SEBUAH SIRI NETFLIX
CUTI SAKIT
Tembak mesingan macam dalam lampin! Tembak bertubi-tubi.
Membuta tuli?
Ya, membuta tuli!
Kita tak mahir menembak, jadi tembaklah membuta tuli!
Bos, saya tak faham.
Saya tiada peluru, mereka tak takut pun.
Cabut alat penyengap, bodoh!
Sial, kuat.
Rafal, hembus hidung awak, jangan sedut tahi hidung,
atau saya akan muntah!
Dia seseorang yang hidup mewah.
Mateo, tengok. Kita tinggal dalam pembetung.
Macam bau nafas pada waktu pagi, lembap,
panas macam sauna, haiwan perosak.
Jangan melebih, tiada haiwan perosak.
Haiwan perosak pun tak mahu tinggal di sini.
Kita makan benda dalam kumbahan.
Tadi awak makan…
Baik, sudah. Saya tahulah.
Dengan kertas! Tapi awak merungut pasal hingus saya?
Ia sejuk. Patutlah saya selesema.
Alamak, mereka bunuh Marecki!
Bangsat! Mereka dah melampau.
Mereka boleh ditembak dengan pistol, tapi mereka minta penumbuk.
Lompat!
Mateo, awak boleh guna tangga.
Sesiapa yang ganggu Penjaga Pembetung, boleh ucap selamat tinggal kepada gigi!
Saya Najman, dan mulut awak macam tikar!
Jangan ganggu bos!
Aduhai, Domino, awak baik?
Menyerah sajalah, tangan saya dah sakit.
Awak!
Kita berjaya.
Lebih mudah daripada sangkaan saya.
Mari pergi.
Panas macam sauna, busuk macam bau nafas.
Setidaknya tiada perosak.
AGENSI PENGHALAU HANTU/ SYARIKAT PEMBINAAN BONER
Ya Tuhan.
Dia menjangkiti saya.
Marcin, beri saya segelas vodka.
Apa kata bos guna tisu dulu?
Adakah saya wanita?
Buat dua gelas.
Betul mahu dua gelas?
Saya mahu satu botol, tapi malangnya ada separuh saja.
Aduhai, saya hampir mati.
Bantu saya. Selamat pagi.
Isteri saya dirasuk. Dia membengkak.
Perut kembung macam makan bebola daging.
Mata tersembul macam katak.
Dia memuntahkan bisa dan lendir hitam.
Menyumpah macam saya balik pada waktu pagi dalam keadaan mabuk.
Tapi saya balik 15 minit sebelum tengah malam.
Saya kata, "Saya akan minta bantuan paderi."
Saya minta, paderi kata dia akan bantu,
tapi saya perlu beri derma.
Saya kata, "Itu terlalu banyak."
Saya tiada duit.
Beri harga murah. Kita boleh buat perjanjian.
Berapa bayarannya?
Tiada bayaran hari ini sebab saya cuti sakit.
Ia kes kecemasan, kasihani saya.
Lupakannya, kawan, saya perlu makan ubat.
Saya akan bayar. Berapa, 500?
Lima ratus?
Baiklah.
Marcinek, bawa bodoh dan ikut dia.
Saya akan arah melalui telefon.
Sial, syaitan!
Bertenang, dia jinak.
Helo, bos?
Dah sampai, mahu masuk rumah.
Periksa keadaan dulu. Kenapa awak telefon sekarang?
Mahu saya muflis bayar bil telefon?
Pertama, saya yang telefon awak.
Kedua, saya ada panggilan percuma tanpa henti.
Saya bayar elektrik, telefon saya sedang dicas. Sudah.
Silakan.
Dia di atas.
Di bilik tidur.
Jom.
Pergilah. Saya dah tak tahan.
- Dia meludah pada saya. - Saya ada idea.
- Saya kata saya anak awak. - Kami tiada anak.
Syaitan itu tak tahu.
Jika dia dirasuk, dia akan percaya saya.
Domino, ini rancangannya.
…tahi…
Lewandowski, Lewandowski. Sekejap, bukan Lewandowski.
Serahkan barang kemas atau saya kelar leher anak awak.
- Hantaran yang baik… - Sekejap. Berhenti.
Saya ada anak?
Apa-apalah. Pertama sekali, kelarlah dia. Saya mahu tengok.
Kedua, berambus, syaitan yang lemah,
tempat ini dah diambil.
Saya rasuk dia sebab saya mahu tengok bola dengan tenang,
bukan berbincang dengan bodoh.
Semasa perlawanan.
Liga Juara-juara? Boleh tengok dengan awak?
Berani awak panggil saya "awak." Awak tahu saya siapa?
Sebenarnya, tak.
Tengoklah. Jangan pengsan sebab terlalu teruja.
Rasa bodoh?
- Apa berlaku? - Sial!
Selamat tinggal.
…hantaran silang dan bola terkeluar.
Ya?
Ia tak bagus, bos.
Saya tahu, penawar dah habis.
Tak, bukan itu.
Wanita yang dirasuk itu,
Domino kata ia kerja Anael.
Anael!
Ya Tuhanku!
Saya harap awak tak ganggu dia tengok perlawanan.
Tak, Domino ganggu, tapi Anael biar saja.
Sebab syaitan.
Awak guna akal fikiran awak. Walaupun ia tak seberapa.
Tapi baguslah awak tak cuba lawan dia.
Apa pun, keluar dari sana, sebab apabila wisel penamat berbunyi,
dan dia tak puas hati dengan keputusan,
dia akan belasah awak sampai awak jadi bufet Sweden.
Anael hanya boleh dikalahkan oleh musuh abadi dia.
Classicozaur.
- Bir paling murah? - Ada.
- Penjerat pengikat kabel? - Ada.
- Batang? - Ada.
- Flut? - Ada.
- Tahi? - Domino sedang buat.
- Tengah malam? - Dua minit lagi.
Apa? Jadi pasanglah sistem itu, bodoh, nanti terlambat pula.
Baik, bos.
Bagaimana rancangannya?
Classicozaur, digoda dengan mantera dan melodi yang indah,
akan muncul di puncak gunung.
Dia akan nampak bir dan berlari ke sana.
Dia akan terpijak tahi,
jadi dia bersihkan tapak dia guna batang.
Kemudian awak akan tarik tali itu,
gelung itu akan menjerat dia, berjaya.
Rancangan yang sempurna.
Ia tentu berjaya.
Lapan saat sebelum tengah malam, menyorok.
"Dengarlah melodi flut, syaitan.
Dan datang kepadaku."
Siapa yang merosakkan flut itu?
Saya benci melodi itu.
- Matilah awak. - Sekejap. Ada bir di sana.
Awak!
Awak tahu saya buat implan Esperal. Awak mahu bunuh saya!
Tuan! Kami tahu di mana Anael!
Biar betul.
Apa? Apa berlaku? Sekarang pukul berapa?
Dah pukul 2:27, hebat.
Tiga minit lagi ada ulangan perlawanan.
Tottenham lawan Lokomotiv.
Saya dah tahu keputusan,
tapi saya tak tumpu perhatian
sebab saya asyik pergi tandas.
Sekarang, persoalannya, pergi sekarang atau terlewat?
Atau tahan sampai separuh masa?
Tak boleh hentikannya sebab Shakhtar lawan Inter akan terhenti.
Sekejap, ia bukan katil saya.
Boleh kencing atas cadar.
Janji saya tak tertidur macam biasa.
Apa yang mengetuk tingkap?
Siapa itu?
…rahsia hebat kami!
Classicozaur!
Sekejap. Berhenti. Tak, kembali!
Habis rakaman Shakhtar saya.
Awak akan menyesal!
Baling batu ke arah kepala awak, bangsat bodoh. Mahu apa?
Dia merasuk wanita tua!
Sekejap.
Tentu seronok tunjuk kepada budak lain.
Jangan berani! Saya tak izin! Perlindungan Data Peribadi! Saya akan…
Sekejap.
Saya tak muat.
Ayuh. Saya rakam video.
Awak akan menyesal!
Dah keluar, sekarang mereka bergaduh.
Sangat bagus.
Jika Classicozaur dah tak mabuk,
kita ada peluang untuk menang.
Ada satu masalah. Malangnya, dia tak boleh tahan
dan dia minum bir walaupun dia buat implan.
Sial. Dia muntah?
Sekejap.
- Dia baru muntah. - Bagus. Mungkin ia membantu.
Sekarang apa?
Bangsat bedebah?
- Adakah ia berbaloi? - Awak yakin?
Tengok bawah.
Yahuda pengkhianat.
- Bila awak buat? - Baik saya mati daripada beritahu awak.
Baiklah.
Hati-hati. Mungkin ia tak terlalu teruk.
Saya berjaya.
Ia akan sembuh cepat.
Sekarang, jom tengok separuh masa kedua!
- Kemenangan! - Itu saja? Dah selesai?
Tereska, itu awak?
Awak minum.
- Betul, itu dia. - Bos?
Tugas dah selesai.
Baiklah. Baliklah, tapi beli ubat dalam perjalanan balik.
- Di farmasi? - Di kedai arak, Marcinek.
Di kedai arak.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham