandowski.
Non. Attendez, ce n'est pas Lewandowski.
88
00:05:09,834 --> 00:05:13,293
Haut les mains.
Filez les bijoux ou j'égorge votre fils.
89
00:05:13,376 --> 00:05:16,126
- Il est magnifiquement…
- Stop. Pause.
90
00:05:16,209 --> 00:05:17,418
J'ai un fils ?
91
00:05:17,501 --> 00:05:21,626
Peu importe. Vas-y, égorge-le.
J'adorerais voir ça.
92
00:05:21,709 --> 00:05:25,043
Et, après, fiche le camp,
petit démon à la noix
93
00:05:25,126 --> 00:05:26,543
car la place est prise.
94
00:05:26,626 --> 00:05:30,084
Je l'ai possédée pour mater
la Ligue des Champions peinard,
95
00:05:30,168 --> 00:05:32,168
pas causer avec un petit merdeux.
96
00:05:32,251 --> 00:05:33,293
En plein match.
97
00:05:33,376 --> 00:05:35,959
La Ligue des Champions ?
Je peux regarder ?
98
00:05:36,043 --> 00:05:39,626
Comment oses-tu me tutoyer ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
99
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
En fait, non.
100
00:05:40,876 --> 00:05:44,043
Vas-y, regarde, mais t'excite pas trop.
101
00:05:44,668 --> 00:05:45,543
T'es content ?
102
00:05:45,626 --> 00:05:47,543
- Que s'est-il passé ?
- Rien !
103
00:05:48,751 --> 00:05:49,751
Au revoir.
104
00:05:51,584 --> 00:05:53,543
… et le ballon est hors-jeu.
105
00:05:53,626 --> 00:05:55,793
- Oui ?
- C'est mal barré, chef.
106
00:05:55,876 --> 00:05:58,043
Je sais, j'ai plus de médoc.
107
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
Non, pas ça.
108
00:05:59,293 --> 00:06:03,793
La femme qui est possédée…
Domino dit que c'est un coup d'Anael.
109
00:06:05,209 --> 00:06:07,668
Anael ! Bon sang de bonsoir !
110
00:06:07,751 --> 00:06:10,876
J'espère que tu l'as pas dérangé
en plein match.
111
00:06:10,959 --> 00:06:13,459
Pas moi. Domino. Mais il lui a rien fait.
112
00:06:13,543 --> 00:06:17,626
Le diable est dans les détails.
Tu as plus de chance que de cervelle.
113
00:06:17,709 --> 00:06:18,793
Si c'est possible.
114
00:06:18,876 --> 00:06:21,543
Heureusement
que t'as pas cherché la bagarre.
115
00:06:21,626 --> 00:06:25,626
Bref, foutez-moi le camp
car, au coup de sifflet final,
116
00:06:25,709 --> 00:06:28,668
si le score du match
n'est pas à son goût,
117
00:06:28,751 --> 00:06:31,834
il vous transformera en buffet suédois.
118
00:06:31,918 --> 00:06:36,126
Anael ne peut être vaincu
que par son ennemi de toujours.
119
00:06:36,751 --> 00:06:38,584
Classicosaurus.
120
00:06:45,626 --> 00:06:47,293
- Bière bon marché ?
- Oui.
121
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
- Piège à collet ?
- Oui.
122
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- Bâton ?
- Oui.
123
00:06:51,126 --> 00:06:52,376
- Flûte ?
- Oui.
124
00:06:52,459 --> 00:06:54,293
- Caca ?
- Domino y travaille.
125
00:06:54,376 --> 00:06:56,293
- Minuit ?
- Dans deux minutes.
126
00:06:56,376 --> 00:07:00,626
Alors, installez ce système, abrutis,
avant qu'il ne soit trop tard.
127
00:07:00,709 --> 00:07:01,626
Oui, chef.
128
00:07:07,959 --> 00:07:09,459
Comment ça marche ?
129
00:07:09,543 --> 00:07:12,793
Attiré par un sortilège
et une belle mélodie,
130
00:07:12,876 --> 00:07:15,834
Classicosaurus
apparaîtra au sommet de la montagne.
131
00:07:15,918 --> 00:07:18,918
En voyant la bière,
il se précipitera vers elle.
132
00:07:19,001 --> 00:07:20,709
Il marchera dans le caca
133
00:07:20,793 --> 00:07:24,126
et s'arrêtera
pour nettoyer son sabot avec le bâton.
134
00:07:24,209 --> 00:07:29,001
Puis, tu tireras sur la corde,
la boucle se resserrera et il sera piégé.
135
00:07:29,084 --> 00:07:32,334
Un plan infaillible. Ça ne peut pas rater.
136
00:07:32,418 --> 00:07:35,043
Il sera minuit dans huit secondes,
cache-toi.
137
00:07:36,334 --> 00:07:39,418
"Entends le son de la flûte, démon.
138
00:07:39,501 --> 00:07:42,793
"Et viens à moi."
139
00:07:48,168 --> 00:07:50,626
C'est quoi, ce massacre ?
140
00:07:50,709 --> 00:07:52,751
Quelle horrible mélodie.
141
00:07:59,376 --> 00:08:03,876
- Tu es mort.
- Attends. Il y a une bière là-bas.
142
00:08:04,626 --> 00:08:07,626
Toi !
Tu sais que j'ai un implant d'esperal.
143
00:08:07,709 --> 00:08:09,334
Tu as voulu me tuer !
144
00:08:10,626 --> 00:08:13,126
Monsieur ! On sait où est Anael !
145
00:08:14,168 --> 00:08:15,459
Tu plaisantes.
146
00:08:24,001 --> 00:08:27,209
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quelle heure est-il ?
147
00:08:27,293 --> 00:08:30,293
2 h 27, putain, trop génial.
148
00:08:30,376 --> 00:08:33,043
Il y a une redif' du match
dans trois minutes.
149
00:08:33,126 --> 00:08:35,293
Tottenham accueille le Lokomotiv.
150
00:08:35,376 --> 00:08:36,834
Je connais déjà le score
151
00:08:36,918 --> 00:08:40,834
mais j'ai pas fait gaffe
car j'ai pas arrêté d'aller aux toilettes.
152
00:08:40,918 --> 00:08:44,459
Maintenant, gros dilemme :
j'y vais et j'en loupe un bout
153
00:08:44,543 --> 00:08:46,876
ou je me retiens jusqu'à la mi-temps ?
154
00:08:46,959 --> 00:08:51,043
Si j'appuie sur Pause,
ça enregistra pas Chakhtar contre l'Inter.
155
00:08:51,126 --> 00:08:53,209
Attendez, je suis pas dans mon lit.
156
00:08:53,293 --> 00:08:55,084
Je peux pisser dans les draps.
157
00:08:56,793 --> 00:08:59,751
Faut pas
que je m'endorme comme d'habitude.
158
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
Qui tape à la fenêtre ?
159
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Qui diable ?
160
00:09:04,501 --> 00:09:06,209
Notre doux secret !
161
00:09:09,209 --> 00:09:11,001
Classicosaurus !
162
00:09:11,084 --> 00:09:13,043
Une minute. Pause. Trop tard !
163
00:09:13,126 --> 00:09:14,793
Adieu, le match de Chakhtar.
164
00:09:14,876 --> 00:09:16,918
Tu vas me le payer cher !
165
00:09:17,001 --> 00:09:20,459
Assomme-toi avec ce caillou,
gros connard. Tu veux quoi ?
166
00:09:21,876 --> 00:09:23,834
Il a possédé une vieille dame !
167
00:09:23,918 --> 00:09:24,751
Attends.
168
00:09:24,834 --> 00:09:27,209
Les mecs vont être pliés de rire.
169
00:09:27,293 --> 00:09:31,709
Ne t'avise pas ! Je te l'interdis !
Et mon droit à la vie privée ?
170
00:09:31,793 --> 00:09:32,709
Attends.
171
00:09:33,959 --> 00:09:34,876
J'y arrive pas.
172
00:09:35,501 --> 00:09:37,126
Allez. Je fais une vidéo.
173
00:09:37,209 --> 00:09:38,709
Je vais te tuer !
174
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Il a quitté la dame et ils se battent.
175
00:09:48,043 --> 00:09:49,376
Parfait.
176
00:09:49,459 --> 00:09:51,626
Si Classicosaurus est sobre,
177
00:09:51,709 --> 00:09:53,459
on a une chance de gagner.
178
00:09:53,543 --> 00:09:56,959
Il y a juste un hic :
il n'a pas pu résister à la tentation
179
00:09:57,043 --> 00:09:59,543
et a bu la bière
malgré son implant au cul.
180
00:09:59,626 --> 00:10:00,793
Merde. Il a vomi ?
181
00:10:00,876 --> 00:10:01,793
Attends.
182
00:10:02,876 --> 00:10:05,876
- Il a vomi.
- Tant mieux. Ça va nous aider.
183
00:10:09,209 --> 00:10:10,126
Et maintenant ?
184
00:10:10,209 --> 00:10:11,793
Classico-zob-us ?
185
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
- Ça valait le coup ?
- Tu es sûr ?
186
00:10:14,251 --> 00:10:16,126
Baisse les yeux.
187
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
Sale fourbe.
188
00:10:19,293 --> 00:10:23,168
- Quand as-tu fait ça ?
- Plutôt mourir que de te le dire.
189
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
D'accord.
190
00:10:26,876 --> 00:10:29,584
Faisons gaffe. C'est pas si terrible.
191
00:10:30,376 --> 00:10:31,418
J'ai réussi.
192
00:10:32,001 --> 00:10:33,334
Ça cicatrisera vite.
193
00:10:33,418 --> 00:10:36,376
Allons voir la deuxième mi-temps !
194
00:10:37,793 --> 00:10:42,626
- Victoire !
- C'est tout ? C'est fini ?
195
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
Téreska, tu es là ?
196
00:10:44,501 --> 00:10:45,876
Tu as bu.
197
00:10:45,959 --> 00:10:48,126
- C'est bien elle.
- Chef ?
198
00:10:48,209 --> 00:10:50,043
Mission accomplie.
199
00:10:50,126 --> 00:10:54,126
D'accord. Reviens
mais achète-moi mon médoc en chemin.
200
00:10:54,209 --> 00:10:57,293
- À la pharmacie ?
- Au magasin d'alcool, Marcinek.
201
00:10:57,376 --> 00:10:59,459
Au magasin d'alcool.
202
00:10:59,543 --> 00:11:00,376
FIN
203
00:11:00,459 --> 00:11:02,626
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
204
00:11:02,709 --> 00:11:05,668
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
205
00:11:05,751 --> 00:11:08,709
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
206
00:11:08,793 --> 00:11:12,084
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
207
00:11:15,001 --> 00:11:17,543
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac