UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O BUDA DOURADO
"E vocês podem ir todos à fava.
E vice-versa." Ponto final.
"Assinado, Franz Larson."
Os peixinhos!
Espero que fiquem em boas mãos.
Senão, mais vale esquecerem as dáfnias.
É isso mesmo. Isto é um revólver.
E isto é um assalto. Mãos ao ar!
A sério?
Mas sem truques.
Posso premir o gatilho acidentalmente, com a agitação.
Deixemo-nos de brincadeiras.
Diz-me onde está o controlo remoto do DVD e talvez te poupe a vida.
Espera!
Isto é verdadeiro? Acho que sim.
Achavas que me enganavas?
Nem pensar, meu menino!
Hoje é o meu dia de sorte.
Continua o que estavas a fazer. Vou-me embora.
Arranca! Vamos bazar.
Caramba! Até parti o aquário só por diversão.
Esta foi a última gota.
Teresa, já que estás morta e não me ouves,
tenho de admitir uma coisa.
Não nadei para trás do filtro para fazer cocó.
Estava a trair-te com o comedor de algas. E acredita, ele é bom no que faz.
Faz cada coisa por apenas 50 zlótis!
Apanhei-te! Vais ver, eu trato de ti no Céu dos peixes.
Porra, já lixei tudo. O que é que eu faço?
Já sei! Inferno dos peixes! Merda, pila!
Senhor, isto não é um veterinário. É uma empresa séria,
especialista em renovações ou controlo de demónios.
Estou interessado no controlo de demónios. De certeza que não morde?
Enfim, tanto faz. São 200. Trezentos se quiser fatura.
Pagamento adiantado, porque perdi a paciência. Senão, pire-se!
Trezentos parece-me bem. Sem fatura.
Bom, quer uma bebida? Café, chá? Talvez algo mais forte?
Não, obrigado.
Como eu dizia, fui assaltado e destruíram-me a sala.
O culpado veio do Inferno e fugiu num Nubira preto.
O Bill Dois-Shots. O que é que ele roubou?
Um buda dourado.
Só um artigo, mas valioso. Muito bem. Vamos usar um estratagema.
Dizemos que roubou uma réplica e revelamos a localização do original na televisão.
Ele vai voltar para o roubar e vai cair nas nossas mãos.
Receio que seja difícil envolver os média num assunto tão trivial.
Felizmente, tenho alguma influência num canal.
BAR MIRONE
CASA DE BANHO NA SALA PRINCIPAL.
Acabei.
Excelente. Agora, algo mais forte. Um shot de vodca.
- Tem de ser? - Sim. Cresces tão depressa, graças a mim.
E, para não dar azar, brindamos a um assalto bem-sucedido.
Bebe. Está tudo pago.
Pago? Pôs na sua conta.
Não stresses! Vamos vender esta estatueta numa loja de penhores
e eu pago as dívidas em todos os bares do Inferno.
Quem sabe? Talvez pague também o que devo no bordel.
Não! Tem de ser puro.
Contém o refluxo.
Estás pronto.
- A sério? - Vês aquela miúda?
- Sim. - Dá em cima dela.
Mas ela está com um tipo.
É esse o objetivo.
Sou instrutor de ginástica num ginásio. Posso arranjar-te um desconto.
Há algum problema?
Com licença! Olá, o que estamos a beber?
Seu…
É isso mesmo!
TELE-PETA
Aumenta o volume.
Era burro, mas também estúpido. Roubou uma porcaria da feira da ladra.
É falsa. Guardo os meus objetos de valor num cofre.
E pensar que te poupei a vida. Puto!
Sim, chefe?
Apanha os teus dentes do chão! Vamos à Terra!
Ele podia ter morrido com um tiro,
mas como fez de mim alvo de chacota, mato-o com um laço!
Mas não tem licença para usar laço, patrão! Você é implacável.
Ele irritou-me. Vamos.
Toca tu, tenho as mãos ocupadas.
É um arco, chefe. Não consigo largá-lo.
Depois de o puxar, tenho de lançar.
Então, lança, porque a minha mão está a doer de tanto rodar.
Chiça, espera! Está dormente.
Ele não está em casa. Que tal voltarmos para o Inferno?
Que tal tu levares uma coça?
Esta casa é fantástica, mas não é o meu estilo. Tem pouca coisa.
Mãos ao ar, otário! Tenho-te na minha mira.
Bill Dois-Shots.
Não, é você outra vez! O que o traz aqui?
Isto! Achavas que eu era burro ao ponto de roubar porcarias da feira da ladra?
Onde está o original?
Tem-no na mão.
Isso mesmo, foi um estratagema. Agora, diz o teu último adeus.
Não te preocupes, não vai doer.
Vais sentir um toque ligeiro na testa,
como num broche no escuro. Pronto?
Merda, desculpe!
Agora, estás feito.
Raios, não é tão fácil como nos filmes. Mudança de planos, puto!
Vou ao Nubira buscar as balas e tu disparas!
- Ele teve ajuda. - Vamos atrás dele?
Não é preciso. Recuperámos a estatueta, o culpado foi castigado
e o ajudante não vai voltar.
O trabalho está feito.
Está feito, mas não conte com um bónus. Sai já daqui.
Tenho de fazer algo.
Adeusinho! Foi um prazer fazer negócio consigo.
Foi um dia bom. Não só ele pagou mais do que devia,
como também nos livrámos desse maluco do Bill Dois-Ranhos.
- Dois-Shots. - Não sei, não vi ao perto.
O radiador está a verter.
Ele não vai longe. Só há um sítio onde ele pode estar.
OFICINA DE SEGUNDA A SEXTA DAS 8H ÀS 18H
Agora, substitua o radiador, senão…
Está a gozar? Quer magoar-me com ar?
O que se passa? Raios, pare! Desligue, senão rebento!
Ouviu? Desligue. Eu substituo-o.
Ótimo.
Você bate mesmo mal.
Maldito sádico.
Trabalhe e cale-se.
Bolas.
Marcinek, despacha este cão. Ele vai ouvir-nos.
Cheirou-lhe a álcool. Os cães não gostam. Eu trato dele. Vá lá, Bolinha.
Raios!
Percebes tanto de cães como o Charlie Sheen de preservativos.
Ele morde porque tem medo. Tens de ficar ao nível dele.
Mãos para trás, para ele saber que não o vou agarrar. E falar com voz meiga.
Bobi!
Socorro!
Pronto! Volta para a casota, seu filho da mãe!
Os rafeiros só têm medo de quem se abaixa para pegar num pau.
Onde está ele?
Atrás dele!
Não é por aí, chefe!
Calma, eu conheço um atalho. Sigam-no e eu bloqueio-lhe o caminho!
Raios, andam atrás de mim como um adolescente atrás de pornografia.
Apanhado, imbecil.
Espere! Podemos resolver isto. Tome, leve esta carteira.
Agora, não tem dinheiro, mas terá quando você lá puser.
De quem é esta foto?
Ele apanhou-o!
Não dispare, chefe!
Ainda não! Quero ver!
Baza antes que mude de ideias.
Chefe… então? Porque o deixou fugir?
- Cala-te! Não sabes quem ele era. - Alguém importante?
Pior. O meu filho.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres