1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,626 --> 00:00:23,334
病欠

3
00:00:35,376 --> 00:00:39,709
下痢のように
弾丸を垂れ流せ！

4
00:00:39,793 --> 00:00:40,876
狙わず？

5
00:00:40,959 --> 00:00:42,918
もちろん狙うな

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,209
命中率が悪い
この方が当たる

7
00:00:46,793 --> 00:00:48,126
なぜだ？

8
00:00:48,209 --> 00:00:51,209
空砲で撃っても
怖がらない

9
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
マフラーを外せ　バカ

10
00:00:55,126 --> 00:00:56,043
デカい音

11
00:00:59,126 --> 00:01:02,001
鼻水を飲むな　拭けよ

12
00:01:02,084 --> 00:01:03,793
キモいだろ

13
00:01:05,709 --> 00:01:08,126
お上品なヤツだな

14
00:01:08,209 --> 00:01:10,543
周りを見ろ
ここは下水道だ

15
00:01:10,626 --> 00:01:13,959
朝の口臭みたいに臭いし
湿ってる

16
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
害虫と湿気ばかり

17
00:01:16,376 --> 00:01:18,793
大げさだな　害虫はない

18
00:01:18,876 --> 00:01:21,626
害虫すら住まない場所だ

19
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
俺らの飯は下水の汚物だ

20
00:01:25,501 --> 00:01:26,709
今朝の飯は…

21
00:01:26,793 --> 00:01:28,376
言うな　覚えてる

22
00:01:28,959 --> 00:01:31,876
それなのに
鼻水は気になるのか？

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,626
それに寒い
だから風邪を引いた

24
00:01:44,293 --> 00:01:47,626
そんな！　マレツキが死んだ

25
00:01:47,709 --> 00:01:51,709
あいつらめ
一線を越えやがったな

26
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
銃で殺せたが―

27
00:01:53,626 --> 00:01:56,543
この拳で殴ってやる

28
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
それっ

29
00:01:58,293 --> 00:02:00,918
だからはしごがあるんだ

30
00:02:05,459 --> 00:02:10,334
下水道族の邪魔をする奴は
思い知るがいい

31
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
俺は格闘家ナジマンで
お前はマットだ

32
00:02:20,709 --> 00:02:22,459
ボスを放せ

33
00:02:23,043 --> 00:02:24,709
ドミノ　大丈夫か？

34
00:02:25,626 --> 00:02:28,793
もう諦めろ　俺の手が限界だ

35
00:02:35,709 --> 00:02:36,709
何しやがる

36
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
危なかった

37
00:02:42,376 --> 00:02:44,543
思ったより簡単だった

38
00:02:44,626 --> 00:02:45,668
早く帰るぞ

39
00:02:45,751 --> 00:02:48,293
湿ってるし
朝の口臭の臭いだ

40
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
でも害虫はいない

41
00:02:50,626 --> 00:02:53,709
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

42
00:02:53,709 --> 00:02:54,459
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

43
00:02:53,709 --> 00:02:54,459
クソ　風邪がうつっちまった

44
00:02:54,459 --> 00:02:54,543
クソ　風邪がうつっちまった

45
00:02:54,543 --> 00:02:58,043
クソ　風邪がうつっちまった

46
00:02:54,543 --> 00:02:58,043
〝激安 芝刈り業者〞

47
00:02:58,126 --> 00:03:00,626
ウォッカをくれ

48
00:03:00,709 --> 00:03:03,209
まずティッシュじゃない？

49
00:03:03,293 --> 00:03:04,876
俺は女じゃねえぞ

50
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
２杯くれ

51
00:03:09,376 --> 00:03:09,418
〝ウォッカ〞

52
00:03:09,418 --> 00:03:10,543
〝ウォッカ〞

53
00:03:09,418 --> 00:03:10,543
本当に？

54
00:03:10,626 --> 00:03:14,543
本当は１本飲みたいが
半分しかない

55
00:03:15,543 --> 00:03:17,168
死にそうだ

56
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
お願いがある

57
00:03:22,501 --> 00:03:25,043
妻が取りつかれて膨れてる

58
00:03:25,126 --> 00:03:27,501
肉団子を食べたように太り

59
00:03:27,584 --> 00:03:29,959
突き出た目はカエルのよう

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,584
毒とヘドロを吐き出し

61
00:03:32,668 --> 00:03:35,251
朝帰りを怒るように怒鳴る

62
00:03:35,334 --> 00:03:38,918
日が変わるまで
あと15分もあったのに

63
00:03:39,001 --> 00:03:40,876
神父にも頼んだ

64
00:03:40,959 --> 00:03:43,584
だが助ける代わりに―

65
00:03:43,668 --> 00:03:46,168
“任意の寄付を”と言われた

66
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
そんなの高すぎる

67
00:03:48,543 --> 00:03:50,459
そんなカネはない

68
00:03:50,543 --> 00:03:53,293
安くしてくれたら依頼するよ

69
00:03:53,376 --> 00:03:54,793
いくらだい？

70
00:03:54,876 --> 00:03:58,293
０だ　今日は病欠なんだ

71
00:03:58,376 --> 00:04:00,626
緊急だ　何とかしてくれ

72
00:04:00,709 --> 00:04:03,709
忘れろ　薬を飲まないと

73
00:04:03,793 --> 00:04:05,626
500でどうだ？

74
00:04:06,543 --> 00:04:07,793
500だと？

75
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
こうしよう

76
00:04:09,043 --> 00:04:11,043
マルチンとバカが行く

77
00:04:11,126 --> 00:04:13,126
俺は携帯から指示する

78
00:04:13,209 --> 00:04:14,459
うわ　悪魔だ

79
00:04:14,543 --> 00:04:17,126
安心しろ　人になついてる

80
00:04:20,543 --> 00:04:21,501
もしもし

81
00:04:22,001 --> 00:04:23,709
到着した　入るよ

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,959
まずは調べろ
なぜ先に電話した？

83
00:04:27,043 --> 00:04:29,043
破産させるつもりか？

84
00:04:29,126 --> 00:04:30,959
通信料は俺持ちだよ

85
00:04:31,043 --> 00:04:34,126
それに話し放題プランだ

86
00:04:34,209 --> 00:04:37,376
充電の電気代がかかる
じゃあな

87
00:04:38,793 --> 00:04:39,626
行こう

88
00:04:45,459 --> 00:04:46,501
２階にいる

89
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
寝室だ

90
00:04:47,709 --> 00:04:48,543
行こう

91
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
行ってくれ　俺は疲れた

92
00:04:50,834 --> 00:04:52,001
つばを吐かれた

93
00:04:52,084 --> 00:04:53,209
考えがある

94
00:04:53,293 --> 00:04:54,709
息子だと言う

95
00:04:54,793 --> 00:04:55,793
子供はいない

96
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
悪魔は知らない

97
00:04:57,334 --> 00:04:59,793
悪魔ならだまされるはず

98
00:04:59,876 --> 00:05:01,668
計画はこうだ

99
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
…クソ…

100
00:05:05,793 --> 00:05:09,043
レヴァンドフスキが…
いえ　別の選手です

101
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
金目の物を出せ
息子を切り裂くぞ

102
00:05:13,376 --> 00:05:15,709
待て　止める

103
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
息子？

104
00:05:17,501 --> 00:05:21,626
まあいい　切り裂いていいぞ
ぜひ見たいな

105
00:05:21,709 --> 00:05:25,043
そのあとに出て行け
小物の悪魔め

106
00:05:25,126 --> 00:05:26,543
ここは俺の領域だ

107
00:05:26,626 --> 00:05:29,959
チャンピオンズリーグを
見たいんだ

108
00:05:30,043 --> 00:05:32,168
小物としゃべる暇はない

109
00:05:32,251 --> 00:05:33,293
試合中だ

110
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
サッカー？

111
00:05:34,668 --> 00:05:35,959
君と見ても？

112
00:05:36,043 --> 00:05:39,626
“君”と呼ぶな
俺のことを誰だと？

113
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
分からない

114
00:05:40,876 --> 00:05:43,626
なら見せてやる
気絶するなよ

115
00:05:44,668 --> 00:05:45,543
どうだ

116
00:05:45,626 --> 00:05:46,668
一体…

117
00:05:46,751 --> 00:05:47,543
危ない

118
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
帰ります

119
00:05:51,501 --> 00:05:53,543
クロスしたがアウト

120
00:05:53,626 --> 00:05:54,543
何だ？

121
00:05:54,626 --> 00:05:55,793
大変だ

122
00:05:55,876 --> 00:05:58,043
そうだ　薬が切れた

123
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
違うよ

124
00:05:59,293 --> 00:06:01,001
こっちの話だ

125
00:06:01,084 --> 00:06:03,793
アナエルの仕業らしい

126
00:06:05,126 --> 00:06:05,959
アナエル？

127
00:06:06,584 --> 00:06:07,876
そりゃ大変だ

128
00:06:07,959 --> 00:06:10,876
試合の観戦を
邪魔しなかったか？

129
00:06:10,959 --> 00:06:13,459
ドミノが邪魔した
でも平気だ

130
00:06:13,543 --> 00:06:14,376
幸運だな

131
00:06:14,459 --> 00:06:17,501
悪魔同士だからだ
運がよかったな

132
00:06:17,584 --> 00:06:18,876
状況は最悪だ

133
00:06:18,959 --> 00:06:21,543
戦わなくてよかった

134
00:06:21,626 --> 00:06:25,626
だが試合が終わる前に
そこから逃げろ

135
00:06:25,709 --> 00:06:28,668
もし結果に満足しなかったら

136
00:06:28,751 --> 00:06:31,793
お前らをぶち殺しに来る

137
00:06:31,876 --> 00:06:36,043
ヤツを倒せるのは
永遠のライバルだけだ

138
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
クラッシコザウルだ

139
00:06:45,626 --> 00:06:47,293
安いビールは？

140
00:06:47,376 --> 00:06:48,709
ケーブル

141
00:06:48,793 --> 00:06:49,543
ある

142
00:06:49,626 --> 00:06:50,459
棒は？

143
00:06:50,543 --> 00:06:51,043
ある

144
00:06:51,126 --> 00:06:51,709
笛

145
00:06:51,793 --> 00:06:52,376
ある

146
00:06:52,459 --> 00:06:53,126
うんこ

147
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
ドミノがまだ…

148
00:06:54,376 --> 00:06:55,126
12時まで？

149
00:06:55,209 --> 00:06:56,293
あと２分

150
00:06:56,376 --> 00:07:00,626
早く設置しろ　バカども
遅れるぞ

151
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
了解

152
00:07:07,959 --> 00:07:09,459
どうなるの？

153
00:07:09,543 --> 00:07:13,418
ヤツは魔術と音楽に
誘惑されて―

154
00:07:13,501 --> 00:07:15,834
山の頂上に現れるらしい

155
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
それでビールを見て走り出す

156
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
途中でフンを踏んで

157
00:07:20,918 --> 00:07:23,959
棒を見つけて
足の裏のフンを取る

158
00:07:24,043 --> 00:07:26,543
その時にひもを引く

159
00:07:26,626 --> 00:07:28,918
ひもが締まり捕まる

160
00:07:29,001 --> 00:07:30,793
完璧な計画だ

161
00:07:30,876 --> 00:07:32,418
絶対に成功する

162
00:07:32,501 --> 00:07:34,876
あと８秒だ　身を隠して

163
00:07:36,376 --> 00:07:39,418
“悪魔よ
この笛の音を聞け”

164
00:07:39,501 --> 00:07:42,793
“私の前に姿を現せ”

165
00:07:48,084 --> 00:07:50,626
誰が下手な笛を？

166
00:07:50,709 --> 00:07:52,751
大嫌いな音程だ

167
00:07:59,376 --> 00:08:01,293
殺してやる

168
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
待って　ビールがある

169
00:08:04,626 --> 00:08:05,751
この野郎！

170
00:08:05,834 --> 00:08:07,626
俺は抗酒薬を服用中だ

171
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
殺す気か？

172
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
アナエルの場所を知ってる！

173
00:08:14,168 --> 00:08:15,459
本当か？

174
00:08:23,876 --> 00:08:27,126
何だ？　何事だ？　今何時？

175
00:08:27,209 --> 00:08:30,293
もう２時半か　最高だ

176
00:08:30,376 --> 00:08:32,876
あと３分で再放送が始まる

177
00:08:32,959 --> 00:08:35,293
トッテナム対ロコモティフ

178
00:08:35,376 --> 00:08:36,834
結果は分かるが

179
00:08:36,918 --> 00:08:39,001
１回目は見てなかった

180
00:08:39,084 --> 00:08:40,834
トイレに行きすぎた

181
00:08:40,918 --> 00:08:44,459
今トイレに行って
見逃すリスクを取るか

182
00:08:44,543 --> 00:08:46,751
試合の休憩まで待つか

183
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
次の試合を録画するから
停止はできない

184
00:08:51,043 --> 00:08:53,209
待て　俺の布団じゃない

185
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
ベッドで漏らせる

186
00:08:56,793 --> 00:08:59,751
今回は寝ないようにしなきゃ

187
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
誰が窓を？

188
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
何なんだ

189
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
…俺らの秘密だ

190
00:09:09,209 --> 00:09:11,001
クラッシコザウル

191
00:09:11,084 --> 00:09:13,043
停止だ　いやマズい…

192
00:09:13,126 --> 00:09:14,793
次の録画が…

193
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
後悔させてやる

194
00:09:17,001 --> 00:09:20,459
自分の頭に石を投げろ
何の用だ？

195
00:09:22,043 --> 00:09:23,834
ババアの姿だ！

196
00:09:23,918 --> 00:09:24,751
待てよ

197
00:09:24,834 --> 00:09:27,209
みんなに見せてやる

198
00:09:27,293 --> 00:09:31,626
同意してないぞ
データ保護法で訴えてや…

199
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
あれ？

200
00:09:34,043 --> 00:09:34,876
抜けない

201
00:09:35,459 --> 00:09:37,126
続けて　動画だ

202
00:09:37,209 --> 00:09:38,126
あの野郎

203
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
体から出て戦ってる

204
00:09:48,043 --> 00:09:49,376
順調だ

205
00:09:49,459 --> 00:09:51,626
クラシッコザウルが
シラフなら―

206
00:09:51,709 --> 00:09:53,459
勝ち目はある

207
00:09:53,543 --> 00:09:56,959
じゃあマズい
ビールを飲んでたよ

208
00:09:57,043 --> 00:09:59,543
抗酒薬をケツに入れてるのに

209
00:09:59,626 --> 00:10:00,793
吐いたか？

210
00:10:00,876 --> 00:10:01,709
待って

211
00:10:02,876 --> 00:10:03,543
吐いた

212
00:10:03,626 --> 00:10:05,876
よし　勝てるかもしれん

213
00:10:09,209 --> 00:10:10,126
どうだ

214
00:10:10,209 --> 00:10:11,793
クラシック野郎

215
00:10:11,876 --> 00:10:12,834
バカめ

216
00:10:12,918 --> 00:10:14,168
お前こそ

217
00:10:14,251 --> 00:10:16,126
下を見ろ

218
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
裏切り者め

219
00:10:19,293 --> 00:10:20,459
いつやった？

220
00:10:20,543 --> 00:10:23,168
死んでも教えてやるもんか

221
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
まあいい

222
00:10:26,876 --> 00:10:29,418
抜けば大丈夫だろ

223
00:10:30,376 --> 00:10:31,418
取れた

224
00:10:32,001 --> 00:10:33,334
すぐに治る

225
00:10:33,418 --> 00:10:36,376
試合の後半を見るぞ

226
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
やったー　勝ったぞー！

227
00:10:41,209 --> 00:10:42,626
本当に終わり？

228
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
戻った？

229
00:10:44,501 --> 00:10:45,876
酒を飲んだね

230
00:10:45,959 --> 00:10:47,001
妻だ

231
00:10:47,084 --> 00:10:48,126
ボス？

232
00:10:48,209 --> 00:10:50,043
任務完了したよ

233
00:10:50,126 --> 00:10:54,126
よくやった
帰りに薬を買ってきてくれ

234
00:10:54,209 --> 00:10:54,959
薬局？

235
00:10:55,043 --> 00:10:56,876
酒屋だ　マルチネク

236
00:10:57,376 --> 00:10:59,001
酒屋で買ってくれ

237
00:10:59,543 --> 00:11:00,376
終わり

238
00:11:00,459 --> 00:11:02,459
退治費は３００

239
00:11:02,543 --> 00:11:05,751
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

240
00:11:05,834 --> 00:11:08,584
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

241
00:11:08,668 --> 00:11:12,084
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

242
00:11:15,001 --> 00:11:17,543
日本語字幕　リネハン 智子