1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
BUDDHA DE AUR
3
00:00:20,876 --> 00:00:25,834
„Și mă puteți pupa cu toții în cur.
4
00:00:26,334 --> 00:00:30,293
Și viceversa.” Punct.
5
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
„Semnat, Franz Larson.”
6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
Peștișorii!
7
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
Sper să ajungeți pe mâini bune.
8
00:00:55,543 --> 00:00:58,376
Altfel, vă puteți lua adio de la dafnii.
9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
Exact! Aici am un „levorver”.
10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
Și ăsta e un jaf. Mâinile sus!
11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
Pe bune?
12
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
Hei! Fără trucuri!
13
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
Dacă mă agiți, aș putea apăsa
pe trăgaci fără să vreau.
14
00:01:20,876 --> 00:01:23,043
Să trecem la lucruri serioase!
15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
Zi-mi unde e telecomanda de la DVD player
și poate îți cruț viața!
16
00:01:27,876 --> 00:01:29,043
Stai!
17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
Ăsta e adevăra? Așa cred.
18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
Te-ai crezut mai șmecher decât mine?
19
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
Fugi de-aici!
20
00:01:39,668 --> 00:01:41,418
Azi e ziua mea norocoasă.
21
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Bun, înapoi la treaba ta! Eu plec.
22
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
Bagă mare, să mergem!
23
00:01:54,334 --> 00:01:57,043
Mamă! De-al dracu',
i-am spart și acvariul.
24
00:02:04,459 --> 00:02:06,876
Am ajuns la capătul răbdării!
25
00:02:10,543 --> 00:02:15,209
Teresa, dacă tot ai murit deja
și nu mă mai poți auzi,
26
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
trebuie să mărturisesc ceva.
27
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
Nu mă duceam în spatele filtrului
ca să mă cac.
28
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
Te înșelam cu peștele algivor.
Și, crede-mă, se pricepe de minune!
29
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
Ce știa să facă pentru 50 de zloți!
30
00:02:32,084 --> 00:02:38,293
Te-am prins! Stai să vezi
ce-ți fac eu în Raiul peștilor!
31
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
Am belit-o! Ce mă fac?
32
00:02:42,668 --> 00:02:46,709
Știu! Iadul peștilor! Cur, cur, puță!
33
00:02:49,584 --> 00:02:53,001
Domnule, aici nu e cabinet „vetrinar”,
ci o firmă serioasă
34
00:02:53,084 --> 00:02:55,459
de renovări și exterminări de demoni.
35
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
Mă interesează a doua parte.
Sigur nu mușcă?
36
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
Bine, cum dorești. Costă 200.
Dacă vrei factură, 300.
37
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
Plata înainte, că m-am enervat,
sau du-te de aici!
38
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
Trei sute sună bine. Fără factură.
39
00:03:08,626 --> 00:03:15,126
Doriți ceva de băut? Cafea, ceai?
Poate ceva un pic mai tare?
40
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
Nu, mulțumesc.
41
00:03:16,293 --> 00:03:19,834
Cum spuneam, m-a jefuit
și mi-a nenorocit sufrageria.
42
00:03:19,918 --> 00:03:23,543
Vinovatul venea din Iad
și conducea o Nubira neagră.
43
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
Bill Doză Dublă! Ce a furat?
44
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
Un Buddha de aur.
45
00:03:29,084 --> 00:03:35,459
Doar un obiect, dar de valoare.
Bun, vom folosi un șiretlic.
46
00:03:35,543 --> 00:03:39,126
Vom spune că a furat o copie
și vom divulga locația originalului
47
00:03:39,209 --> 00:03:40,543
la televizor.
48
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
Se va întoarce după el
și ne va cădea direct în brațe.
49
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
Mă tem că mass-media nu se va implica
într-o problemă atât de comună.
50
00:03:48,959 --> 00:03:51,918
Din fericire, știu pe cineva
la un anumit post TV.
51
00:03:56,918 --> 00:03:59,876
VOYEUR BAR
52
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
TOALETA E ÎN CAMERA PRINCIPALĂ
53
00:04:06,043 --> 00:04:07,334
Am terminat.
54
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
Excelent! Acum, ceva mai tare.
Un shot de vodcă.
55
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
Trebuie, șefu'?
56
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
Da. Crești repede, datorită mie.
57
00:04:17,251 --> 00:04:20,876
Ca să evităm ghinionul,
trebuie să serbăm un jaf de succes.
58
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Hai, e plătit deja totul!
59
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
Plătit? E pe caietul d-tale.
60
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
Nicio grijă! Vindem statuia
la o casă de amanet
61
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
și o să-mi achit datoriile
în toate barurile din Iad.
62
00:04:31,626 --> 00:04:35,459
Cine știe? Poate îmi plătesc
și datoriile de la bordeluri.
63
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
Nu! Pe uscat.
64
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
Ține-o în tine!
65
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
Ești pregătit.
66
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
- Serios?
- O vezi pe tipa aia?
67
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
- Da.
- Dă-te la ea!
68
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
Dar e cu un tip.
69
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
Asta-i și ideea.
70
00:05:01,709 --> 00:05:06,584
Știi, sunt instructor de fitness.
Îți pot face reduceri la sala mea.
71
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
Ai vreo problemă?
72
00:05:09,084 --> 00:05:12,293
Pardon! Bună, ce bem?
73
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
Băi!
74
00:05:33,959 --> 00:05:35,126
Aia e!
75
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
TELE-GOGOȘI
76
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
Dă-l mai tare!
77
00:05:42,459 --> 00:05:44,668
A fost tâmpit, dar și prost.
78
00:05:44,751 --> 00:05:47,168
A furat un fleac de la mâna a doua.
79
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
E un fals.
Obiectele de valoare mi le țin în seif.
80
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
Și eu chiar te-am cruțat! Puștiule!
81
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Da, șefu'?
82
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
Adună-ți dinții! Mergem la suprafață.
83
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Putea muri de la un glonț de „levorver”.
84
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
Dar, fiindcă m-a făcut de râs,
o să-l omor cu un lasou!
85
00:06:22,584 --> 00:06:27,293
Șefu', d-ta nici n-ai permis de lasou!
N-ai pic de milă!
86
00:06:27,376 --> 00:06:28,959
M-a enervat. Hai!
87
00:06:33,751 --> 00:06:38,209
- Sună tu, eu am mâinile ocupate!
- E un arc, șefu', nu-i pot da drumul.
88
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
Odată ce am întins coarda,
trebuie să trag.
89
00:06:40,959 --> 00:06:44,376
Atunci, trage! Mă doare mâna
de la atâta învârtit.
90
00:06:54,626 --> 00:06:56,668
La dracu', stai! Mi-a amorțit.
91
00:06:56,751 --> 00:07:00,168
Nu e acasă.
Poate ar trebui să ne întoarcem în Iad?
92
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
Poate ar trebui să-ți tăbăcim curul?
93
00:07:07,959 --> 00:07:12,793
E mișto casa. Deși nu e stilul meu.
N-are destule rahaturi.
94
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
Mâinile la vedere, fraiere!
Sunt cu pistolul pe tine.
95
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
Bill Doză Dublă.
96
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Vai, iar tu? Ce te aduce aici?
97
00:07:31,793 --> 00:07:35,751
Asta! Mă credeai atât de prost
98
00:07:35,834 --> 00:07:38,084
încât să fur fleacuri de mâna a doua?
99
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
Unde e originalul?
100
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
În mâna ta.
101
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
Exact! A fost un truc.
Ia-ți adio de la viață!
102
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
Nu-ți face griji! N-o să doară.
103
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
Vei simți o apăsare pe frunte,
104
00:07:54,084 --> 00:07:56,668
ca la sexul oral pe întuneric. Ești gata?
105
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
Rahat, scuze!
106
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Gata, ești mort!
107
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
Draci, nu-i așa ușor ca în filme!
108
00:08:05,334 --> 00:08:06,834
Schimbăm planul, puștiule!
109
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
Eu mă duc la Nubira
după gloanțe și tragi tu!
110
00:08:16,334 --> 00:08:18,459
- A avut un ajutor.
- Îl urmărim?
111
00:08:18,543 --> 00:08:22,543
Nu-i nevoie. Am recuperat statueta,
făptașul a fost pedepsit,
112
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
iar acolitul nu se mai întoarce.
113
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
Am terminat treaba pentru client.
114
00:08:26,959 --> 00:08:30,543
Ați terminat, dar nu primiți bonus.
Plecați acum!
115
00:08:30,626 --> 00:08:32,043
Am ceva de făcut.
116
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Servus! Căutați-ne și altă dată!
117
00:08:37,168 --> 00:08:40,793
Am avut o zi bună.
Nu doar că ne-a plătit mai mult,
118
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
dar am și scăpat de idiotul
de Bill Buză Dublă.
119
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
Doze.
120
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
Nu știu, nu m-am uitat îndeaproape.
121
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
I s-a spart radiatorul.
122
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
Nu va ajunge departe.
Poate fi într-un singur loc.
123
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
AUTOSERVICE
L-V 8-18, S 8-14
124
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
Înlocuiește radiatorul sau…
125
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
Glumești? Vrei să mă rănești cu aer?
126
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
Ce-ia asta? La dracu', stai!
Oprește-l sau explodez!
127
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
Ai auzit? Oprește-l! Îl înlocuiesc.
128
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Bun.
129
00:09:18,751 --> 00:09:23,751
Chiar n-ai toate țiglele pe casă.
Sadic nenorocit!
130
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
Tu schimbă acolo!
131
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
La dracu'!
132
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
Marcinek, scapă de câinele ăsta!
O să ne audă.
133
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
I-o fi mirosit a alcool.
Câinilor nu le place.
134
00:09:38,668 --> 00:09:42,543
Stai liniștit, îl rezolv eu!
Hai, Azorel… Au! La naiba!
135
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
Știi despre câini cât știe
Charlie Sheen despre prezervative.
136
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
Mușcă pentru că-i e frică.
Trebuie să te cobori la nivelul lui.
137
00:09:49,626 --> 00:09:55,459
Mâinile la spate, să știe că nu-l prind.
Și, cu o voce blândă, Cuțu!
138
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
Ajutor!
139
00:10:00,459 --> 00:10:04,001
Bine! Înapoi în cușcă, pui de cățea!
140
00:10:04,084 --> 00:10:08,709
Javrele astea se tem
doar când te apleci după băț.
141
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
Unde e?
142
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
După el!
143
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
Nu pe acolo, șefu'!
144
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
Știu o scurtătură.
Urmăriți-l voi și eu îi tai calea!
145
00:10:27,168 --> 00:10:31,709
Se țin după mine
ca adolescenții după filme porno.
146
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
Leapșa, dobitocule!
147
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
Stai! Ne putem înțelege noi.
Poftim, ia portofelul ăsta!
148
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
Acum n-are bani, dar va avea,
odată ce îi pui în el.
149
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
A cui e poza asta?
150
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
L-a prins!
151
00:10:47,876 --> 00:10:50,168
Nu trage, șefu'!
152
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
Nu încă! Vreau să văd!
153
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
Cară-te, până nu mă răzgândesc!
154
00:10:59,834 --> 00:11:03,459
Șefu'… ce-a fost asta?
De ce i-ai dat drumul?
155
00:11:03,543 --> 00:11:05,418
Gura! Nu știi cine era.
156
00:11:05,501 --> 00:11:07,001
Persoană importantă?
157
00:11:07,084 --> 00:11:09,709
Mai rău de-atât. E fiul meu.
158
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
SFÂRȘIT
159
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
Exorcist sub trei sute
160
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
161
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
162
00:11:23,626 --> 00:11:27,001
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
163
00:11:27,084 --> 00:11:32,084
Subtitrarea: Crina Caliman