UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O BUDA DOURADO
"E vocês podem ir tomar no cu.
E vice-versa." Ponto final.
"Assinado, Franz Larson."
Os peixinhos!
Espero que acabem em boas mãos.
Senão, podem esquecer as dáfnias.
Correto. Isto é um revólver.
E isto é um assalto. Mãos pra cima!
Sério?
Ei! Sem gracinhas!
Pois, na minha agitação, posso acabar puxando o gatilho.
Agora, vamos falar sério.
Diga onde está o controle remoto do DVD, e talvez eu poupe sua vida.
Espere!
É de verdade? Acho que sim.
Achou que fosse me enganar, é?
Nem a pau, Juvenal!
Hoje é meu dia de sorte.
Certo, volte a cuidar da sua vida. Fui.
Vai! Vamos!
Caramba! Até quebrei o aquário por diversão.
Essa foi a gota d'água.
Teresa, já que está morta e não pode me ouvir,
tenho que admitir uma coisa.
Eu não ia nadar atrás do filtro para fazer cocô.
Eu estava te traindo com o comedor de alga.
E acredite, ele é bom no que faz.
Tudo isso por apenas 50 złotys!
Peguei você! Espere só, eu cuido de você no céu dos peixes.
Nossa, que merda. O que eu faço?
Já sei! Inferno dos peixes!
Bunda, pau!
Senhor, não somos veterinários, mas uma empresa séria,
especializada em reforma ou controle de demônios.
Estou interessado no segundo. Certeza que ele não morde?
Que seja. São 200, se quiser nota fiscal, são 300.
Pagamento adiantado, porque perdi a paciência. Ou vaza.
Aqui estão 300. Sem nota fiscal.
É… Quer beber alguma coisa? Café, chá? Talvez algo mais forte?
Não, obrigado.
Como eu estava dizendo, me roubaram e destruíram minha sala.
O culpado vinha do Inferno e dirigia um Nubira preto.
Bill Tiro-Duplo. O que ele roubou?
Um Buda dourado.
Só um item, mas valioso. Muito bem. Usaremos um truque.
Vamos dizer que ele roubou uma réplica
e divulgar a localização da original na TV.
Ele vai tentar roubá-lo, e cairá nas nossas mãos.
Receio que seja difícil envolver a mídia num assunto tão trivial.
Por sorte, eu conheço alguém numa certa rede de TV.
PUB ESPIADINHA
BANHEIRO NO SALÃO PRINCIPAL
Pronto.
Excelente. Agora, algo mais forte. Uma dose de vodca.
Preciso mesmo?
Sim. Você é o que é graças a mim.
E, pra evitar o azar, vamos brindar a um roubo bem-sucedido.
Vá em frente. Está tudo pago.
Pago? Você colocou na sua conta.
Não se preocupe! Vamos vender esta estátua,
e vou quitar as dívidas com todos os bares do Inferno.
Quem sabe? Talvez até pague as contas do bordel.
Não! Aguente aí.
Combata o refluxo.
Você está pronto.
- Sério? - Está vendo aquela garota?
- Sim. - Vá dar em cima dela.
Mas ela está com um cara.
Esse é o ponto.
Sou instrutor de ginástica numa academia. Posso te conseguir um desconto.
Algum problema?
Com licença! Oi, o que vamos beber?
Ei, você!
Isso aí!
TELE-ZICA
Aumente o volume.
Ele era burro, mas também estúpido.
Ele roubou uma bugiganga qualquer.
É falso. Eu guardo meus objetos de valor no cofre.
E eu poupei a sua vida. Garoto!
Sim, chefe?
Recolha os seus dentes! Nós vamos para a superfície!
Ele poderia ter morrido com um tiro,
mas como ele me ridicularizou, vou matá-lo com um laço!
Você não tem permissão de laço, chefe! Você não tem escrúpulos.
Ele me irritou. Vamos.
Toque a campainha, estou com as mãos ocupadas.
Chefe, é um arco. Não posso descarregá-lo.
Depois de puxar a corda, tenho que atirar.
Então atire, pois minha mão está doendo de tanto girar.
Droga, espere! Está dormente.
Ele não está em casa. Vamos voltar para o Inferno?
Vamos arrebentar a sua cara?
Este lugar é incrível. Mas não faz meu estilo, tem pouca merda.
Mãos pra cima, otário!
Estou com você na mira.
Bill Tiro-Duplo.
Essa não, você de novo. O que o traz aqui?
Isto aqui! Achou que eu seria burro
a ponto de me enganar com essa bugiganga?
Onde está a original?
Está na sua mão.
Isso mesmo, é uma armadilha. Agora, diga seu adeus final.
Não se preocupe, não vai doer.
Vai sentir um leve toque na testa,
como durante sexo oral no escuro. Pronto?
Merda, desculpe!
Agora, você está morto.
Não é tão fácil quanto nos filmes.
Mudança de planos, garoto.
Vou até o Nubira pegar as balas, e você atira!
- Ele teve ajuda. - Vamos atrás dele?
Não precisa. Recuperamos a estátua, o culpado foi punido,
e o parceiro não vai voltar.
Então, o trabalho está feito.
Está feito, mas não conte com um bônus. Podem ir, agora.
Tenho algo a fazer.
Até mais. Foi bom fazer negócio com você.
Hoje foi um bom dia. Não só o cara pagou a mais,
mas também nos livramos do idiota do Bill Tiro-Suco.
Duplo.
Não sei, não olhei tão de perto.
Vejam. O radiador está quebrado.
Ele não vai longe. Só há um lugar onde ele pode estar.
OFICINA MECÂNICA SEG-SEX 8-18 SÁB 8-14
Agora, troque o radiador ou…
Está brincando? Vai me machucar com ar?
O que é isso? Droga, pare! Desligue, ou eu vou explodir!
Ouviu? Desligue. Eu troco.
Ótimo.
Você tem um parafuso a menos.
Sádico do cacete.
Faça o seu trabalho.
Droga.
Marcininho, livre-se deste cachorro. Ele vai nos ouvir.
Ele cheirou o álcool, e os cães não gostam.
Calma, vou pegá-lo. Venha, Rex.
Ai! Porra!
Você entende de cães como Charlie Sheen entende de camisinha.
Ele morde porque tem medo. Tem que se abaixar e ficar no nível dele.
Mãos pra trás, para não ameaçá-lo. E agora, em tom amigável,
Rex!
Socorro!
Certo! Vai pra casinha, seu filho da mãe!
Os vira-latas só respeitam quem se abaixa pra pegar o graveto.
Onde ele está?
Atrás dele!
Caminho errado, chefe!
Relaxe, conheço um atalho. Vão atrás dele, que eu o pego!
Droga, estão atrás de mim como um adolescente atrás de pornô.
Peguei, otário.
Espere! Podemos resolver isso. Leve esta carteira.
Não tem dinheiro, mas vai ter, quando você colocar.
De quem é esta foto?
Nós o pegamos!
Não atire, chefe!
Ainda não! Eu quero ver!
Vá, antes que eu mude de ideia.
Chefe, o que foi?
Por que o deixou ir?
Calado! Você não sabe quem era.
- Alguém importante? - Pior.
Meu filho.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Anna Savian