SERIAL NETFLIX
CUTI SAKIT
Tembakkan senapan mesin seperti berak!
Maksudmu membabi buta?
Ya, maksudku membabi buta!
Bidikan kita buruk, jadi tembak membabi buta saja!
Bos, aku tak mengerti.
Pistolku kosong, tapi mereka tak takut.
Lepaskan peredamnya, Bodoh!
Astaga, berisik.
Rafal, keluarkan ingusmu, jangan ditelan atau aku akan muntah!
Sungguh manja.
Mateo, lihat sekelilingmu. Kita tinggal di got.
Bau terasa seperti udara segar, lembap,
seperti uap sauna, hama.
Jangan berlebihan, tak ada hama.
Benar, hama pun tak mau tinggal di sini.
Kita makan apa yang ada di got.
Untuk sarapanmu…
Hentikan. Aku tahu apa sarapanku.
Kertas! Tapi hidung meler mengganggumu?
Dan di sini dingin. Pantas aku terkena flu.
Sial, mereka membunuh Marecki!
Bajingan! Mereka keterlaluan.
Mereka bisa saja tertembak pistol, tapi kini mereka akan merasakan tinju.
Lompat!
Mateo, ada tangga untuk turun.
Siapa pun yang mengusik kami, akan dihajar!
Aku petinju dan mulutmu samsak!
Lepaskan bosku!
Astaga, Domino, kau tak apa?
Menyerahlah, karena tanganku sudah sakit.
Dasar!
Fiuh, kita berhasil.
Lebih mudah dari dugaanku.
Ayo pergi.
Di sini panas bagai di sauna dan bau mulut.
Setidaknya tak ada hama.
Astaga, dia menulariku.
Marcin, beri aku vodka.
Kalau tisu dulu, Bos?
Apa aku terlihat lemah?
Dua seloki.
Sungguh?
Aku ingin sebotol, tapi sayangnya hanya sisa setengah.
Astaga, aku akan mati.
Pak, tolong aku. Selamat pagi. Istriku dirasuki. Dia membengkak.
Dia kembung seperti habis makan bakso.
Matanya menonjol seperti kodok.
Dia meludahkan bisa dan lendir hitam.
Dia memaki seolah-olah aku pulang pagi dalam keadaan mabuk
padahal tidak, hanya pulang tengah malam.
Aku bilang akan minta bantuan pastor.
Pastor bilang dia bersedia,
tapi ada sumbangan sukarela.
Aku bilang, "Itu terlalu banyak."
Aku tak punya uang.
Bantu aku, Pak. Aku yakin kita bisa sepakat.
Berapa biayanya?
Jangan hari ini karena aku cuti sakit.
Ini mendesak, kasihanilah.
Lupakan saja, aku harus minum obat.
Tapi aku akan bayar. Berapa, lima ratus?
Lima ratus?
Begini saja. Marcinek, pergilah bersama pria ini dan si bodoh.
Aku akan memandumu lewat telepon.
Astaga, iblis!
Tenang, dia jinak.
Halo, Bos?
Kami akan memasuki rumah.
Pahami situasinya dulu. Kenapa kau sudah menelepon?
Kau ingin tagihanku membengkak?
Pertama, aku yang meneleponmu,
kedua, pulsaku tak terbatas.
Tapi aku membayar listrik, ponselku sedang dicas. Dah.
Antarkan kami.
Dia di atas. Di kamar tidur.
- Ayo. - Kau saja. Aku tak sanggup.
- Dia bahkan meludahiku. - Oke, aku punya ide.
- Aku akan bilang aku putramu. - Kami tak punya anak.
Iblis tak tahu itu.
Jika iblis merasukinya, dia akan percaya.
Domino, ini rencana kita.
Sial…
Lewandowski. Tidak. Tunggu, itu bukan Lewandowski.
Angkat tangan dan berikan perhiasan atau kubunuh putramu!
- Dengan indah, dia… - Tunggu. Tunda.
Aku punya seorang putra?
Lupakan. Pertama, silakan saja. Aku ingin melihatnya.
Kedua, pergi dari sini, Iblis Kecil, tempat ini ada yang punya.
Aku merasukinya untuk menonton Liga Champions dengan tenang,
bukan berdebat di sepanjang pertandingan.
Liga Champions? Boleh aku ikut menonton?
Beraninya kau! Kau tahu dengan siapa kau bicara?
Sebenarnya tidak.
Lihatlah, jangan pingsan karena senang.
Bagaimana?
- Apa yang terjadi? - Sial!
Selamat tinggal.
…umpan silang dan bola keluar.
Ya?
Ini buruk, Bos.
Ya, obatnya sudah habis.
Bukan itu.
Wanita itu, yang dirasuki,
Domino bilang itu ulah Anael.
Anael!
Astaga!
Jangan mengganggunya menonton pertandingan.
Domino mengganggunya. Tapi tak diapa-apakan.
Karena dia iblis. Kau beruntung, bukan pintar.
Meski tak begitu beruntung. Bagus kau tak mencoba melawannya.
Bagaimanapun, pergilah, karena saat pertandingan usai,
dan hasil pertandingan tak memuaskan,
dia akan memakanmu.
Anael hanya bisa dikalahkan oleh musuh abadinya.
Classicozaur.
- Minuman termurah? - Ada.
- Kabel jerat? - Ada.
- Stik? - Ada.
- Seruling? - Ada.
- Kotoran? - Domino mengurusnya.
- Di tengah malam? - Dalam dua menit.
Apa? Pasang perangkapnya, Bodoh, karena sebentar lagi akan terlambat.
Baik.
Bagaimana cara kerjanya?
Classicozaur, yang terpikat oleh mantra dan melodi indah,
akan muncul di puncak gunung.
Dia akan melihat bir dan lari ke sana.
Dia akan menginjak kotoran,
jadi dia akan berhenti untuk membersihkan kukunya dengan stik.
Lalu kau tarik talinya,
itu akan mengencang dan kita akan menangkapnya.
Rencana yang sempurna.
Tak mungkin salah.
Astaga, delapan detik menuju tengah malam, sembunyi.
"Dengarlah suara seruling, wahai iblis.
Dan datanglah kepadaku."
Siapa yang merusak serulingnya?
Aku benci seruling itu.
- Mati kau. - Tunggu. Ada bir di sebelah sana.
Kau! Kau tahu aku tak bisa minum alkohol. Kau ingin membunuhku!
Pak! Kami tahu di mana Anael!
Kau bercanda.
Apa? Ada apa ini? Pukul berapa ini?
Pukul 02.27, bagus.
Pertandingan ulang tiga menit lagi,
Tottenham menjamu Lokomotive.
Aku sudah tahu skornya, tapi aku tak menonton dengan saksama
karena terus ke toilet.
Kini aku bingung, ke toilet sekarang dan berisiko terlewat?
Atau bertahan sampai jeda?
Tak bisa kutunda, rekaman Shaktar versus Inter akan berhenti.
Tunggu, ini bukan tempat tidurku. Aku akan kencing di seprai.
Astaga, jangan tertidur lagi.
Apa yang mengetuk jendela itu?
Siapa itu?
…rahasia kita!
Classicozaur!
Tunggu. Tunda. Tidak!
Pertandingan Shaktar menjadi sia-sia. Kau akan menyesal.
Lemparkan batu di kepalamu, Bodoh. Apa maumu?
Dia merasuki wanita tua! Tunggu.
Akan kutunjukkan kepada yang lain.
Jangan! Aku tak setuju! UU ITE! Aku akan…
Tunggu.
Aku tak bisa.
Ayo. Aku merekam video.
Kau akan menyesal!
Dia pergi dan kini mereka berkelahi.
Bagus.
Jika Classicozaur sadar, kita punya kesempatan menang.
Ada masalah kecil, dia tak bisa menahan dorongan
dan minum bir terlepas dia dilarang minum.
Sial. Dia muntah?
Tunggu.
- Baru saja. - Bagus. Mungkin itu akan membantu.
Sekarang apa?
Classico-uzur.
- Apa itu sepadan? - Kau yakin?
Lihat ke bawah.
Dasar licik.
- Kapan kau melakukannya? - Lebih baik mati daripada memberitahumu.
Baiklah.
Hati-hati. Kurasa tak begitu parah.
Aku berhasil.
Itu akan segera sembuh.
Sekarang, ayo tonton babak kedua!
- Kita menang! - Begitu saja? Selesai?
Tereska, ini kau?
Kau minum-minum.
- Itu memang dia. - Bos?
Aku melaporkan tugas selesai.
Baiklah. Kembalilah, tapi belikan aku obat di jalan.
- Di apotek? - Di toko miras, Marcinek.
Di toko miras.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy