‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- חופשת מחלה -‬
‫תירו לכל הכיוונים!‬
‫מה, בלי להסתכל?‬
‫כן, בלי להסתכל!‬
‫אנחנו צלפים איומים,‬ ‫אז עדיף כבר לירות בלי להסתכל.‬
‫אני לא מבין, בוס.‬
‫אני יורה כדורי סרק,‬ ‫וזה לא מפחיד אותם בכלל.‬
‫תוריד את המשתיקול, דביל!‬
‫זה מרעיש נורא!‬
‫רפאל, תקנח את האף ותפסיק לבלוע נזלת,‬
‫אני תכף מקיא פה!‬
‫נהיית לי אסטניס?‬
‫מטאו, תסתכל סביב. אנחנו חיים בביוב.‬
‫יש כאן ריח כמו של פה מסריח בבוקר, טחב,‬
‫לחות כמו בסאונה, ג׳וקים…‬
‫אל תגזים. אין פה ג׳וקים.‬
‫כן, כי אפילו ג׳וקים לא רוצים לגור פה.‬
‫אנחנו אוכלים את מה שאפשר לדוג בביוב.‬
‫לארוחת בוקר אכלת…‬
‫טוב, די! אני יודע מה אכלתי.‬
‫ועוד עם נייר! ונזלת זה מה שמפריע לך?‬
‫ועוד קר. לא פלא שהצטננתי.‬
‫אוי לא! הם הרגו את מרצ׳קי!‬
‫בני זונות! הפעם הם הגזימו.‬
‫במקום לחטוף כדור,‬
‫עכשיו הם יחטפו אגרוף.‬
‫הופ!‬
‫מטאו, יש סולם בשביל זה!‬
‫מי שמתעסק עם שדי הביוב,‬ ‫שיגיד שלום לשיניים שלו!‬
‫אני ניימן, והפרצוף שלך הוא שק האגרוף שלי!‬
‫תעזוב את הבוס!‬
‫אוי, דומינו! אתה בסדר?‬
‫תיכנע כבר! כואב לי בידיים!‬
‫אתה!‬
‫הצלחנו.‬
‫טוב, זה היה קל יותר משחשבתי.‬
‫בואו נסתלק מפה. חם כאן כמו בסאונה‬ ‫ויש ריח של פה מסריח על הבוקר.‬
‫לפחות אין פה ג׳וקים.‬
‫- גירוש שדים, שיפוצים ועבודות בניין -‬
‫אוי, ישו…‬
‫הוא הדביק אותי.‬
‫מרצ׳ינק, תמזוג לי שוט.‬
‫אולי נתחיל בטישו, בוס?‬
‫אני נראה לך כמו אישה?‬
‫עכשיו אני צריך שני שוטים.‬
‫אתה באמת רוצה שניים?‬
‫מה שאני באמת רוצה זה את כל הבקבוק,‬ ‫אבל למרבה הצער יש רק חצי.‬
‫אוי ואבוי, אני עומד למות.‬
‫סליחה, שלום.‬
‫נכנס דיבוק באשתי. היא כולה נפוחה,‬
‫כמו שקורה לה אחרי שהיא אוכלת כדורי בשר.‬
‫העיניים שלה בולטות כמו של קרפדה.‬
‫היא פולטת ארס ורפש שחור,‬
‫והיא מקללת כאילו חזרתי הביתה שיכור בבוקר.‬
‫מה שלא נכון, כי השעה הייתה רבע לחצות.‬
‫חשבתי לבקש עזרה מהכומר.‬
‫הלכתי לכומר, והוא הסכים לעזור,‬
‫אבל בתנאי שאתרום תרומה, כמה שאני יכול.‬
‫אמרתי שזה יקר מדי.‬
‫אני לא עשוי מכסף.‬
‫בחייך, תעשה לי מחיר.‬
‫כמה זה עולה?‬
‫היום זה לא עולה כלום, כי אני ביום מחלה.‬
‫זה מקרה דחוף. רחם עליי!‬
‫עזוב, גבר. אני צריך לקחת את התרופה שלי.‬
‫אני מוכן לשלם. כמה זה עולה, 500?‬
‫500?‬
‫אז ככה. מרצ׳ינק,‬ ‫לך איתו ותפוס את האידיוט.‬
‫אגיד לך בטלפון מה לעשות.‬
‫זין, זה השטן!‬
‫תירגע, הוא מבוית.‬
‫הלו, בוס?‬
‫הגענו. אנחנו מחוץ לבית.‬
‫קודם כול תברר מה קורה.‬ ‫למה אתה כבר מתקשר?‬
‫אתה רוצה שאפשוט רגל מחשבון הטלפון?‬
‫קודם כול, אני התקשרתי אליך.‬
‫דבר שני, יש לי שיחות בלי הגבלה.‬
‫אבל אני משלם על החשמל,‬ ‫כי הטלפון שלי בטעינה. ביי.‬
‫אחריך.‬
‫היא למעלה.‬
‫בחדר השינה.‬
‫בוא נלך.‬
‫קדימה. הספיק לי להיום.‬
‫היא אפילו ירקה עליי.‬ ‫-טוב, יש לי רעיון.‬
‫אגיד שאני הבן שלך.‬ ‫-אבל אין לנו ילדים.‬
‫השד לא יודע את זה.‬
‫אם הוא נכנס בה, הוא יחשוב שאני הבן שלך.‬
‫דומינו, תקשיב מה נעשה.‬
‫לבנדובסקי, לבנדובסקי…‬ ‫לא, רגע. זה לא לבנדובסקי.‬
‫ידיים למעלה! תני את התכשיטים‬ ‫או שאני דוקר את הבן שלך!‬
‫רגע. פאוזה.‬
‫יש לי בן?‬
‫לא משנה. קודם כול,‬ ‫אתה מוזמן לדקור אותו. אשמח להסתכל.‬
‫דבר שני, עוף מפה, יא שד קטן ועלוב,‬
‫כי המקום הזה תפוס.‬
‫נכנסתי באישה הזאת‬ ‫כדי לראות ליגת האלופות בשקט,‬
‫לא לעשות דיונים עם איזה אפס.‬
‫ועוד באמצע משחק.‬
‫ליגת האלופות?‬
‫אפשר לראות איתך?‬
‫באיזו זכות, חוצפן!‬ ‫אתה יודע עם מי אתה מדבר?‬
‫האמת שלא.‬
‫טוב, תסתכל. רק אל תתעלף לי מרוב התרגשות.‬
‫מי טיפש עכשיו?‬
‫מה קרה?‬ ‫-שיט!‬
‫שלום.‬
‫…מוסר, והכדור בחוץ.‬
‫כן?‬
‫המצב לא טוב, בוס.‬
‫אני יודע. אזלה התרופה.‬
‫לא, לא זה.‬
‫האישה הזאת, שנכנס בה שד,‬
‫דומינו אומר שענאל עשה את זה.‬
‫ענאל?‬
‫ישו ומריה!‬
‫אני מקווה שלא הפרעת לו לצפות במשחק.‬
‫לא אני, דומינו. אבל לא עשינו לו כלום.‬
‫כי השטן.‬
‫היה לכם יותר מזל משכל,‬
‫וגם זה לא הרבה.‬
‫אבל טוב שלא ניסיתם להילחם בו.‬
‫בכל מקרה, תסתלקו משם,‬ ‫כי כשתגיע שריקת הסיום,‬
‫ותוצאת המשחק לא תמצא חן בעיניו,‬
‫הוא יעשה מכם בופה שוודי.‬
‫את ענאל יכול להביס רק אויבו הנצחי:‬
‫קלאסיקוזאור.‬
‫בירה זולה?‬ ‫-יש.‬
‫לולאת חבל?‬ ‫-יש.‬
‫מקל?‬ ‫-יש.‬
‫חליל?‬ ‫-יש.‬
‫קקי?‬ ‫-דומינו עובד על זה.‬
‫חצות?‬ ‫-בעוד שתי דקות.‬
‫מה? אז תתקינו את המערכת,‬ ‫טמבלים, לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫בסדר.‬
‫איך זה אמור לעבוד?‬
‫קלאסיקוזאור,‬ ‫שילך בעקבות כישוף ומנגינה יפה,‬
‫יופיע על ראש ההר.‬
‫אז, הוא ייראה את הבירה וירוץ אליה.‬
‫בדרך, הוא ידרוך על הקקי,‬
‫אז הוא יעצור לנקות‬ ‫את הטלף שלו באמצעות המקל.‬
‫אז אתה תמשוך בחבל,‬
‫הלולאה תתהדק, והוא יהיה בידינו.‬
‫תוכנית מושלמת.‬
‫שום דבר לא יכול להשתבש.‬
‫אוי, שמונה שניות לחצות! תתחבא.‬
‫״הקשב לקול החליל, שד,‬
‫ובוא אליי!״‬
‫מי רוצח את החליל?‬
‫אני שונא את המנגינה הזאת!‬
‫זה הסוף שלך!‬
‫חכה! יש שם בירה!‬
‫אתה!‬
‫אתה יודע שיש לי שתל דיסולפירם!‬
‫רצית להרוג אותי!‬
‫אדוני! אנחנו יודעים איפה ענאל!‬
‫אתה צוחק.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫מה השעה? 2:27. גדול.‬
‫בעוד 3 דקות יש שידור חוזר של המשחק.‬
‫טוטנהם נגד לוקומוטיב.‬
‫אני כבר יודע איך הוא נגמר,‬
‫אבל לא צפיתי בריכוז בפעם הראשונה,‬
‫כי כל הזמן הלכתי לשירותים.‬
‫ונשאלת השאלה:‬ ‫האם ללכת עכשיו, ולהסתכן באיחור?‬
‫או להתאפק עד ההפסקה?‬
‫אם אעצור את זה, זה יעצור‬ ‫את ההקלטה של שחטאר נגד אינטר.‬
‫טוב, זאת בכלל לא המיטה שלי.‬
‫אשתין על הסדינים.‬
‫רק שלא אירדם כרגיל.‬
‫מה קורה שם בחלון?‬
‫מי לעזאזל?‬
‫קלאסיקוזאור!‬
‫רגע. פאוזה. לא! חזור!‬
‫הלך על שחטאר.‬
‫אתה תצטער על זה!‬
‫זרוק לעצמך את האבן בראש,‬ ‫יא מטומטם. מה אתה רוצה?‬
‫הוא נכנס לתוך אישה זקנה!‬
‫רק רגע.‬
‫אני חייב להראות את זה לחבר׳ה.‬
‫שלא תעז! לא נתתי את הסכמתי!‬ ‫יש חוק להגנת הפרטיות…‬
‫רגע.‬
‫זה לא הולך.‬
‫נו, קדימה. אני מצלם סרטון.‬
‫אתה תצטער על זה!‬
‫הוא יצא מהגוף של האישה,‬ ‫ועכשיו הם הולכים מכות.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אם קלאסיקוזאור פיכח,‬
‫יש לנו סיכוי לנצח.‬
‫יש בעיה קטנה.‬ ‫לרוע המזל, הוא לא עמד בפיתוי‬
‫ושתה את הבירה למרות השתל בתחת שלו.‬
‫אוי ואבוי. הוא הקיא?‬
‫רק שנייה.‬
‫עכשיו הוא מקיא.‬ ‫-יופי. יש סיכוי שזה יעזור.‬
‫מה עכשיו, קלאסיקו־זבל?‬
‫היה שווה?‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫תסתכל למטה.‬
‫בוגד! יהודה איש קריות!‬
‫מתי עשית את זה?‬ ‫-אני מעדיף למות ולא לגלות לך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בזהירות. אולי זה לא כל כך נורא.‬
‫זהו זה.‬
‫זה יגליד בקרוב.‬
‫ועכשיו אצפה במחצית השנייה!‬
‫ניצחון!‬
‫זהו? זה נגמר?‬
‫טרסקה, זו את?‬
‫אתה שתוי!‬
‫זאת היא.‬
‫בוס?‬
‫אני מדווח שהמשימה הושלמה.‬
‫טוב. תחזרו, ואני רוצה שתקנו לי תרופה בדרך.‬
‫בבית המרקחת?‬ ‫-בחנות האלכוהול, מרצ׳ינק.‬
‫בחנות האלכוהול.‬
‫- סוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬
‫בעצם זה עולה 200, קצת יותר אם צריך חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬