1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
ZLATNI BUDDHA

3
00:00:20,876 --> 00:00:26,001
„I svi me možete poljubiti u dupe.

4
00:00:26,543 --> 00:00:30,293
I obrnuto.” Točka.

5
00:00:30,793 --> 00:00:35,418
„Potpisuje Franz Larson.”

6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
Ribice!

7
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
Nadam se da ćete završiti u dobrim rukama.

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,251
Inače možete zaboraviti
na hranjenje dafnijama.

9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
Točno. Ovo je levorver.

10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
A ovo je pljačka. Ruke uvis!

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
Ozbiljno?

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,501
Samo bez trikova.

13
00:01:17,584 --> 00:01:20,793
U stanju uzrujanosti
mogu slučajno povući okidač.

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
A sad ozbiljno.

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
Reci mi gdje je daljinski upravljač
i možda ti poštedim život.

16
00:01:27,876 --> 00:01:28,959
Čekaj!

17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
Je li pravi? Mislim da jest.

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
Mislio si da ćeš me nadmudriti?

19
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
Nema jebene šanse, čovječe!

20
00:01:39,668 --> 00:01:41,543
Danas je moj sretan dan!

21
00:01:41,626 --> 00:01:44,043
Dobro, vrati se svom poslu. Idem.

22
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Idi! Gibajmo!

23
00:01:54,376 --> 00:01:57,043
Jebote! Čak sam razbio akvarij iz zabave.

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
To je bila posljednja kap.

25
00:02:10,584 --> 00:02:15,209
Teresa, budući da si već mrtva
i ne čuješ me,

26
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
moram ti nešto priznati.

27
00:02:17,793 --> 00:02:21,293
Nisam plivao iza filtra da bih kakao.

28
00:02:22,084 --> 00:02:25,126
Varao sam te s algojedom.

29
00:02:25,209 --> 00:02:28,376
I, vjeruj mi, dobar je u onom što radi.

30
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
Takve stvari za samo 50 zlota!

31
00:02:32,084 --> 00:02:37,543
Znala sam! Samo čekaj,
obračunat ću se s tobom u ribljem raju.

32
00:02:38,918 --> 00:02:41,709
Kvragu, kakav zajeb. Što da radim?

33
00:02:42,668 --> 00:02:46,418
Znam! Riblji pakao! Dupe, kurac!

34
00:02:49,543 --> 00:02:51,459
Ovo vam nije veterinarska služba

35
00:02:51,543 --> 00:02:55,459
nego ozbiljno poduzeće
za renovaciju ili odvraživanje.

36
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Zanima me ovo drugo.

37
00:02:57,793 --> 00:02:58,793
Sigurno ne grize?

38
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
Dobro, kako god. To je 200 zlota,
odnosno 300 ako želite račun.

39
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
Platite unaprijed
jer sam izgubio strpljenje ili gibajte.

40
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
Tristo zvuči dobro. Bez računa.

41
00:03:10,084 --> 00:03:15,126
Želite li piće?
Kavu, čaj? Možda nešto jače?

42
00:03:15,209 --> 00:03:16,043
Ne, hvala.

43
00:03:16,126 --> 00:03:19,751
Kao što sam rekao, opljačkali su me
i uništili mi dnevnu sobu.

44
00:03:19,834 --> 00:03:23,543
Počinitelj je došao iz pakla
i vozio je crnu Nubiru.

45
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
Dvocijevka Bill. Što je ukrao?

46
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
Zlatnog Budu.

47
00:03:29,084 --> 00:03:32,418
Samo jedan predmet, ali vrijedan.

48
00:03:32,918 --> 00:03:35,543
Vrlo dobro. Upotrijebit ćemo zamku.

49
00:03:35,626 --> 00:03:40,501
Reći ćemo da je ukrao repliku i otkriti
lokaciju originala na televiziji.

50
00:03:40,584 --> 00:03:44,793
Vratit će se po njega
i pasti ravno u naše ruke.

51
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
Bojim se da će biti teško
uključiti medije u tako trivijalnu stvar.

52
00:03:48,959 --> 00:03:51,918
Srećom, imam veze
na određenoj televizijskoj mreži.

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,876
BAR ŠPIJUNKA

54
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
TOALET – U GLAVNOJ PROSTORIJI

55
00:04:05,876 --> 00:04:07,168
Gotovo.

56
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
Izvrsno. A sad nešto jače. Čašica votke.

57
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
Šefe, moram li?

58
00:04:14,834 --> 00:04:17,251
Da. Zahvaljujući meni tako brzo odrastaš.

59
00:04:17,334 --> 00:04:21,001
Da izbjegnemo lošu sreću,
moramo nazdraviti uspješnoj pljački.

60
00:04:21,501 --> 00:04:23,084
Hajde. Sve je plaćeno.

61
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
Kako kad ste samo dodali na račun?

62
00:04:25,501 --> 00:04:28,626
Bez brige! Prodat ćemo
ovaj kip u zalagaonici,

63
00:04:28,709 --> 00:04:31,543
a ja ću otplatiti dugove
u svim barovima u paklu.

64
00:04:31,626 --> 00:04:35,334
Tko zna? Možda platim i račune za bordel.

65
00:04:37,376 --> 00:04:40,293
Ne! Pij čisto.

66
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
Bori se protiv refluksa.

67
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
Spreman si.

68
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
-Stvarno?
-Vidiš onu curu?

69
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
-Da.
-Idi joj se upucavati.

70
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
Ali s nekim tipom je.

71
00:04:56,418 --> 00:04:58,751
U tome je poanta.

72
00:05:01,709 --> 00:05:06,126
Znaš, ja sam trener u teretani.
Mogu ti dati popust.

73
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Imaš problem?

74
00:05:09,084 --> 00:05:10,543
Oprosti!

75
00:05:10,626 --> 00:05:12,293
Bok, što pijemo?

76
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
Hej, ti!

77
00:05:34,043 --> 00:05:36,793
To je to! Điha!

78
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
TELE-LAŽ

79
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
Pojačaj.

80
00:05:42,459 --> 00:05:44,668
<i>Bio je glup, ali i tup.</i>

81
00:05:44,751 --> 00:05:47,168
<i>Ukrao je smeće s buvljaka.</i>

82
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
<i>To je lažnjak. Dragocjenosti čuvam u sefu.</i>

83
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
A ja sam ti poštedio život. Mali!

84
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Da, šefe?

85
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
Pokupi zube! Idemo na površinu!

86
00:06:14,959 --> 00:06:17,626
Mogao je umrijeti od hica iz levorvera,

87
00:06:17,709 --> 00:06:22,501
ali budući da me ismijao,
ubit ću ga lasom!

88
00:06:22,584 --> 00:06:27,334
Ali nemate dozvolu za laso, šefe!
Nemilosrdni ste.

89
00:06:27,418 --> 00:06:28,959
Naljutio me. Idemo.

90
00:06:33,793 --> 00:06:35,543
Pozvoni, ruke su mi zauzete.

91
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
Ovo je luk, šefe. Ne mogu ga zaustaviti.

92
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
Kad ga nategnem, to je to.
Moram ga odapeti.

93
00:06:40,959 --> 00:06:44,126
Učini to jer me boli ruka od okretanja.

94
00:06:54,626 --> 00:06:56,626
Kvragu, čekaj! Utrnula je.

95
00:06:56,709 --> 00:07:00,168
Nije kod kuće.
Možda da se vratimo u pakao?

96
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
Možda da ti razbijemo dupe?

97
00:07:07,959 --> 00:07:13,209
Ovo je mjesto sjajno.
Ali nije moj stil. Nema dovoljno sranja.

98
00:07:20,126 --> 00:07:21,959
Da vidim ruke, naivčino!

99
00:07:22,043 --> 00:07:23,709
Držim te na nišanu.

100
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
Dvocijevka Bill.

101
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
O, ne, opet ti! Što te dovodi ovamo?

102
00:07:31,793 --> 00:07:33,334
Ovo!

103
00:07:33,834 --> 00:07:38,251
Mislio si da sam toliko glup
da kradem jeftine stvari s buvljaka?

104
00:07:38,334 --> 00:07:40,209
Gdje je original?

105
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
U tvojim rukama.

106
00:07:43,626 --> 00:07:48,876
Tako je, bila je to zamka.
A sad se pozdravi sa životom.

107
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Bez brige, neće boljeti.

108
00:07:51,043 --> 00:07:54,043
Osjetit ćeš samo lagani udarac u čelo,

109
00:07:54,126 --> 00:07:56,668
kao tijekom oralnog seksa
u mraku. Spreman?

110
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
Sranje, oprosti!

111
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Sad si mrtav.

112
00:08:02,959 --> 00:08:05,293
Kvragu, nije lako kao u filmovima.

113
00:08:05,376 --> 00:08:06,834
Promjena plana, mali.

114
00:08:06,918 --> 00:08:09,376
Idem u Nubiru po metke, a ti pucaj!

115
00:08:16,334 --> 00:08:18,501
-Imao je pomoćnika.
-Lovimo li ga?

116
00:08:18,584 --> 00:08:22,626
Nema potrebe. Vratili smo figuricu,
počinitelj je kažnjen,

117
00:08:22,709 --> 00:08:24,543
a pomoćnik se neće vratiti.

118
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
Dakle, posao je gotov.

119
00:08:26,959 --> 00:08:29,543
Gotov je, ali ne računaj na bonus.

120
00:08:29,626 --> 00:08:32,043
A sad van. Moram obaviti nešto važno.

121
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Onda pozdrav! Obratite nam se i drugi put!

122
00:08:37,209 --> 00:08:40,918
Ovo je bio dobar dan.
Ne samo da je tip platio više,

123
00:08:41,001 --> 00:08:44,126
nego smo se riješili i onog morona,
Dvocrijevke Billa.

124
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
Dvocijevke.

125
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
Ne znam. Nisam gledao izbliza.

126
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
Oho, pokvaren hladnjak.

127
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
Neće daleko dogurati.
Može biti samo na jednom mjestu.

128
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
AUTOSERVIS

129
00:08:59,126 --> 00:09:02,543
A sad zamijeni hladnjak ili…

130
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
Ne nasmijavaj me.
Želiš me ozlijediti zrakom?

131
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
Što je ovo? Kvragu, prestani!
Dosta ili ću eksplodirati!

132
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
Čuješ? Isključi. Zamijenit ću ga.

133
00:09:14,501 --> 00:09:15,334
Dobro.

134
00:09:18,709 --> 00:09:21,001
Stvarno si poludio.

135
00:09:22,293 --> 00:09:24,043
Prokleti sadistu.

136
00:09:25,334 --> 00:09:26,626
Samo ga zamijeni.

137
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
Kvragu.

138
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
Marcinek, riješi se ovog psa. Čut će nas.

139
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
Valjda njuši alkohol. Psi ga ne vole.

140
00:09:38,668 --> 00:09:40,793
Polako, sredit ću ga. Dođi, Švrćo.

141
00:09:41,584 --> 00:09:42,543
Jao! Kvragu!

142
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
Znaš sa psima
kao Charlie Sheen s kondomima.

143
00:09:45,543 --> 00:09:49,418
Grize jer se boji.
Moraš čučati da budeš na njegovoj razini.

144
00:09:49,501 --> 00:09:51,876
Ruke natrag, da zna da ga neću uhvatiti.

145
00:09:51,959 --> 00:09:55,376
A sad prijateljskim glasom: Bobi!

146
00:09:57,501 --> 00:09:59,251
Upomoć!

147
00:10:00,459 --> 00:10:04,293
Dobro! Natrag u kućicu, kurvin sine!

148
00:10:04,876 --> 00:10:08,709
Seoska pseta boje se samo onih
koji se sagnu da pokupe štap.

149
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
Gdje je?

150
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
Za njim!

151
00:10:18,834 --> 00:10:20,751
Šefe, ne na tu stranu!

152
00:10:20,834 --> 00:10:24,876
Opusti se, znam prečac.
Slijedite ga, a ja ću mu prepriječiti put!

153
00:10:27,251 --> 00:10:31,001
Kvragu, zalijepili su se za mene
kao tinejdžeri za porniće.

154
00:10:33,834 --> 00:10:35,209
Ulovio sam te, seronjo.

155
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
Čekaj! Možemo ovo riješiti.
Evo, uzmi ovaj novčanik.

156
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
Sad nema novca u njemu,
ali bit će kad ga staviš.

157
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
Tko je na fotografiji?

158
00:10:46,834 --> 00:10:47,876
Uhvatio ga je!

159
00:10:47,959 --> 00:10:49,543
Šefe, ne pucajte!

160
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
Ne pucajte još! Želim vidjeti!

161
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
Odlazi dok se ne predomislim.

162
00:10:59,834 --> 00:11:03,501
Šefe, što je? Zašto ste ga pustili?

163
00:11:03,584 --> 00:11:05,459
Šuti! Ne znaš tko je to bio.

164
00:11:05,543 --> 00:11:07,001
Netko važan?

165
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Još gore.

166
00:11:08,418 --> 00:11:09,459
Moj sin.

167
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
KRAJ

168
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
<i>Egzorcist za manje od tristo</i>

169
00:11:17,376 --> 00:11:20,626
<i>Zapravo, za dvjesto</i>
<i>Ako želiš račun, pljuni više</i>

170
00:11:20,709 --> 00:11:23,709
<i>Pazi, Belzedupe</i>
<i>Razbit će ti zube</i>

171
00:11:23,793 --> 00:11:27,001
<i>Pazi, Dupciferu</i>
<i>Puca u tvom smjeru</i>