SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BUDDHA EMAS
"Dan kalian semua bisa mencium bokongku.
Dan sebaliknya." Titik.
"Tertanda, Franz Larson."
Ikan-ikanku!
Semoga kalian akan berakhir di tangan yang tepat.
Jika tidak, lupakan saja daphnia.
Benar. Ini pistol.
Dan ini perampokan. Angkat tangan!
Kau serius?
Wah! Jangan macam-macam.
Karena jika aku gelisah, aku bisa tak sengaja menarik pelatuknya.
Kini saatnya serius.
Katakan di mana pengendali DVD-nya, mungkin aku akan mengampunimu.
Tunggu!
Apa ini asli?
Sepertinya.
Kau pikir kau bisa mengakaliku, ya?
Tidak mungkin, Jose!
Ini hari keberuntunganku.
Oke, lanjutkan urusanmu. Aku pergi.
Cepat! Ayo pergi.
Astaga! Aku bahkan merusak akuarium untuk bersenang-senang.
Itu yang terakhir kalinya.
Teresa, karena kau sudah mati dan tak bisa mendengarku,
aku harus mengakui sesuatu.
Aku berenang di belakang filter bukan untuk buang air besar.
Aku berselingkuh dengan algivore.
Dan percayalah, ia sangat ahli.
Hanya dengan 50 zloty!
Kena kau!
Lihat saja, aku akan mengurusmu di surga ikan.
Astaga, kacau sekali. Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu! Neraka ikan! Pantat, pelir!
Pak, ini bukan klinik hewan,
tapi perusahaan yang mengurus renovasi atau pengendalian iblis.
Aku tertarik dengan yang terakhir. Kau yakin ia tak akan menggigit?
Oke, terserah. Biayanya 200 zloty, 300 jika kau mau tagihan.
Dibayar di muka, sebab aku habis kesabaran atau pergilah.
Tiga ratus boleh juga. Tanpa tagihan.
Kau mau minum? Kopi, teh? Mungkin sesuatu yang lebih kuat?
Tidak, terima kasih.
Seperti kataku, aku dirampok dan ruang tamuku hancur.
Pelakunya iblis dan mengendarai Nubira hitam.
Bill si Dua Pistol. Apa yang dia curi?
Buddha emas.
Hanya satu barang, tapi berharga.
Bagus. Kita akan pakai tipuan.
Kita akan bilang itu replika dan mengumumkan keberadaan yang asli.
Dia akan kembali dan masuk ke perangkap kita.
Aku khawatir akan sulit melibatkan media dalam hal sepele.
Untungnya, aku punya koneksi di jaringan TV tertentu.
PUB PEEPHOLE
TOILET DI RUANG UTAMA
Habis.
Luar biasa. Kini yang lebih keras. Satu seloki vodka.
- Haruskah? - Ya. Kau cepat tumbuh berkat aku.
Untuk menghindari kesialan, kita perlu bersulang.
Ayo. Semua sudah dibayar.
Dibayar? Itu masuk ke tagihanmu.
Jangan khawatir! Kita akan jual patung ini di pegadaian,
dan akan kubayar utangku di semua pub.
Siapa yang tahu? Aku mungkin bisa bayar tagihan di rumah bordil juga.
Jangan! Harus murni.
Lawan rasa ingin muntah.
Kau sudah siap.
- Sungguh? - Kau lihat gadis itu?
- Ya. - Goda dia.
Tapi dia bersama pria.
Itu intinya.
Aku instruktur di pusat kebugaran. Aku bisa memberimu diskon.
Ada masalah?
Permisi! Hai, mau minum apa?
Hei, Kau!
Benar begitu! Yiha!
TELE-BAJER
Keraskan suaranya.
Dia bodoh dan juga tolol.
Dia mencuri sampah dari pasar loak.
Itu palsu. Aku simpan barang berhargaku di brankas.
Dan aku mengampuni nyawamu. Nak!
Ya, Bos?
Bersiaplah! Kita akan ke Bumi!
Dia bisa saja kutembak,
tapi karena dia mengejekku, aku akan membunuhnya dengan laso!
Kau tak punya izinnya, Bos! Kau kejam.
Dia membuatku kesal. Ayo masuk.
Bunyikan bel, tanganku sibuk.
Ini busur, Bos. Tak bisa dibatalkan.
Begitu kutarik talinya, harus kutembakkan.
Tembakkan saja, tanganku sakit karena terus begini.
Sial, tunggu! Tanganku mati rasa.
Dia tak di rumah. Mungkin kita kembali saja ke neraka.
Mungkin kita menghajarmu saja.
Tempat ini luar biasa. Tapi bukan gayaku. Tak cukup heboh.
Sut.
Angkat tangan, Berengsek! Kau ditodong senjata.
Bill si Dua Pistol.
Astaga, kau lagi. Apa yang membawamu kemari?
Ini! Apa kau pikir aku bodoh
hingga mengambil barang murah dari pasar loak?
Mana yang asli?
Kau memegangnya.
Benar, itu tipuan. Sekarang, ucapkan selamat tinggal.
Tenang, tak akan sakit.
Kau akan merasakan sedikit tepukan di dahi,
seperti seks oral di kegelapan. Siap?
Sial, maaf!
Mati kau.
Sial, tak semudah di film.
Perubahan rencana, Nak.
Aku akan mengambil pistol, kau serang mereka!
- Dia meminta bantuan. - Kita kejar dia?
Tak perlu. Patung itu kembali, pelakunya mati,
dan si asisten tak akan kembali.
Jadi, pekerjaan selesai.
Memang, tapi jangan harapkan bonus. Pergilah, ada yang harus kulakukan.
Sampai jumpa! Senang berbisnis denganmu.
Hari yang indah. Bukan hanya dibayar mahal,
tapi kita juga membunuh Bill si Dua Pelir.
- Pistol. - Entahlah, tak kulihat dari dekat.
Wah. Radiatornya rusak.
Dia tak mungkin jauh. Dia pasti ada di tempat itu.
SERVIS MOBIL
Sekarang, ganti radiatornya atau…
Kau bercanda? Mau menyakitiku dengan udara?
Apa-apaan ini? Sial, hentikan! Matikan atau aku meledak!
Kau dengar? Matikan. Aku akan menggantinya.
Bagus.
Kau benar-benar gila.
Dasar sadis.
Lakukan saja tugasmu.
Sial!
Marcinek, singkirkan anjing ini. Dia akan mendengar kita.
Ia mungkin mencium bau alkohol. Anjing tak suka.
Tenang, biar kuurus. Ayolah, Fafik…
Aduh! Sial!
Kau tak tahu apa-apa soal anjing.
Ia menggigit karena takut. Jongkoklah agar bisa setinggi dirinya.
Simpan tangan agar ia tahu tak akan ditangkap. Gunakan suara ramah.
Ciapek!
Tolong!
Baiklah! Kembali ke rumahmu, Berengsek!
Anjing hanya takut pada mereka yang memegang kuasa.
Di mana dia?
Kejar!
Salah jalan, Bos!
Tenang, aku tahu jalan pintas. Ikuti dia dan aku akan mencegatnya!
Sial, mereka mengincarku seperti remaja mengincar porno.
Kena kau.
Tunggu! Kita bisa selesaikan ini. Ambil dompet ini.
Tak ada uangnya, tapi bisa kau isi dengan uang.
Foto siapa ini?
Dia menangkapnya! Jangan tembak, Bos!
Jangan dulu! Aku mau lihat!
Enyahlah sebelum aku berubah pikiran.
Bos, ada apa? Kenapa kau biarkan dia pergi?
- Diam! Kau tak tahu siapa itu. - Orang penting?
Lebih buruk lagi. Putraku.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy