A NETFLIX SOROZATA
BETEGSZABADSÁG
Rotyogtasd a géppuskát, mint a segged!
Úgy érted, vakon?
Persze, hogy úgy értem!
Bénán célzunk, pontosabb, ha becsukott szemmel lövünk.
Főnök, nem értem!
Riasztópisztollyal lövök, mégsem riadnak meg.
Vedd le a hangtompítót, te zseni!
Hű, ez hangos.
Rafal, fújd ki az orrod és ne nyeld a taknyod,
mert elhányom magam!
Micsoda úri érzékenység!
Mateo, nézz körül! A csatornában élünk.
Büdös szájszag van, nyirkosság, meleg, mint a szaunában, és patkányok.
Ne túlozz, nincsenek itt patkányok!
Igen, mert még nekik is túl undorító.
A szennyvízben horgászunk.
Reggelire te…
Oké, tudom, mit ettem.
Papír is volt rajta. Mégis zavar egy kis takony?
És hideg is van. Nem csoda, hogy megfáztam.
A picsába, megölték Mareckit!
Rohadékok! Ez több a soknál!
Lelőhettük volna őket, de így ököllel csapunk szét köztük.
Mateo, ott van a létra!
Aki a csatornalakókkal packázik, elbúcsúzhat a fogaitól!
Najman vagyok, és a szád a padló!
Hagyd békén a főnököt!
Dominó, jól vagy?
Add már fel, fárad a kezem.
Te!
Hűha, sikerült.
Könnyebben ment, mint vártam.
Tűnjünk innen! Meleg van, mint egy szaunában, és szájszag is.
Legalább patkányok nincsenek.
BONER ÖRDÖGŰZŐ ÜGYNÖKSÉG / ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
Jézus vére, megfertőzött!
Marcinek, adj egy felest!
Nem kérsz előtte egy zsepit, főnök?
Minek nézel, nőnek?
Már két feles kell.
Biztos kettőt akarsz?
Egy egész üveggel akarok, de sajnos csak félig van.
Jaj, meghalok!
Uram, segítsen! Jó reggelt!
Megszállta valami a feleségem. Felfúvódott.
Úgy puffad, mintha húsgolyót evett volna. Kidudorodott a szeme, mint egy varangyé.
Mérget és fekete gennyet köp.
Káromkodik, mintha reggel jöttem volna haza,
pedig csak éjfélig maradtam ki!
A paptól akartam segítséget.
Elmentem hozzá, de azt mondta, csak úgy segít, ha önkéntes adományt adok.
De nincs annyi pénzem.
Nem szarom én a pénzt.
Segítsen olcsón, uram! Biztos meg tudunk egyezni!
Mennyibe kerül?
Ma semennyibe, mert betegszabin vagyok.
Sürgős eset, könyörüljön!
- Felejtsd el, koma, nekem gyógyszer kell. - De fizetek! Mennyi lesz, ötszáz?
Ötszáz?
Rendben! Marcinek, menj az úrral és a kreténnel!
Telefonon irányítalak.
A fenébe, az ördög!
Nyugodjon meg, ez szelídített.
Halló, főnök!
Itt vagyunk a ház előtt.
Derítsétek fel a helyzetet! Miért hívsz már most?
Csődbe akarsz vinni a számlával?
Először is én hívlak,
másodszor pedig korlátlan előfizetésem van.
De én fizetek az áramért, töltőn van a telóm. Cső!
Csak ön után!
Az emeleten van.
A hálószobában.
Menjünk!
Menjetek csak! Eleget hallottam.
- Még rám is köpött. - Van egy ötletem.
- Azt mondom, a fia vagyok. - Nincs gyerekünk.
A démon ezt nem tudja.
Ha megszállta, elhiszi, hogy a fia vagyok. Dominó, mondom a feladatod.
…szaros…
Lewandowski, Lewandowski. Nem. Ez nem is Lewandowski.
Kezeket fel és add ide az ékszereket, vagy megkéselem a fiad!
- Gyönyörűen kezeli… - Várj! Pause.
Van egy fiam?
Mindegy. Először is, késeld csak meg, szívesen nézném.
Másodszor pedig tűnj innen, te közrendű démon, ez a hely foglalt.
Azért szálltam meg a nyanyát, hogy nézzem a Bajnokok Ligáját,
nem azért, hogy vitatkozzak.
Megy a meccs.
A Bajnokok Ligája?
Nézhetem veled?
Hogyan mersz letegezni? Tudod, kihez beszélsz?
Nem igazán.
Akkor megmutatom, csak el ne ájulj!
Mit szólsz?
- Mi történt? - Szar se!
Viszlát!
…passzol, és kint van a labda.
Igen?
Baj van, főnök.
Igen, elfogyott a gyógyszer.
Nem, mással.
A nő megszállója Dominó szerint valami Anael.
Anael!
Jézus Mária!
Remélem, nem zavartátok meg egy meccs közben.
Én nem, csak Dominó. De nem csinált semmit.
Az ördögit!
Szerencsésebbek voltatok, mint okosak.
Ami nem jelent sokat.
Jó, hogy nem próbáltatok meg küzdeni ellene.
Mindenesetre tűzzetek onnan, mert az utolsó sípszónál,
ha nem tetszik neki a meccs eredménye, svédasztalt csinál a seggetekből.
Anaelt csak ősi ellenfele győzheti le.
A Klasszikoszaurusz.
- A legolcsóbb sör? - Pipa.
- Gyorskötöző-csapda? - Pipa.
- Bot? - Pipa.
- Fuvola? - Pipa.
- Kaki? - Dominó rajta van.
- Éjfél? - Két perc múlva.
Mi van? Telepítsétek a rendszert, ti barmok, mielőtt késő lesz.
Igenis!
Hogy működik ez?
A Klasszikoszaurusz a varázslat és a gyönyörű dallam hatására
a hegy tetején jelenik meg.
Aztán meglátja a sört, és odafut hozzá.
Útközben belelép a szarba, ezért megáll, hogy a bottal letisztítsa a patáját.
Akkor meghúzod a kötelet, hogy a lábára hurkold, és a miénk lesz!
Tökéletes a terv.
Nincs hibalehetőség.
Nyolc másodperc van éjfélig, bújjunk el!
„Démon, halld a furulyát, és mutatkozz meg ideát!”
Ki furulyázik ilyen szarul?
Utálom ezt a dallamot.
- Halott vagy. - Várj, ott van egy sör!
Te!
Tudod, hogy Esperal beültetésem van. Meg akartál ölni!
Uram! Tudom, hol van Anael.
Ne viccelj!
Mi van? Mi történt? Mennyi az idő?
Két óra huszonhét perc, faszánkós.
Három perc múlva indul az ismétlése a Tottenham-Lokomotívnak.
Tudom, mi az eredmény, de először nem figyeltem rendesen,
mert állandóan vécére jártam.
És most a kérdés: menjek most, és kockáztassam, hogy kések,
vagy bírjam ki a szünetig?
Nem állíthatom le, mert akkor nem venné a Sahtar-Intert.
Várjunk, ez nem az én ágyam.
Egyszerűen összehugyozom.
Csak ne aludjak el, mint általában.
Mi kopog az ablakon?
Mi az ördög?
…az édes titkunk!
Klasszikoszaurusz!
Várj csak! Pause! Gyere vissza!
A Sahtar-meccs kárba veszett. Ezt megkeserülöd!
A fejedet dobáld kővel, te rohadék! Mit akarsz?
Egy nyanyát szállt meg!
Várj csak!
Vicces lesz megmutatni a fiúknak.
Ne merészeld! Nem egyezem bele! GDPR! Meg fogom…
Várj!
Nem megy.
Gyere, videózlak!
Megkeserülöd!
Otthagyta a nőt, és most harcolnak.
Remek!
Ha Klasszikoszaurusz józan, van esélyünk nyerni.
Van egy kis gond, sajnos nem bírt magával,
és a seggimplantja ellenére megitta a sört.
- A fenébe! Hányt már? - Várj!
- Most hány. - Remek. Ez a javunkra lehet.
És most mi lesz, te klasszikofasz?
- Megérte? - Szerinted?
Nézz le!
Te áruló Júdás!
- Mikor tetted ezt? - Előbb meghalok, mint hogy elmondjam.
Nos, rendben.
Óvatosan, annyira nem vészes.
Sikerült!
Gyorsan meggyógyul.
Megyek nézni a második félidőt.
- Győzelem! - Ennyi volt? Vége?
Tereska, te vagy az?
Ittál!
- Ő az. - Főnök?
Jelentem, feladat teljesítve.
Rendben, gyere vissza, de út közben vegyél nekem gyógyszert!
- Gyógyszertárban? - Italboltban, Marcinek.
Az italboltban.
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid