A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ARANY BUDDHA
„És mind megcsókolhatjátok a seggemet.
És fordítva.” Pont.
„Aláírás: Franz Larson.”
Halacskák!
Remélem, jó helyre kerültök majd.
Különben nincs több vízi bolha.
Pontosan. Ez egy revolver.
És egyben rablás. Kezeket fel!
Most komolyan?
Ne szórakozz velem!
Mert ha izgulok, még véletlenül meghúzom a ravaszt.
Beszéljünk komolyan!
Mondd meg, hol van a DVD távirányítója, és talán megkímélem az életed!
Várjunk csak!
Ez igazi? Szerintem igen.
Azt hitted, túljárhatsz az eszemen, mi?
Azt már nem, kiskomám!
Ma van a szerencsenapom.
Folytasd csak, amit elkezdtél! Én léptem.
Spuri!
Az áldóját! Még az akváriumot is eltörtem.
Ezzel betelt a pohár!
Teresa, mivel már meghaltál, és úgysem hallasz,
be kell vallanom valamit.
Nem azért úsztam mindig a vízszűrő mögé, hogy kakiljak.
Megcsaltalak az algaevővel. És hidd el, nagyon értette a dolgát.
Ilyen élményt mindössze 50 zlotyért!
Most megvagy! Meglátod te, mit kapsz tőlem a halmennyországban!
Ezt elkúrtam. Mit tegyek?
Tudom, irány a halpokol! Segg, fasz!
Uram, ez nem állatorvosi rendelő, hanem egy komoly,
építkezésre vagy ördögűzésre szakosodott cég.
Az utóbbi érdekelne. Biztos nem harap?
Jól van. 200 zloty lesz, ha számlát is kér, 300.
Előre fizetve, mert dühös vagyok. Különben húzzon innen!
A 300 zloty jól hangzik. Nem kell számla.
Nos, megkínálhatom egy itallal? Kér kávét, teát? Netán valami erősebbet?
Kösz, nem.
Amint mondtam, kiraboltak, és feldúlták a nappalimat.
A tettes a pokolból jött, és egy fekete Nubirát vezetett.
Duplacsövű Bill. Mit vitt el?
Egy arany Buddhát.
Csak egy dolgot, de az értékes. Nagyon jó. Csapdát állítunk neki.
Azt mondjuk, a lopott tárgy másolat volt, és elmondjuk a tévében, hol van az igazi.
Visszajön érte, és akkor elkapjuk.
Attól tartok, nehéz lesz bevonni a médiát egy ilyen mindennapi ügybe.
Szerencsére vannak ismerőseim egy tévéadónál.
KUKUCSKÁLÓ KOCSMA
A WC A NAGYTEREMBEN
Kész.
Kitűnő. Most jöhet valami komolyabb. Ide egy feles vodkát!
Muszáj?
Igen. Olyan gyorsan felnősz, hála nekem.
A balszerencsét elkerülendő, innunk kell a sikeres rablásra.
Igyál csak! Már kifizettem.
Kifizetted? A számládra írattad.
Ne aggódj! Beadjuk a szobrot egy zaciba,
és a pokol összes kocsmájában rendezem a cechet.
Ki tudja? Talán még a kuplerájban is rendezem a számlát.
Nem! Húzóra!
Küzdj a hányinger ellen!
Készen állsz.
- Tényleg? - Látod azt a csajt?
- Igen. - Nyomulj rá!
De valami pasival van.
Pont ez a lényeg.
Tudod, edző vagyok egy edzőteremben. Kedvezményt is kaphatsz.
Valami bajod van?
Elnézést! Szia, mit iszunk?
Hogy az a…
Ez az! Juhé!
TELE-KAMU
Adj rá kakaót!
Buta volt, és egyben hülye is.
Valami bolhapiacon vett vacakot vitt el.
Egy hamisítványt. Az értéktárgyakat a széfben tartom.
Én én még megkíméltem az életedet. Kölyök!
Igen, főnök?
Szedd össze a fogaidat! A felszínre megyünk.
Egy golyóval is megölhettem volna,
de ha már nevetség tárgyává tett, lasszóval fogom megölni.
Nincs is lasszóengedélyed, főnök! Könyörtelen vagy.
Kurvára felhúzott. Menjünk!
Csengess, nekem tele a kezem!
Ez egy íj, főnök. Nem tudom visszaengedni.
Ha kifeszítem, ki is kell lőnöm.
Akkor lődd ki, mert már fáj a kezem a pörgetéstől.
Basszus, várj! Elzsibbadt.
Nincs itthon. Ne menjünk vissza a pokolba?
Ne rúgjalak inkább seggbe?
Ez a hely fantasztikus. De nem az én stílusom. Kevés itt a szar.
Pszt!
Kezeket fel, balek! Mindjárt elkaplak.
Ő Duplacsövű Bill.
Jaj ne, már megint te vagy az! Mi szél hozott ide?
Ez! Azt hitted, hülye vagyok, és bedőlök egy olcsó, bolhapiacon vett szarnak?
Hol az eredeti?
A kezedben.
Így van, átvertünk. Búcsút mondhatsz az életednek.
Ne félj, nem fog fájni.
Csak egy lágy ütést érzel a homlokodon,
mintha a sötétben franciáznál. Készen állsz?
Basszus! Bocsi.
Most meghalsz.
Ez nem olyan könnyű, mint a filmekben.
Változott a terv, Kölyök.
Hozom a golyókat a Nubirából, te pedig lőhetsz addig.
- Segítőtársa is volt. - Kapjuk el?
Nem szükséges. Visszaszereztük a szobrot, a tettes megbűnhődött,
és a segítője sem jön vissza.
Letudtuk a melót.
Valóban, de bónuszra ne is számítson! Tűnjenek el!
Van egy kis dolgom.
Viszlát! Öröm volt önnel üzletelni.
Jó kis napot zárunk. A hapsi busásan fizetett,
és még Duplacsöcsű Billtől is megszabadultunk.
Csövű.
Nem tudom, nem néztem meg közelről.
Hűha! Elromlott a hűtője.
Így nem jut messzire. Csak egy helyen lehet.
AUTÓSZERVIZ HÉTKÖZNAP: 8-18 SZOMBAT 8-14
Cseréld ki a hűtőt, különben…
Viccelsz velem? Hogy bánthatnál levegővel?
Mi történik? A fenébe, állj le! Kapcsold ki! Felrobbanok.
Hallod? Kapcsold ki! Kicserélem.
Helyes.
Neked nincs ki mind a négy kereked. Átkozott szadista!
A kezed járjon!
Francba!
Marcinek, rázd le a kutyát! Még meghall minket.
Érzi az alkoholt. Azt nem komálják.
Nyugi, megoldom. Gyere, Buksi! A fenébe!
Annyit tudsz a kutyákról, mint Charlie Sheen az óvszerről.
Azért harap, mert fél. Le kell guggolni az ő szintjére.
Kezeket hátra, hogy tudja, nem kapod el. Most barátságos hangon beszélek. Foltos!
Segítség!
Ebből elég! Vissza a kutyaházba, te rohadék!
A falusi korcsok csak azoktól félnek, akinek botot látnak a kezében.
Hol van?
Utána!
Nem arra, főnök!
Nyugi, tudok egy rövidítést. Kövessétek, én meg elébe vágok.
Rám kattantak, mint tini a pornóra.
Megvagy, seggfej!
Várj! Csak találunk valami megoldást. Tessék, egy pénztárca.
Most nincs benne pénz, de ha teszel bele, lesz.
Ki ez a képen?
Elkapta!
Ne lődd le, főnök!
Még ne! Látni akarom.
Tűnés, míg meggondolom magam!
Főnök, mi történt? Miért engedted el?
Fogd be! Nem tudod, ez ki volt.
Valaki fontos?
Még annál is rosszabb. A fiam.
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya