1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
黄金の仏像

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,959
〝お前ら全員
私のケツにキスをしろ〞

4
00:00:26,043 --> 00:00:30,293
〝逆もまた同様に
以上〞

5
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
〝フランツ･ラルソン〞

6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
魚たち！

7
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
いい人に
飼ってもらえるといいな

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,376
じゃないとミジンコを
食えなくなる

9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
そのとおり
これはリボルバーだ

10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
強盗だ　手を上げろ

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
マジで？

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
おっと　大人しくしろ

13
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
俺が怒ったら
間違えて撃つかもな

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
真剣に話をしようか

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
テレビのリモコンの場所を
教えたら助けてやる

16
00:01:27,876 --> 00:01:28,876
待て

17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
本物の金？　そうみたい

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
俺をだませると思ったか？

19
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
そうはいかねえぞ

20
00:01:39,668 --> 00:01:41,418
今日はラッキーだ

21
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
邪魔したな　さらばだ

22
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
行け行け　早く出せ

23
00:01:54,334 --> 00:01:57,043
やったぜ
水槽も壊してきた

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
これだけは許せない

25
00:02:10,543 --> 00:02:15,209
テレサ　もう死んでるから
聞こえないと思うが

26
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
告白したいんだ

27
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
フィルターの裏で
うんちしてなかった

28
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
コケ取り魚と浮気をした
口の使い方がうまいんだ

29
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
50ズウォティだけで
してくれた

30
00:02:32,084 --> 00:02:38,293
聞こえてるよ　魚天国で
あんたをどうするか考えるわ

31
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
しくじった
どうすればいい？

32
00:02:42,668 --> 00:02:46,709
そうだ　魚地獄に行こう
ケツ！　ペニス！

33
00:02:49,584 --> 00:02:52,918
ここは動物病院じゃない
真面目な会社だ

34
00:02:53,001 --> 00:02:55,459
建築と悪魔退治のな

35
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
後者に興味がある
こいつ噛まない？

36
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
退治費200だ
領収書を付けるなら300

37
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
イラついてるから
前払いするか失せろ

38
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
300でいい
領収書は要らない

39
00:03:08,626 --> 00:03:15,126
何か飲むか？　コーヒーか
お茶？　もっと強いやつ？

40
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
結構だ

41
00:03:16,293 --> 00:03:19,834
強盗されてリビングが
破壊された

42
00:03:19,918 --> 00:03:23,543
犯人は地獄から
黒いヌビラでやって来た

43
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
二丁拳銃のビルだ
何を盗んだ？

44
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
黄金の仏像

45
00:03:29,209 --> 00:03:35,459
１つだけか　だが価値はある
よし　ワナを仕掛ける

46
00:03:35,543 --> 00:03:39,126
テレビで放送するんだ
盗んだ物は偽物で―

47
00:03:39,209 --> 00:03:40,543
本物は他にあると

48
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
盗みに来る時に
俺たちが捕まえる

49
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
メディアを巻き込むのは
難しいだろう

50
00:03:48,959 --> 00:03:51,876
テレビ局にコネがある

51
00:03:56,626 --> 00:03:59,876
“パブ 覗き穴”

52
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
“トイレはこの部屋に”

53
00:04:06,043 --> 00:04:07,334
飲み干したぞ

54
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
いいぞ　次はもっと強いぞ
ウォッカのショットだ

55
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
絶対？

56
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
誰のおかげで成長できたと？

57
00:04:17,251 --> 00:04:20,876
悪運を遠ざけるため
この成功に乾杯する

58
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
飲め　もう払った

59
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
払った？　全部ツケだろ

60
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
心配するな
これを売ったら―

61
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
地獄中のパブの借金を
返せる

62
00:04:31,626 --> 00:04:35,459
売春宿の借金も払えるかもな

63
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
ダメだ　ストレートで

64
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
吐き気をこらえろ

65
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
準備ができたな

66
00:04:49,626 --> 00:04:50,334
本当？

67
00:04:50,418 --> 00:04:52,084
あの女を見ろ

68
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
ナンパしろ

69
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
でも隣に男がいる

70
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
だから行くんだ

71
00:05:02,209 --> 00:05:06,584
俺はジムのトレーナーだ
割引にできるぞ

72
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
何か用か？

73
00:05:09,084 --> 00:05:12,293
失礼！
何を飲んでるんだい？

74
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
この野郎

75
00:05:33,459 --> 00:05:36,709
いいぞ　最高だ！

76
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
“ホラフキ放送局”

77
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
音量を

78
00:05:42,959 --> 00:05:44,668
彼はバカで頭が悪い

79
00:05:44,751 --> 00:05:47,168
あれはフリマで買ったんだ

80
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
偽物だ
本物は金庫に入ってる

81
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
命を助けてやったのに
おい ガキ！

82
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
はい？

83
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
歯を拾っておけ
地上に上がるぞ

84
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
銃で撃たれて死ねたのに

85
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
俺を笑いものにしたから
縄で殺してやる

86
00:06:22,584 --> 00:06:27,293
投げ縄の免許がないのにね
なんて無慈悲なんだ

87
00:06:27,376 --> 00:06:29,543
怒らせるからだ　行くぞ

88
00:06:33,751 --> 00:06:35,543
チャイムを鳴らせ

89
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
弓矢で手がふさがってる

90
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
弓を引いたら放つしかない

91
00:06:40,959 --> 00:06:44,376
じゃあ放て
回し過ぎて手が痛い

92
00:06:54,626 --> 00:06:56,251
クソ　しびれた

93
00:06:56,751 --> 00:07:00,168
留守なのかも
地獄に帰ろうか？

94
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
お前を殴ろうか？

95
00:07:07,959 --> 00:07:12,793
いい家だが趣味じゃない
キレイすぎる

96
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
手を上げろ　銃があるぞ

97
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
二丁拳銃のビルだ

98
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
ウソだろ　またお前か！
なぜここに？

99
00:07:31,793 --> 00:07:35,751
これだ
俺がフリマの偽物で

100
00:07:35,834 --> 00:07:38,084
満足するとでも？

101
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
本物はどこだ？

102
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
お前が今持ってる

103
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
そうだ　ワナだったんだ
最後のあいさつをしな

104
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
痛くない　安心しろ

105
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
おでこを軽くたたくだけだ

106
00:07:54,084 --> 00:07:56,668
暗闇でやるフェラみたいに

107
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
悪い

108
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
次はお前が死ぬ番だ

109
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
映画みたいにいかないか

110
00:08:05,334 --> 00:08:06,834
計画変更だ

111
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
ヌビラにある
弾丸を取りに行く

112
00:08:16,334 --> 00:08:17,751
助手がいた

113
00:08:17,834 --> 00:08:18,459
追う？

114
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
必要ない　仏像を取り返して
犯人をやっつけた

115
00:08:22,668 --> 00:08:24,543
助手は戻ってこない

116
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
仕事は終わりだ

117
00:08:26,959 --> 00:08:30,543
終わったが褒美はなしだ
出て行け

118
00:08:30,626 --> 00:08:32,043
やることがある

119
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
じゃあな
またいつでも連絡を

120
00:08:37,168 --> 00:08:40,793
いい日だった
多く稼げたうえに

121
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
あのクソ拳銃のビルも倒せた

122
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
“二丁”

123
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
そうか　気付かなかった

124
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
ラジエーターが壊れたな

125
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
遠くには行けないな
行く場所は決まってる

126
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
“自動車修理工場”

127
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
ラジエーターを替えろ
さもないと…

128
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
冗談だろ
空気で何ができる？

129
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
何が起きている？　やめろ
破裂する

130
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
修理するからやめてくれ

131
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
よし

132
00:09:18,751 --> 00:09:23,751
お前は正気じゃない
サディスト野郎め

133
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
仕事をしろ

134
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
クソ

135
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
犬を何とかしろ　バレちまう

136
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
アルコールの臭いだろ

137
00:09:38,668 --> 00:09:42,543
大丈夫　俺が連れて行く
おいで　イタッ

138
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
何も知らないんだな

139
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
怖いから かむんだよ
しゃがまないと

140
00:09:49,626 --> 00:09:55,459
安心させるように手を隠して
優しい声で話しかけるんだ

141
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
助けて～

142
00:10:00,459 --> 00:10:04,001
もう十分だ
犬小屋に帰れ　クソ犬が

143
00:10:04,084 --> 00:10:08,709
汚い犬は
威力にしか従わない

144
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
ヤツはどこだ

145
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
追え

146
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
逆の方向だ　ボス

147
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
近道がある　お前たちは追え
挟み撃ちにする

148
00:10:27,168 --> 00:10:31,709
ヘンタイに夢中な
十代みたいにしつこいな

149
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
降参しな

150
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
待って　話せば分かる
ほら　この財布を

151
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
カネは入ってないが
入れられる

152
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
誰の写真だ？

153
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
捕まえてる

154
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
撃たないで　ボス

155
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
まだ撃たないで！　見たい！

156
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
気が変わる前に失せろ

157
00:10:59,834 --> 00:11:03,459
ボス　なぜ逃したんです？

158
00:11:03,543 --> 00:11:05,418
あいつの正体を？

159
00:11:05,501 --> 00:11:07,001
偉い人？

160
00:11:07,084 --> 00:11:09,709
いや　俺の息子だ

161
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
終わり

162
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
退治費は３００

163
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

164
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

165
00:11:23,626 --> 00:11:27,001
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

166
00:11:27,084 --> 00:11:32,084
日本語字幕　リネハン 智子