NETFLIXOVA SERIJA
BOLOVANJE
Pucajte iz strojnice kao dijete u pelenu! Ratatata!
Misliš naslijepo?
Naravno, mislio sam naslijepo!
Loše gađamo pa bolje pucamo naslijepo!
Šefe, ne razumijem.
Pucam iz pištolja s ćorcima, ali oni se ne boje.
Makni prigušivač, genijalče!
Kvragu, glasno je.
Rafale, ispuši nos i prestani gutati šmrklje jer ću povratiti!
Kakva fina guza.
Mateo, osvrni se. Živimo u kanalizaciji.
Smrad poput jutarnjeg zadaha, vlage,
pare u sauni, štetočina.
Ne pretjeruj, nema štetočina.
Da, jer ni one ne žele živjeti ovdje.
Jedemo ono što ulovimo iz kanalizacije.
Za doručak si jeo…
Dosta. Znam što sam jeo.
I to s papirom! A muči te šmrkav nos?
Da ne kažem da je hladno. Naravno da sam prehlađen.
Sranje, ubili su Mareckija!
Gadovi! Pa, prešli su granicu.
Mogli su stradati od pištolja,
ali sad će ih udariti šaka.
Hop!
Mateo, imamo ljestve.
Tko se zamjeri Kanalizatorima, može se oprostiti od zuba!
Nalupat ću te kao poraženi MMA borac strunjaču!
Pusti šefa na miru!
Domino, jesi li dobro?
Daj odustani, već me bole ruke.
Evo ti!
Uspjeli smo.
Bilo je lakše nego što sam mislio.
Idemo odavde.
Vruće je kao u sauni i smrdi kao iz usta.
Bar nema štetočina.
EGZORCISTIČKO/GRAĐEVINSKO PODUZEĆE BONER
Isuse, gad me zarazio.
Marcine, daj mi čašicu žestice.
Možda prvo maramicu, šefe?
Zar sam ja neka baba?
Sad daj dvije čašice.
Stvarno dvije?
Želim cijelu bocu, ali nažalost ostalo je samo pola.
O, Bože, umrijet ću.
Gospodine, pomozite mi.
Moja je žena opsjednuta. Otekla je.
Napuhnuta je kao kad pojede okruglice.
Oči su joj iskočile kao žabi krastači.
Pljuje otrov i crni šlajm.
I psuje kao da sam se vratio ujutro pijan,
ali nisam jer je bilo tek četvrt do ponoći.
Rekao sam da idem po svećenika.
I jesam. Svećenik je rekao da će pomoći,
ali da moram platiti dobrovoljnu donaciju.
Rekao sam da je to previše.
Ne serem novac.
Dajte mi popust. Možda se možemo dogovoriti.
Koliko naplaćujete?
Danas ništa jer sam na bolovanju.
Hitan je slučaj, smilujte se.
Zaboravite, čovječe. Moram uzimati lijek.
Ali platit ću. Koliko, petsto?
Petsto?
Ovako ćemo.
Marcine, idi s čovjekom i idiotom,
a ja ću ti davati upute telefonom.
Sranje, vrag!
Polako, pripitomljen je.
Halo, šefe?
Stigli smo pred kuću.
Prvo provjeri situaciju. Zašto već zoveš?
Nabit ćeš mi telefonski račun.
Kao prvo, ja zovem vas,
a drugo, imam neograničene pozive.
Ali ja plaćam struju, a puni mi se mobitel. Vidimo se.
Vodite nas.
Na katu je.
U spavaćoj sobi.
Idemo.
Samo dajte. Danas sam čuo dovoljno.
-Čak me pljunula. -Dobro, imam ideju.
Reći ću da sam vaš sin.
Ali nemamo djece.
Demon to ne zna.
Ako ju je opsjeo, mislit će da sam vaš sin.
Domino, ovako ćemo.
…govno…
Lewandowski. Ne. Samo malo, to nije Lewandowski.
Ruke uvis i daj mi nakit ili ću ti razrezati derište!
-Lijepo je dodaje… -Čekaj. Pauza.
Imam sina?
Nema veze. Kao prvo, možeš ga razrezati. Volio bih gledati.
Drugo, gubi se odavde, ti mali, bijedni vraže
jer ova je kuća zauzeta.
Opsjeo sam babu da u miru gledam Ligu prvaka,
a ne da raspravljam s davežom, i to tijekom utakmice.
Liga prvaka?
Mogu gledati s tobom?
Kako mi se usudiš obratiti s „ti”? Znaš li s kim razgovaraš?
Zapravo, ne znam.
Onda gledaj, samo se nemoj onesvijestiti.
Vidiš sad?
-Što se dogodilo? -Govno!
Doviđenja.
…i lopta ide u aut.
Da?
Nije dobro, šefe.
Znam, ponestalo mi je lijeka.
Ne, ne to.
Ona baba, koja je opsjednuta.
Domino kaže da je to Anaelovo maslo.
Anael!
Isuse i Marijo!
Nadam se da mu nisi smetao dok gleda utakmicu.
Ne ja, Domino. Ali nije mu ništa učinio.
Jer je vrag.
Imali ste više sreće nego pameti.
Koje ionako nemate.
Ali dobro da ga niste pokušali svladati.
Kako bilo, gubite se odande jer kad se začuje završni zvižduk,
a ne bude zadovoljan ishodom utakmice,
pretvorit će vam guzice u švedski stol.
Anaela može poraziti samo njegov vječni neprijatelj.
Klasikosaur.
-Najjeftinije piće? -Da.
-Uže s omčom? -Da.
-Štap? -Da.
-Flauta? -Da.
-Kakica? -Domino radi na tome.
-Ponoć? -Za dvije minute.
Što? Pripremite sve, moroni, uskoro će biti prekasno.
Da, gospodine.
Kako će ovo funkcionirati?
Klasikosaur, namamljen čarolijom i prekrasnom melodijom,
pojavit će se na vrhu brda.
Onda će vidjeti pivo i potrčati prema njemu.
Usput će ugaziti u kakicu
pa će stati da očisti kopito štapom.
Onda ćeš povući uže,
omča će se stegnuti i uhvatit ćemo ga.
Savršen plan.
Ništa ne može poći po zlu.
Osam sekundi do ponoći, sakrij se.
„Čuj glas flaute, demone,
i pojavi se ovdje.”
Tko mrcvari flautu?
Mrzim tu melodiju.
-Mrtav si. -Čekaj. Ondje je pivo.
Ti…
Imam implantat protiv alkohola.
Htio si me ubiti!
Gospodine! Znamo gdje je Anael!
Šališ se.
Što? Što se događa? Koliko je sati?
Sad je 2.27, jebeno.
Za tri minute je repriza utakmice,
domaćin Tottenham protiv Lokomotiva.
Već znam rezultat,
ali prvi put nisam pažljivo gledao
jer sam stalno išao na zahod.
A sad ne znam je li bolje otići sad i riskirati da zakasnim
ili izdržati do pauze?
Ne mogu pauzirati jer se neće snimiti Šahtar protiv Intera.
Čekaj, ovo nije moj krevet.
Pišat ću u plahte.
Isuse, samo da ne zaspim kao obično.
Što lupka po prozoru?
Koji vrag?
…naša slatka tajna!
Klasikosaur!
Čekaj malo. Pauza. Ne, vrati se!
Šahtar je propao.
Požalit ćeš!
Baci si taj kamen u glavu, glupi gade. Što želiš?
Opsjeo je babu!
Samo malo.
Dečki će biti oduševljeni kad im pokažem.
Da se nisi usudio! Ne pristajem! Opća uredba o zaštiti podataka! Ja ću…
Čekaj.
Ne mogu.
Samo daj. Snimam videozapis.
Požalit ćeš!
Napustio je tijelo gospođe i tuku se.
Vrlo dobro.
Ako je Klasikosaur trijezan,
imamo priliku pobijediti.
Postoji mali problem. Nije se mogao oduprijeti nagonu
i popio je pivo bez obzira na implantat.
O, ne. Povratio je?
Samo malo.
-Sad povraća. -Dobro. Postoji šansa da će to pomoći.
I što sad,
Klasikogubitniče?
-Je li vrijedilo? -Siguran si?
Spusti pogled.
Ti izdajnički Judo.
-Kad si to učinio? -Prije ću umrijeti nego ti reći.
Dobro.
Pažljivo. Nije tako strašno.
Uspio sam.
Brzo će zacijeliti.
Idem sad gledati drugo poluvrijeme!
Pobjeda!
I to je to? Gotovo je?
Tereska, ti si?
Pio si.
-To je ona. -Šefe?
Izvještavam da je posao gotov.
Dobro. Vratite se, ali usput mi kupite lijekove.
-U ljekarni? -U trgovini pićem, Marcinek.
U trgovini pićem.
KRAJ
Egzorcist za manje od tristo
Zapravo, za dvjesto Ako želiš račun, pljuni više
Pazi, Belzedupe Razbit će ti zube
Pazi, Dupciferu Puca u tvom smjeru