1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
‫- בודהת הזהב -‬

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,959
‫״וכולכם יכולים לנשק לי בתחת,‬

4
00:00:26,543 --> 00:00:30,293
‫וגם להפך.״ נקודה.‬

5
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
‫״על החתום: פרנץ לרסון.״‬

6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
‫הדגים!‬

7
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
‫אני מקווה שתמצאו בית חם.‬

8
00:00:55,543 --> 00:00:57,709
‫אחרת, תשכחו מהאוכל הטוב.‬

9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
‫כן, זה אקדח.‬

10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
‫וזהו שוד. ידיים למעלה!‬

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
‫ברצינות?‬

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
‫היי! בלי טריקים!‬

13
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
‫במצבי, אני עלול ללחוץ על ההדק.‬

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
‫בוא ניגש לעניין.‬

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
‫ספר לי איפה השלט של ה־DVD,‬
‫ואולי אחוס על חייך.‬

16
00:01:27,876 --> 00:01:28,876
‫רגע!‬

17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
‫זה אמיתי? נראה לי שכן!‬

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
‫חשבת שתערים עליי, אה?‬

19
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
‫בחלום הלילה!‬

20
00:01:39,668 --> 00:01:41,418
‫זה יום המזל שלי.‬

21
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
‫טוב, תחזור לענייניך. אני זז.‬

22
00:01:52,168 --> 00:01:53,459
‫סע!‬

23
00:01:53,543 --> 00:01:56,876
‫בוא ניסע! לא ייאמן!‬
‫אפילו ניפצתי את האקווריום בשביל הכיף.‬

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
‫זה הקש האחרון.‬

25
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
‫טרסה, אם את כבר מתה,‬

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,209
‫ולא שומעת אותי,‬

27
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
‫אני חייב להודות במשהו.‬

28
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
‫לא שחיתי מאחורי הפילטר בשביל לעשות קקי.‬

29
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
‫בגדתי בך עם הדג־חתול.‬
‫ותאמיני לי, הוא יודע מה הוא עושה.‬

30
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
‫כל כך הרבה ב־50 זלוטי!‬

31
00:02:32,084 --> 00:02:33,251
‫תפסתי אותך!‬

32
00:02:33,334 --> 00:02:37,418
‫חכה חכה, בגן העדן לדגים אראה לך מה זה.‬

33
00:02:38,876 --> 00:02:41,626
‫אוי לא, אכלתי אותה. מה לעשות?‬

34
00:02:42,668 --> 00:02:44,501
‫אני יודע: גיהינום לדגים!‬

35
00:02:44,584 --> 00:02:46,293
‫תחת תחת תחת בולבול!‬

36
00:02:49,584 --> 00:02:51,459
‫אדון, זאת לא מרפאה וטרינרית.‬

37
00:02:51,543 --> 00:02:55,459
‫זאת חברה רצינית‬
‫שמתמחה בשיפוצים ובגירוש שדים.‬

38
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
‫אני מעוניין בדבר השני.‬
‫אתה בטוח שהוא לא נושך?‬

39
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
‫בסדר, שיהיה. זה עולה 200,‬
‫או 300 אם אתה צריך חשבונית.‬

40
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
‫התשלום מראש, כי אין לי סבלנות,‬
‫או שתתחפף מפה.‬

41
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
‫סגרנו על 300 בלי חשבונית.‬

42
00:03:10,043 --> 00:03:12,334
‫טוב. תשתה משהו?‬

43
00:03:12,418 --> 00:03:15,126
‫קפה? תה? אולי משהו חזק יותר?‬

44
00:03:15,209 --> 00:03:19,584
‫לא תודה. כמו שאמרתי,‬
‫מישהו שדד אותי והרס לי את הסלון.‬

45
00:03:19,668 --> 00:03:23,543
‫השודד בא מהגיהינום, ונהג בנובירה שחורה.‬

46
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
‫ביל ״שני קנים״. מה הוא גנב?‬

47
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
‫בודהה מזהב.‬

48
00:03:29,084 --> 00:03:32,209
‫רק פריט אחד, אבל יקר ערך.‬

49
00:03:32,876 --> 00:03:35,459
‫בסדר. נעשה לו תרגיל.‬

50
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
‫נגיד שהוא גנב העתק,‬

51
00:03:38,376 --> 00:03:40,543
‫ונגיד בטלוויזיה איפה נמצא המקורי.‬

52
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
‫הוא יבוא לקחת אותו, ואז נלכוד אותו.‬

53
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
‫חוששני שלא יהיה קל‬
‫לערב את התקשורת בעניין פעוט שכזה.‬

54
00:03:48,959 --> 00:03:51,876
‫למרבה המזל, יש לי קשרים בטלוויזיה.‬

55
00:03:56,626 --> 00:03:59,876
‫- פאב מציצים -‬

56
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
‫- שירותים באולם הראשי -‬

57
00:04:05,918 --> 00:04:07,126
‫סיימתי.‬

58
00:04:08,168 --> 00:04:09,751
‫מצוין.‬

59
00:04:09,834 --> 00:04:12,334
‫עכשיו, משהו חזק יותר.‬

60
00:04:12,418 --> 00:04:13,626
‫שוט של וודקה.‬

61
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
‫אני חייב?‬

62
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
‫כן. אתה גדל מהר, בזכותי.‬

63
00:04:17,251 --> 00:04:20,876
‫ונגד עין הרע, בוא נשתה לחיי שוד מוצלח.‬

64
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
‫קדימה. זה כבר שולם.‬

65
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
‫שולם? הוספת את זה לחשבון שלך.‬

66
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
‫אל תדאג. אחרי שנמשכן את הפסל הזה,‬

67
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
‫אוכל לשלם את החובות שלי‬
‫לכל הפאבים בגיהינום.‬

68
00:04:31,626 --> 00:04:35,126
‫מי יודע… אולי אפילו את החובות לבתי הזונות.‬

69
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
‫לא! נקי.‬

70
00:04:41,751 --> 00:04:43,334
‫שלא יעלה לך בחזרה.‬

71
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
‫אתה מוכן.‬

72
00:04:49,626 --> 00:04:52,001
‫באמת?‬
‫-רואה את הבחורה הזאת?‬

73
00:04:52,084 --> 00:04:54,168
‫כן.‬
‫-תתחיל איתה.‬

74
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
‫אבל היא עם מישהו.‬

75
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
‫זאת בדיוק הנקודה.‬

76
00:05:02,209 --> 00:05:04,043
‫את יודעת, אני מאמן כושר במכון.‬

77
00:05:04,126 --> 00:05:06,043
‫אני יכול לסדר לך הנחה.‬

78
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
‫יש לך בעיה?‬

79
00:05:09,084 --> 00:05:10,543
‫סליחה.‬

80
00:05:10,626 --> 00:05:12,293
‫טוב, מה שותים?‬

81
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
‫חתיכת…‬

82
00:05:34,001 --> 00:05:34,876
‫כן!‬

83
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
‫תגביר.‬

84
00:05:42,959 --> 00:05:44,668
‫הוא היה טיפש אבל גם אידיוט.‬

85
00:05:44,751 --> 00:05:47,001
‫הוא גנב איזה חפץ חסר ערך משוק הפשפשים.‬

86
00:05:47,084 --> 00:05:50,293
‫זיוף. אני מחזיק את חפצי הערך שלי בכספת.‬

87
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
‫ואני עוד חסתי על חייך! ילד!‬

88
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
‫כן, בוס?‬

89
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
‫תאסוף את השיניים שלך.‬
‫אנחנו עולים אל פני השטח.‬

90
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
‫יכולתי להרוג אותו באמצעות אקדח,‬

91
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
‫אבל בגלל שהוא עשה ממני צחוק,‬
‫אהרוג אותו באמצעות לאסו!‬

92
00:06:22,584 --> 00:06:25,001
‫בוס, אין לך רישיון ללאסו!‬

93
00:06:25,084 --> 00:06:27,293
‫אתה באמת אכזר.‬

94
00:06:27,376 --> 00:06:29,084
‫הוא עצבן אותי. קדימה.‬

95
00:06:33,709 --> 00:06:35,543
‫צלצל בפעמון, הידיים שלי תפוסות.‬

96
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
‫בוס, זאת קשת. אני לא יכול לפרוק אותה.‬

97
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
‫מרגע שאני מושך את החוט אחורה,‬
‫אני חייב לירות.‬

98
00:06:40,959 --> 00:06:44,084
‫אז תירה. כואבת לי היד מרוב סיבובים.‬

99
00:06:54,626 --> 00:06:56,251
‫אוף, איבדתי תחושה!‬

100
00:06:57,168 --> 00:07:00,168
‫הוא לא בבית. אולי נחזור לגיהינום?‬

101
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
‫אולי אקרע לך את התחת?‬

102
00:07:07,959 --> 00:07:10,251
‫איזה בית!‬

103
00:07:10,334 --> 00:07:12,793
‫אבל זה לא הסגנון שלי. אין פה מספיק חרא.‬

104
00:07:20,126 --> 00:07:21,959
‫ידיים למעלה, פראייר!‬

105
00:07:22,043 --> 00:07:23,709
‫אתה אצלי על הכוונת.‬

106
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
‫ביל ״שני קנים״!‬

107
00:07:27,209 --> 00:07:29,584
‫אוי לא, זה שוב אתה.‬

108
00:07:29,668 --> 00:07:31,709
‫מה מביא אותך הנה?‬

109
00:07:31,793 --> 00:07:33,209
‫זה!‬

110
00:07:33,751 --> 00:07:38,084
‫חשבת שאאמין שהקשקוש הזה‬
‫משוק הפשפשים הוא אמיתי?‬

111
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
‫איפה המקורי?‬

112
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
‫אצלך ביד.‬

113
00:07:43,626 --> 00:07:46,418
‫כן, זו הייתה תחבולה.‬

114
00:07:46,501 --> 00:07:48,834
‫ועכשיו תגיד יפה שלום.‬

115
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
‫אל תדאג, זה לא יכאב.‬

116
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
‫אתה תרגיש טפיחה קלה במצח,‬

117
00:07:54,084 --> 00:07:56,668
‫כמו במציצה בחושך. מוכן?‬

118
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
‫אופס. סליחה!‬

119
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
‫זה הסוף שלך.‬

120
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
‫חולירע… זה לא קל כמו בסרטים.‬

121
00:08:05,334 --> 00:08:06,834
‫שינוי בתוכנית, ילד.‬

122
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
‫אני אביא תחמושת מהנובירה, ואתה תירה!‬

123
00:08:16,334 --> 00:08:18,459
‫הייתה לו עזרה.‬
‫-לרדוף אחריו?‬

124
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
‫אין צורך. השגנו את הפסלון, הפושע נענש,‬

125
00:08:22,668 --> 00:08:24,543
‫והעוזר שלו לא יחזור.‬

126
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
‫אז המשימה בוצעה.‬

127
00:08:26,959 --> 00:08:29,459
‫בוצעה, אבל בונוס לא תקבל.‬

128
00:08:29,543 --> 00:08:32,043
‫עוף מפה, יש לי משהו לעשות.‬

129
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
‫אז להתראות. תענוג לעשות איתך עסקים.‬

130
00:08:37,168 --> 00:08:38,793
‫היה יום טוב.‬

131
00:08:38,876 --> 00:08:40,793
‫לא רק שהוא שילם מחיר מלא,‬

132
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
‫וגם נפטרנו מהדביל הזה, ביל ״שני פינים״.‬

133
00:08:44,209 --> 00:08:47,418
‫״שני קנים״.‬
‫-לא יודע, לא בדקתי מקרוב.‬

134
00:08:48,543 --> 00:08:49,959
‫יש לו נזילה מהרדיאטור.‬

135
00:08:50,043 --> 00:08:51,501
‫הוא לא יגיע רחוק.‬

136
00:08:51,584 --> 00:08:54,709
‫יש רק מקום אחד בו הוא יכול להיות.‬

137
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
‫- מוסך -‬

138
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
‫תחליף לי את הרדיאטור, או ש…‬

139
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
‫אתה עושה צחוק? מאיים עליי עם אוויר?‬

140
00:09:07,959 --> 00:09:09,959
‫מה זה? לעזאזל. תפסיק!‬

141
00:09:10,043 --> 00:09:11,876
‫תכבה את זה לפני שאני מתפוצץ!‬

142
00:09:11,959 --> 00:09:13,793
‫טוב, אחליף לך אותו.‬

143
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
‫יופי.‬

144
00:09:18,751 --> 00:09:20,709
‫באמת ירדת מהפסים.‬

145
00:09:22,209 --> 00:09:23,751
‫סדיסט מזדיין.‬

146
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
‫תעשה את העבודה שלך.‬

147
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
‫חולירע.‬

148
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
‫מרצ׳ינק, תעיף ממני את הכלב הזה!‬
‫הוא ישמע אותנו!‬

149
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
‫הוא בטח הריח אלכוהול.‬
‫כלבים לא אוהבים את זה.‬

150
00:09:38,668 --> 00:09:40,584
‫תירגע, אני אטפל בו. בוא, פפיק.‬

151
00:09:41,918 --> 00:09:42,751
‫זין…‬

152
00:09:42,834 --> 00:09:45,459
‫אתה מבין בכלבים‬
‫כמו שצ׳רלי שין מבין בקונדומים.‬

153
00:09:45,543 --> 00:09:46,918
‫הוא נושך מרוב פחד.‬

154
00:09:47,001 --> 00:09:49,543
‫צריך לרכון ולהיות בגובה שלו,‬

155
00:09:49,626 --> 00:09:51,751
‫עם ידיים מאחורי הגב, שלא יפחד,‬

156
00:09:51,834 --> 00:09:53,501
‫ולדבר אליו בקול מרגיע.‬

157
00:09:54,543 --> 00:09:55,459
‫צ׳פק!‬

158
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
‫הצילו!‬

159
00:10:00,459 --> 00:10:02,001
‫טוב…‬

160
00:10:02,084 --> 00:10:04,001
‫בחזרה למלונה, יא בן כלבה!‬

161
00:10:04,084 --> 00:10:08,709
‫רק כוח הם מבינים.‬

162
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
‫איפה הוא?‬

163
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
‫אחריו!‬

164
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
‫בוס, זה לא הכיוון!‬

165
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
‫תירגע, אני מכיר קיצור דרך.‬
‫תרדפו אחריו ואני אחסום אותו.‬

166
00:10:27,168 --> 00:10:30,918
‫לעזאזל… הם רודפים אחריי‬
‫כמו שבן נוער רודף אחרי פורנו.‬

167
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
‫תפסתי אותך, זבל.‬

168
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
‫חכה! נמצא פתרון.‬
‫הנה, קח את הארנק הזה.‬

169
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
‫הוא ריק, אבל אתה יכול לשים בו את הכסף שלך.‬

170
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
‫של מי התמונה הזאת?‬

171
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
‫הוא תפס אותו!‬

172
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
‫בוס, אל תירה!‬

173
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
‫עוד לא! אני רוצה לראות!‬

174
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
‫עוף מפה לפני שאתחרט.‬

175
00:10:59,834 --> 00:11:00,876
‫בוס…‬

176
00:11:00,959 --> 00:11:03,459
‫מה קרה? למה שחררת אותו?‬

177
00:11:03,543 --> 00:11:06,876
‫שתוק, דביל. אתה לא יודע מי זה היה.‬
‫-מישהו חשוב?‬

178
00:11:06,959 --> 00:11:07,834
‫גרוע מזה.‬

179
00:11:08,334 --> 00:11:09,459
‫הבן שלי.‬

180
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
‫- הסוף -‬

181
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

182
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫יותר אם אתה רוצה חשבונית‬

183
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

184
00:11:23,626 --> 00:11:26,876
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

185
00:11:26,959 --> 00:11:28,793
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬