UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
BUDDHA DE AUR
„Și mă puteți pupa cu toții în cur.
Și viceversa.” Punct.
„Semnat, Franz Larson.”
Peștișorii!
Sper să ajungeți pe mâini bune.
Altfel, vă puteți lua adio de la dafnii.
Exact! Aici am un „levorver”.
Și ăsta e un jaf. Mâinile sus!
Pe bune?
Hei! Fără trucuri!
Dacă mă agiți, aș putea apăsa pe trăgaci fără să vreau.
Să trecem la lucruri serioase!
Zi-mi unde e telecomanda de la DVD player și poate îți cruț viața!
Stai!
Ăsta e adevăra? Așa cred.
Te-ai crezut mai șmecher decât mine?
Fugi de-aici!
Azi e ziua mea norocoasă.
Bun, înapoi la treaba ta! Eu plec.
Bagă mare, să mergem!
Mamă! De-al dracu', i-am spart și acvariul.
Am ajuns la capătul răbdării!
Teresa, dacă tot ai murit deja și nu mă mai poți auzi,
trebuie să mărturisesc ceva.
Nu mă duceam în spatele filtrului ca să mă cac.
Te înșelam cu peștele algivor. Și, crede-mă, se pricepe de minune!
Ce știa să facă pentru 50 de zloți!
Te-am prins! Stai să vezi ce-ți fac eu în Raiul peștilor!
Am belit-o! Ce mă fac?
Știu! Iadul peștilor! Cur, cur, puță!
Domnule, aici nu e cabinet „vetrinar”, ci o firmă serioasă
de renovări și exterminări de demoni.
Mă interesează a doua parte. Sigur nu mușcă?
Bine, cum dorești. Costă 200. Dacă vrei factură, 300.
Plata înainte, că m-am enervat, sau du-te de aici!
Trei sute sună bine. Fără factură.
Doriți ceva de băut? Cafea, ceai? Poate ceva un pic mai tare?
Nu, mulțumesc.
Cum spuneam, m-a jefuit și mi-a nenorocit sufrageria.
Vinovatul venea din Iad și conducea o Nubira neagră.
Bill Doză Dublă! Ce a furat?
Un Buddha de aur.
Doar un obiect, dar de valoare. Bun, vom folosi un șiretlic.
Vom spune că a furat o copie și vom divulga locația originalului
la televizor.
Se va întoarce după el și ne va cădea direct în brațe.
Mă tem că mass-media nu se va implica într-o problemă atât de comună.
Din fericire, știu pe cineva la un anumit post TV.
VOYEUR BAR
TOALETA E ÎN CAMERA PRINCIPALĂ
Am terminat.
Excelent! Acum, ceva mai tare. Un shot de vodcă.
Trebuie, șefu'?
Da. Crești repede, datorită mie.
Ca să evităm ghinionul, trebuie să serbăm un jaf de succes.
Hai, e plătit deja totul!
Plătit? E pe caietul d-tale.
Nicio grijă! Vindem statuia la o casă de amanet
și o să-mi achit datoriile în toate barurile din Iad.
Cine știe? Poate îmi plătesc și datoriile de la bordeluri.
Nu! Pe uscat.
Ține-o în tine!
Ești pregătit.
- Serios? - O vezi pe tipa aia?
- Da. - Dă-te la ea!
Dar e cu un tip.
Asta-i și ideea.
Știi, sunt instructor de fitness. Îți pot face reduceri la sala mea.
Ai vreo problemă?
Pardon! Bună, ce bem?
Băi!
Aia e!
TELE-GOGOȘI
Dă-l mai tare!
A fost tâmpit, dar și prost.
A furat un fleac de la mâna a doua.
E un fals. Obiectele de valoare mi le țin în seif.
Și eu chiar te-am cruțat! Puștiule!
Da, șefu'?
Adună-ți dinții! Mergem la suprafață.
Putea muri de la un glonț de „levorver”.
Dar, fiindcă m-a făcut de râs, o să-l omor cu un lasou!
Șefu', d-ta nici n-ai permis de lasou! N-ai pic de milă!
M-a enervat. Hai!
- Sună tu, eu am mâinile ocupate! - E un arc, șefu', nu-i pot da drumul.
Odată ce am întins coarda, trebuie să trag.
Atunci, trage! Mă doare mâna de la atâta învârtit.
La dracu', stai! Mi-a amorțit.
Nu e acasă. Poate ar trebui să ne întoarcem în Iad?
Poate ar trebui să-ți tăbăcim curul?
E mișto casa. Deși nu e stilul meu. N-are destule rahaturi.
Mâinile la vedere, fraiere! Sunt cu pistolul pe tine.
Bill Doză Dublă.
Vai, iar tu? Ce te aduce aici?
Asta! Mă credeai atât de prost
încât să fur fleacuri de mâna a doua?
Unde e originalul?
În mâna ta.
Exact! A fost un truc. Ia-ți adio de la viață!
Nu-ți face griji! N-o să doară.
Vei simți o apăsare pe frunte,
ca la sexul oral pe întuneric. Ești gata?
Rahat, scuze!
Gata, ești mort!
Draci, nu-i așa ușor ca în filme!
Schimbăm planul, puștiule!
Eu mă duc la Nubira după gloanțe și tragi tu!
- A avut un ajutor. - Îl urmărim?
Nu-i nevoie. Am recuperat statueta, făptașul a fost pedepsit,
iar acolitul nu se mai întoarce.
Am terminat treaba pentru client.
Ați terminat, dar nu primiți bonus. Plecați acum!
Am ceva de făcut.
Servus! Căutați-ne și altă dată!
Am avut o zi bună. Nu doar că ne-a plătit mai mult,
dar am și scăpat de idiotul de Bill Buză Dublă.
Doze.
Nu știu, nu m-am uitat îndeaproape.
I s-a spart radiatorul.
Nu va ajunge departe. Poate fi într-un singur loc.
AUTOSERVICE L-V 8-18, S 8-14
Înlocuiește radiatorul sau…
Glumești? Vrei să mă rănești cu aer?
Ce-ia asta? La dracu', stai! Oprește-l sau explodez!
Ai auzit? Oprește-l! Îl înlocuiesc.
Bun.
Chiar n-ai toate țiglele pe casă. Sadic nenorocit!
Tu schimbă acolo!
La dracu'!
Marcinek, scapă de câinele ăsta! O să ne audă.
I-o fi mirosit a alcool. Câinilor nu le place.
Stai liniștit, îl rezolv eu! Hai, Azorel… Au! La naiba!
Știi despre câini cât știe Charlie Sheen despre prezervative.
Mușcă pentru că-i e frică. Trebuie să te cobori la nivelul lui.
Mâinile la spate, să știe că nu-l prind. Și, cu o voce blândă, Cuțu!
Ajutor!
Bine! Înapoi în cușcă, pui de cățea!
Javrele astea se tem doar când te apleci după băț.
Unde e?
După el!
Nu pe acolo, șefu'!
Știu o scurtătură. Urmăriți-l voi și eu îi tai calea!
Se țin după mine ca adolescenții după filme porno.
Leapșa, dobitocule!
Stai! Ne putem înțelege noi. Poftim, ia portofelul ăsta!
Acum n-are bani, dar va avea, odată ce îi pui în el.
A cui e poza asta?
L-a prins!
Nu trage, șefu'!
Nu încă! Vreau să văd!
Cară-te, până nu mă răzgândesc!
Șefu'… ce-a fost asta? De ce i-ai dat drumul?
Gura! Nu știi cine era.
Persoană importantă?
Mai rău de-atât. E fiul meu.
SFÂRȘIT
Exorcist sub trei sute
De fapt, costă două Doar dacă nu vrei factură
Ia vezi, Beelzecur Că te bate la cur
Ai grijă, Bucifer Că acum te ochește
Subtitrarea: Crina Caliman