1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
DEN GYLNE BUDDHA
3
00:00:21,376 --> 00:00:25,959
"Og dere kan kysse meg i ræva.
4
00:00:26,043 --> 00:00:30,293
Og omvendt." Punktum.
5
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
"Signert, Franz Larson."
6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
Småfiskene!
7
00:00:52,209 --> 00:00:55,459
Jeg håper dere ender opp i gode hender.
8
00:00:55,543 --> 00:00:58,376
Ellers kan dere bare glemme godbitene.
9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
Korrekt. Dette er en revolver.
10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
Og dette er et ran. Opp med hendene!
11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
Seriøst?
12
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
Drit og dra! Ingen triks.
13
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
For blir jeg oppgira,
kan jeg plutselig trekke av.
14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
La oss være seriøse.
15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
Si hvor fjernkontrollen til DVD-en er,
og kanskje jeg sparer livet ditt.
16
00:01:27,876 --> 00:01:28,876
Vent!
17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
Er den ekte? Jeg tror det.
18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
Du trodde du skulle lure meg, hva?
19
00:01:36,334 --> 00:01:38,876
Skjer ikke!
20
00:01:39,668 --> 00:01:41,418
Dette er lykkedagen min.
21
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Ok, fortsett der du slapp. Jeg stikker.
22
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
Kjør! Vi stikker!
23
00:01:54,334 --> 00:01:57,043
Fy fader! Jeg knuste akvariet for gøy.
24
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
Det var dråpen.
25
00:02:10,543 --> 00:02:15,209
Teresa, siden du allerede er død
og ikke kan høre meg,
26
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
må jeg innrømme noe.
27
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
Jeg svømte ikke bak filteret for å bæsje.
28
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
Jeg var utro mot deg med algeeteren.
Og tro meg, han vet hva han gjør.
29
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
Sånt noe for bare 50 zloty.
30
00:02:32,084 --> 00:02:38,293
Avslørt! Bare vent,
jeg skal gi deg inn i fiskehimmelen.
31
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
Faen, for en røre. Hva gjør jeg nå?
32
00:02:42,668 --> 00:02:46,709
Jeg har det! Fiskehelvete! Ræv, pikk!
33
00:02:49,584 --> 00:02:52,918
Mister, dette er ikke en veterinær,
men et seriøst firma
34
00:02:53,001 --> 00:02:55,459
som driver med renovering
eller demonkontroll.
35
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
Jeg vil ha det siste.
Sikker på at den ikke biter?
36
00:02:58,876 --> 00:03:02,501
Greit, samma det. Det blir 200.
Vil du ha faktura, er det 300.
37
00:03:02,584 --> 00:03:05,959
Betalt på forhånd,
jeg har mistet tålmodigheten. Eller gå.
38
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
Tre hundre høres bra ut. Ingen faktura.
39
00:03:10,084 --> 00:03:15,126
Vel, vil du ha noe å drikke?
Kaffe? Te? Kanskje noe sterkere?
40
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
Nei takk.
41
00:03:16,293 --> 00:03:19,834
Som sagt ble jeg ranet,
og stua mi ble ødelagt.
42
00:03:19,918 --> 00:03:23,543
Inntrengeren kom fra helvete
og kjørte en svart Nubira.
43
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
Dobbeltløp-Bill. Hva stjal han?
44
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
En gyllen Buddha.
45
00:03:29,209 --> 00:03:35,459
Bare én gjenstand, men den var verdifull.
Greit. Vi finter ham ut.
46
00:03:35,543 --> 00:03:40,543
Vi sier at han stjal en kopi
og avslører hvor originalen er på TV.
47
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
Han vil komme tilbake etter den
og gå rett i armene våre.
48
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
Jeg tror det blir vanskelig
å involvere media i en så triviell sak.
49
00:03:48,959 --> 00:03:51,876
Heldigvis har jeg kontakter
i et TV-selskap.
50
00:03:56,626 --> 00:03:59,876
KIKKHULLET PUB
51
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
TOALETTER I HOVEDSALEN
52
00:04:06,043 --> 00:04:06,918
Ferdig.
53
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
Utmerket. Nå, noe vanskeligere.
En shot med vodka.
54
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
Må jeg, sjef?
55
00:04:14,834 --> 00:04:17,334
Ja. Du vokser opp så fort,
takket være meg.
56
00:04:17,418 --> 00:04:20,876
Og for å unngå uflaks,
må vi skåle for et vellykket ran.
57
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Kom igjen. Alt er betalt.
58
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
Betalt? Du satte det på regninga.
59
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
Slapp av.
Vi selger statuen på pantesjappa,
60
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
og jeg betaler gjelda
på alle helvetes puber.
61
00:04:31,626 --> 00:04:35,334
Hvem vet? Kanskje jeg betaler gjelda mi
på bordellet også.
62
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
Nei! Bare den.
63
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
Kjemp mot spyet.
64
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
Du er klar.
65
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
-Virkelig?
-Ser du den dama?
66
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
-Ja.
-Prøv deg på henne.
67
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
Men hun er sammen med en fyr.
68
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
Det er poenget.
69
00:05:02,209 --> 00:05:06,584
Jeg er instruktør på et treningsstudio.
Jeg kan ordne deg rabatt.
70
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
Har du et problem?
71
00:05:09,084 --> 00:05:12,293
Unnskyld meg! Hei sann, hva drikker vi?
72
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
Din lille…
73
00:05:34,043 --> 00:05:35,043
Så kult!
74
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
TELE-TULL
75
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
Skru opp.
76
00:05:42,959 --> 00:05:44,668
Han var dum, men også teit.
77
00:05:44,751 --> 00:05:47,168
Han stjal søppel fra et loppemarked.
78
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
Den er falsk.
Jeg oppbevarer verdisaker i en safe.
79
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
Og jeg sparte livet ditt. Gutt!
80
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Ja, sjef?
81
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
Plukk opp tennene dine!
Vi skal til overflaten!
82
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Han kunne ha dødd av et revolverskudd,
83
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
men siden han gjorde meg til latter,
dreper jeg ham med en lasso!
84
00:06:22,584 --> 00:06:27,293
Du har ingen lassotillatelse, sjef.
Du er nådeløs.
85
00:06:27,376 --> 00:06:29,543
Han gjorde meg forbanna. La oss gå.
86
00:06:33,584 --> 00:06:35,543
Ring på, hendene mine er opptatt.
87
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
Det er en bue.
Jeg kan ikke gjøre den uladd.
88
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
Når jeg har trukket tilbake, må jeg skyte.
89
00:06:40,959 --> 00:06:44,376
Så skyt, for hånden min
gjør vondt av all snurringen.
90
00:06:54,626 --> 00:06:56,251
Pokker, vent! Den sover.
91
00:06:56,751 --> 00:07:00,168
Han er ikke hjemme.
Kanskje vi bør dra tilbake til helvete?
92
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
Kanskje vi skal banke deg?
93
00:07:07,959 --> 00:07:12,793
Dette stedet er fantastisk.
Men ikke min stil. Ikke nok dritt.
94
00:07:17,501 --> 00:07:18,959
Hysj.
95
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
Hendene! Jeg har deg på kornet.
96
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
Dobbeltløp-Bill.
97
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Å nei, det er deg igjen.
Hva bringer deg hit?
98
00:07:31,793 --> 00:07:38,084
Denne! Trodde du jeg var så dum
at jeg tok billig dritt fra loppemarkedet?
99
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
Hvor er originalen?
100
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
Du holder den.
101
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
Det stemmer, det var en finte.
Ta farvel nå.
102
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
Slapp av, det gjør ikke vondt.
103
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
Du kommer til
å føle et lite trykk på pannen,
104
00:07:54,084 --> 00:07:56,668
som ved oralsex i mørket. Klar?
105
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
Faen, unnskyld!
106
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Nå er du død.
107
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
Faen. Ikke så lett som på film.
108
00:08:05,334 --> 00:08:06,834
Ny plan, gutt.
109
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
Jeg henter kulene i Nubiraen,
og du skyter!
110
00:08:16,334 --> 00:08:18,459
-Han hadde med hjelp.
-Jager vi ham?
111
00:08:18,543 --> 00:08:22,501
Trengs ikke. Vi fikk statuen tilbake,
forbryteren er straffet,
112
00:08:22,584 --> 00:08:24,543
og hjelperen kommer ikke tilbake.
113
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
Så jobben er gjort.
114
00:08:26,959 --> 00:08:30,543
Den er gjort, men ikke regn med en bonus.
Kom dere ut nå.
115
00:08:30,626 --> 00:08:32,043
Jeg har noe å gjøre.
116
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Vi ses.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
117
00:08:37,168 --> 00:08:40,793
Dette var en god dag.
Ikke bare betalte fyren for mye,
118
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
men vi ble også kvitt
den dotten Dobbeltkjøp-Bill.
119
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
Løp.
120
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
Er ikke i form.
121
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
Hei. Radiatoren er ødelagt.
122
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
Han kommer ikke langt.
Det er bare ett sted han kan være.
123
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
BILSERVICE
MAN-FRE 8-18 LØR 8-14
124
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
Skift ut radiatoren, ellers…
125
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
Tuller du med meg?
Vil du skade meg med luft?
126
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
Hva skjer? Faen, stopp!
Skru den av, ellers sprenges jeg!
127
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
Hører du? Skru den av. Jeg skifter den.
128
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Bra.
129
00:09:18,751 --> 00:09:23,751
Du har virkelig klikka fullstendig.
Pokkers sadist.
130
00:09:25,334 --> 00:09:26,584
Bare gjør jobben din.
131
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
Pokker.
132
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
Marcinek, bli kvitt denne hunden.
Han hører oss.
133
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
Han lukter alkohol. Hunder hater det.
134
00:09:38,668 --> 00:09:42,543
Slapp av, jeg tar ham.
Kom igjen, Fido. Au! Pokker!
135
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
Du er like god med hunder
som Charlie Sheen er med kondomer.
136
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
Han biter fordi han er redd.
Du må ned på huk og være på hans nivå.
137
00:09:49,626 --> 00:09:55,459
Hendene bak, så han vet jeg ikke tar ham.
Og nå, med en vennlig stemme, Luna!
138
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
Hjelp!
139
00:10:00,459 --> 00:10:04,001
Greit! Tilbake til hundehuset, din jævel!
140
00:10:04,793 --> 00:10:08,709
Kjøtere er bare redd for dem
som viser hvem som er sjef.
141
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
Hvor er han?
142
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
Følg etter ham!
143
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
Feil vei, sjef!
144
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
Slapp av, jeg kan en snarvei.
Følg ham, så avskjærer jeg ham!
145
00:10:27,168 --> 00:10:30,876
Faen! De er etter meg
som en tenåring er etter porno.
146
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
Sisten, drittsekk.
147
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
Vent! Vi kan løse dette.
Her, ta denne lommeboken.
148
00:10:38,959 --> 00:10:42,709
Det er ikke penger der,
men det blir det når du legger dem der.
149
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
Hvem er det bildet av?
150
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
Han har ham.
151
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
Ikke skyt, sjef!
152
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
Ikke ennå! Jeg vil se!
153
00:10:56,084 --> 00:10:57,876
Stikk før jeg ombestemmer meg.
154
00:10:59,834 --> 00:11:03,459
Sjef, hva er det? Hvorfor lot du ham gå?
155
00:11:03,543 --> 00:11:07,001
-Hold kjeft! Du vet ikke hvem det var.
-En viktig person?
156
00:11:07,084 --> 00:11:09,709
Verre. Min sønn.
157
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
SLUTT
158
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
Eksorsist for under tre hundre
159
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
160
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
161
00:11:23,626 --> 00:11:27,001
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
162
00:11:27,084 --> 00:11:32,084
Tekst: Susanne Katrine Høyersten