SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BUDDHA EMAS
"Kalian boleh cium punggung saya."
"Dan sebaliknya." Muktamad.
"Yang benar, Franz Larson."
Ikan!
Saya harap kalian akan dijaga dengan baik.
Jika tidak, baik lupakan tentang dafnia.
Betul. Ia revolver.
Dan ini rompakan. Angkat tangan!
Biar betul?
Wah! Jangan buat helah.
Saya gelisah, mungkin saya akan tertarik picu.
Sekarang kita serius.
Beritahu saya di mana alat kawalan DVD, dan mungkin awak akan hidup.
Sekejap!
Ia benar? Saya rasalah.
Awak fikir awak boleh memperdaya saya?
Mustahil, Jose!
Hari ini hari bertuah saya.
Baik, buat kerja awak. Saya pergi dulu.
Ayuh! Mari pergi!
Saya suka-suka pecahkan akuarium itu.
Saya dah hilang sabar.
Teresa, memandangkan awak dah mati dan awak tak boleh dengar saya,
saya mahu mengakui sesuatu.
Saya tak berenang di belakang penapis untuk berak.
Saya curang dengan pemakan alga. Tapi percayalah, dia buat dengan bagus.
Saya hanya perlu bayar 50 PLN!
Habislah awak! Tunggulah awak, saya akan uruskan awak di syurga ikan.
Sial, mampuslah saya. Saya perlu buat apa?
Saya tahu! Neraka ikan! Bangsat, pengecut!
Kami bukan doktor haiwan. Kami syarikat yang serius
dalam pengubahsuaian dan kawalan syaitan.
Saya berminat dengan kerja kedua. Betul ia tak gigit?
Baik, apa-apalah. Harganya 200, 300 jika awak mahu bil.
Bayar dulu, saya dah hilang kesabaran, atau berambus.
Saya setuju dengan 300. Tanpa bil.
Baik, awak mahu minum? Kopi? Teh? Mungkin minuman lebih kuat?
Tak mengapa.
Macam saya kata, saya dirompak dan ruang tamu saya bersepah.
Penyangak itu datang dari neraka dan memandu Nubira hitam.
Bill Dua Laras. Dia curi apa?
Buddha emas.
Hanya satu barang, tapi berharga. Sangat bagus. Kita akan guna helah.
Kita akan kata dia curi barang replika dan beritahu lokasi barang sebenar di TV.
Dia akan kembali dan jatuh dalam perangkap kita.
Saya rasa sukar untuk melibatkan media dalam urusan remeh ini.
Nasib baik, saya ada kenalan di stesen TV.
PUB LUBANG INTIP
TANDAS DI BILIK UTAMA
Selesai.
Bagus. Sekarang sesuatu lebih kuat. Segelas vodka.
Perlukah?
Ya. Awak membesar dengan cepat sebab saya.
Untuk elak nasib malang, kita perlu raikan rompakan ini.
Minum. Ia dah dibayar.
Dibayar? Ia masuk buku hutang awak.
Jangan risau! Kita akan jual patung ini,
saya akan bayar hutang di semua pub di neraka.
Siapa tahu? Mungkin saya akan bayar hutang di rumah pelacuran.
Tidak! Terus minum.
Tahan muntah.
Awak dah bersedia.
- Betul? - Awak nampak gadis itu?
- Ya. - Goda dia.
Tapi ada lelaki dengan dia.
Itulah tujuannya.
Awak tahu, saya jurulatih kecergasan di gim. Saya boleh beri diskaun.
Ada masalah?
Maafkan saya! Hai, kita minum apa?
Awak!
Itu dia! Hore!
TELE-MENIPU
Kuatkan suara.
Dia dungu dan dia bodoh.
Dia curi sampah dari pasar lambak.
Ia palsu. Saya simpan barang berharga dalam peti.
Saya biar awak hidup. Budak!
Ya, bos?
Bergerak! Kita akan ke bumi!
Saya boleh bunuh dia guna revolver,
tapi memandangkan dia mempermainkan saya, saya akan bunuh dia guna tanjul!
Awak tiada permit untuk guna tanjul, bos! Awak bertindak semberono.
Dia buat saya marah. Jom.
Tekan loceng, tangan saya penuh.
Ia busur, bos. Saya tak boleh lepas.
Jika saya tarik, saya perlu panah.
Panahlah, tangan saya lenguh sebab perlu putar benda ini.
Sial, sekejap! Dah kebas.
Dia tiada di rumah. Mungkin kita patut kembali ke neraka?
Mungkin kita patut belasah awak?
Tempat ini hebat. Tapi bukan gaya saya, tiada banyak barang.
Diam.
Angkat tangan, bangsat! Saya menyasarkan awak.
Bill Dua Laras.
Alamak, awak lagi. Kenapa awak datang?
Benda ini! Awak fikir saya bodoh sangat
untuk ambil barang pasar lambak?
Di mana barang asli?
Yang awak pegang itu.
Betul, ia satu helah. Ucap selamat tinggal kepada hidup awak.
Jangan risau, tak sakit pun.
Awak akan rasa macam sesuatu ketuk dahi awak,
macam seks oral dalam gelap. Sedia?
Sial, maaf!
Sekarang, awak akan mati.
Sial, tak semudah dalam filem.
Tukar rancangan, budak.
Saya akan ambil peluru di dalam Nubira, dan awak panah!
- Dia bawa bantuan. - Kejar dia?
Biarlah. Kita dah dapat patung itu, penyangak dah dihukum,
pembantu dia tak akan kembali.
Jadi, kerja dah selesai.
Dah selesai, tapi jangan minta bonus. Keluar sekarang.
Saya ada hal.
Jumpa lagi! Gembira berurusan dengan awak.
Ia hari yang baik. Bukan saja lelaki itu bayar lebih,
tapi kita hapuskan bangsat itu, Bill Dua Paras.
Laras.
Entah, saya tak tengok dekat.
Wah. Radiator rosak.
Dia tak akan pergi jauh. Dia hanya akan pergi satu tempat.
SERVIS AUTO ISNIN-JUMAAT 8-18 SABTU 8-14
Sekarang, gantikan radiator atau…
Awak bergurau? Mahu cederakan saya dengan angin?
Apa berlaku? Berhenti! Matikannya atau saya akan meletup!
Dengar? Matikannya. Saya akan ganti.
Bagus.
Awak memang dah gila.
Sangat sadis.
Buat kerja awak.
Sial.
Marcinek, ambil anjing ini. Dia akan dengar kita.
Mungkin bau alkohol. Anjing tak suka.
Bertenang, saya akan tangkap dia. Ayuh, Fafik. Aduh! Sial!
Awak tahu tentang anjing macam Charlie Sheen tahu tentang kondom.
Ia gigit sebab ia takut. Awak perlu pandang matanya.
Tangan di belakang supaya dia tahu awak tak tangkap, suara lembut,
Ciapek!
Tolong!
Baiklah! Kembali ke rumah anjing, bangsat!
Anjing hanya takut kepada orang yang lebih kuat daripadanya.
Di mana dia?
Ikut dia!
Salah arah, bos!
Bertenang, saya tahu jalan pintas. Ikut dia, saya akan pintas!
Sial, mereka kejar saya macam remaja kejar porno.
Berhenti, bangsat.
Sekejap! Kita boleh berbincang. Nah, ambil dompet ini.
Tiada duit di dalam, tapi akan ada duit jika awak letak.
Gambar siapa ini?
Dia dah tangkap!
Jangan tembak, bos!
Jangan tembak lagi! Saya mahu tengok!
Berambus sebelum saya ubah fikiran.
Bos, kenapa? Kenapa lepaskan dia?
Diam! Awak tak tahu siapa dia.
Seseorang yang penting?
Lebih teruk. Anak saya.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham