1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:19,626 --> 00:00:23,334
CONCEDIU MEDICAL
3
00:00:35,376 --> 00:00:39,709
Trage cu mitraliera ca din scutece!
Rat-a-tat-tataatatat!
4
00:00:39,793 --> 00:00:40,876
Adică orbește?
5
00:00:40,959 --> 00:00:42,918
Sigur că da.
6
00:00:43,001 --> 00:00:46,209
Nu avem țintă,
deci e mai precis să tragi orbește.
7
00:00:46,793 --> 00:00:48,126
Șefule, nu înțeleg.
8
00:00:48,209 --> 00:00:51,209
Trag cu o armă goală,
dar nu se sperie deloc.
9
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
Desfă amortizorul, genialule!
10
00:00:55,126 --> 00:00:56,043
Ce zgomot face!
11
00:00:59,126 --> 00:01:03,793
Rafal, suflă-ți nasul! Dacă mai tragi
mucii ăia pe gât, îmi vine rău!
12
00:01:05,709 --> 00:01:10,543
Ce hedonist avem aici!
Mateo, privește în jur! Locuim în canale.
13
00:01:10,626 --> 00:01:13,959
Pute ca naiba, e umezeală,
14
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
avem abur ca la saună și șobolani.
15
00:01:16,376 --> 00:01:18,793
Nu exagera, nu sunt șobolani!
16
00:01:18,876 --> 00:01:21,626
Da. Nici ei nu vor să stea aici.
17
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
Mâncăm ce pescuim din canalizare.
18
00:01:25,501 --> 00:01:28,376
- La micul dejun…
- Termină! Știu ce am mâncat.
19
00:01:28,959 --> 00:01:31,876
Și cu hârtie!
Dar te deranjează niște muci?
20
00:01:32,793 --> 00:01:35,626
Să nu mai zic că e frig.
Normal că am răcit.
21
00:01:44,293 --> 00:01:47,626
La naiba, l-au ucis pe Marecki!
22
00:01:47,709 --> 00:01:51,709
Ticăloșilor! Au depășit limita.
23
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
Puteau fi împușcați,
24
00:01:53,626 --> 00:01:56,543
dar acum vor fi loviți de pumn.
25
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Hop!
26
00:01:58,293 --> 00:02:00,918
Mateo, ai scară pentru asta!
27
00:02:05,459 --> 00:02:10,334
Celui care se pune cu Canaliștii
îi e cald cu dinții în gură!
28
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
Sunt Najman, iar gura ta e salteaua!
29
00:02:20,709 --> 00:02:22,459
Lasă-l pe șefu’ în pace!
30
00:02:23,043 --> 00:02:24,709
Domino, ești bine?
31
00:02:25,626 --> 00:02:28,793
Renunță! Deja mă dor mâinile.
32
00:02:35,709 --> 00:02:36,626
Fir-ai!
33
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Am reușit.
34
00:02:42,376 --> 00:02:44,543
A fost mai ușor decât credeam.
35
00:02:44,626 --> 00:02:48,293
Să plecăm de aici!
E cald ca la saună și miroase groaznic.
36
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
Bine că nu sunt șobolani.
37
00:02:53,709 --> 00:02:58,043
Iisuse, m-a infectat!
38
00:02:58,126 --> 00:03:00,626
Marcin, dă-mi să trag o dușcă!
39
00:03:00,709 --> 00:03:03,209
Mai întâi un șervețel, șefu’?
40
00:03:03,293 --> 00:03:04,876
Ți se pare că-s femeie?
41
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
Acum vreau două păhărele.
42
00:03:09,418 --> 00:03:10,543
Chiar vrei două?
43
00:03:10,626 --> 00:03:14,543
Vreau toată sticla,
dar, din păcate, e pe jumătate goală.
44
00:03:15,543 --> 00:03:17,168
Doamne, sunt pe moarte!
45
00:03:20,793 --> 00:03:25,043
Domnule, ajutați-mă! ’Neața!
Soția mea e posedată, s-a umflat.
46
00:03:25,126 --> 00:03:27,501
E balonată ca după chiftele.
47
00:03:27,584 --> 00:03:29,959
Are ochii bulbucați, ca de broască.
48
00:03:30,043 --> 00:03:35,251
Scuipă venin și clei negru și înjură
de zici c-am venit băut acasă dimineața.
49
00:03:35,334 --> 00:03:38,918
Nu era cazul, fiindcă abia era 23:45.
50
00:03:39,001 --> 00:03:40,876
I-am zis că mă duc la preot
51
00:03:40,959 --> 00:03:43,584
și m-am dus. A zis că o să ne ajute,
52
00:03:43,668 --> 00:03:46,168
dar că e necesară o donație voluntară.
53
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
I-am zis că e prea de tot.
54
00:03:48,543 --> 00:03:50,459
Banii nu cresc în copaci.
55
00:03:50,543 --> 00:03:53,293
Ajutați-mă la preț redus! Găsim o soluție.
56
00:03:53,376 --> 00:03:54,793
Cât costă?
57
00:03:54,876 --> 00:03:58,293
Azi, nimic, fiindcă sunt
în concediu medical.
58
00:03:58,376 --> 00:04:00,626
E o urgență. Ai milă!
59
00:04:00,709 --> 00:04:03,709
Las-o baltă,
trebuie să-mi iau medicamentele.
60
00:04:03,793 --> 00:04:05,626
Plătesc. Cât, cinci sute?
61
00:04:06,543 --> 00:04:07,793
Cinci sute?
62
00:04:07,876 --> 00:04:11,043
Uite cum facem.
Marcinek, du-te cu omul și cu idiotul!
63
00:04:11,126 --> 00:04:13,126
Te învăț la telefon ce să faci.
64
00:04:13,209 --> 00:04:14,459
Fir-ar, e diavolul!
65
00:04:14,543 --> 00:04:17,126
Calmează-te! E inofensiv.
66
00:04:20,543 --> 00:04:21,501
Alo! Șefule!
67
00:04:22,001 --> 00:04:23,709
Urmează să intrăm în casă.
68
00:04:23,793 --> 00:04:26,959
Întâi evaluează situația.
De ce m-ai sunat din prima?
69
00:04:27,043 --> 00:04:29,043
Vrei să dau milioane la telefon?
70
00:04:29,126 --> 00:04:30,959
În primul rând, am sunat eu.
71
00:04:31,043 --> 00:04:34,126
Plus de asta, am minute nelimitate.
72
00:04:34,209 --> 00:04:37,376
Eu plătesc curentul,
că am telefonul la încărcat. Pa!
73
00:04:38,793 --> 00:04:39,626
Ia-o înainte!
74
00:04:45,459 --> 00:04:47,626
E sus, în dormitor.
75
00:04:47,709 --> 00:04:50,751
- Să mergem!
- Duceți-vă! Mie mi-a ajuns pentru azi.
76
00:04:50,834 --> 00:04:53,209
- M-a și scuipat.
- Bine, am o idee.
77
00:04:53,293 --> 00:04:55,793
- Mă dau drept fiul vostru.
- N-avem copii.
78
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
Demonul nu știe asta.
79
00:04:57,334 --> 00:04:59,793
Dacă a posedat-o, mă va crede.
80
00:04:59,876 --> 00:05:01,668
Domino, uite cum facem…
81
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
…rahat…
82
00:05:05,793 --> 00:05:09,043
Lewandowski.
Nu. Stai puțin, nu e Lewandowski.
83
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Mâinile sus și dă-mi bijuteriile!
Îl tai pe fiu-tău!
84
00:05:13,376 --> 00:05:15,709
Stai așa! Pauză…
85
00:05:16,209 --> 00:05:17,418
Am un fiu?
86
00:05:17,501 --> 00:05:21,626
Nu contează. Chiar te rog să-l tai,
aș vrea să mă uit.
87
00:05:21,709 --> 00:05:25,043
Iar apoi, cară-te de aici, drac de duzină!
88
00:05:25,126 --> 00:05:26,543
Locul ăsta e ocupat.
89
00:05:26,626 --> 00:05:29,959
Am posedat-o pe asta
ca să văd liniștit Liga Campionilor,
90
00:05:30,043 --> 00:05:33,293
nu ca s-o discut cu un amărât,
în timpul meciului.
91
00:05:33,376 --> 00:05:35,959
Liga Campionilor? Pot să mă uit cu tine?
92
00:05:36,043 --> 00:05:39,626
Îndrăznești să mă tutuiești?
Știi cu cine vorbești?
93
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
Habar n-am.
94
00:05:40,876 --> 00:05:43,626
Poți să te uiți,
dar să nu leșini de bucurie!
95
00:05:44,668 --> 00:05:45,543
E bine acum?
96
00:05:45,626 --> 00:05:47,543
- Ce s-a întâmplat?
- La naiba!
97
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
La revedere!
98
00:05:51,501 --> 00:05:53,543
Schimbă partea, dar mingea iese.
99
00:05:53,626 --> 00:05:54,543
Da.
100
00:05:54,626 --> 00:05:55,793
Nu e bine, șefu’.
101
00:05:55,876 --> 00:05:58,043
Nu, am terminat băutura.
102
00:05:58,126 --> 00:06:01,001
Nu asta. Femeia care a fost posedată.
103
00:06:01,084 --> 00:06:03,793
Domino zice că e un anume Anael.
104
00:06:05,126 --> 00:06:05,959
Anael!
105
00:06:06,584 --> 00:06:07,876
Iisus și Maria!
106
00:06:07,959 --> 00:06:10,876
Sper că nu l-ați deranjat
de la vreun meci!
107
00:06:10,959 --> 00:06:13,459
Nu eu, Domino. Dar nu i-a făcut nimic.
108
00:06:13,543 --> 00:06:17,501
Norocul vostru că aveți
mai mult baftă decât minte.
109
00:06:17,584 --> 00:06:18,876
Care nu prea există.
110
00:06:18,959 --> 00:06:21,543
Bine că n-ați încercat să vă bateți cu el.
111
00:06:21,626 --> 00:06:25,626
Oricum, cărați-vă de acolo!
După fluierul de final,
112
00:06:25,709 --> 00:06:28,668
dacă rezultatul meciului e nesatisfăcător,
113
00:06:28,751 --> 00:06:31,793
vă face fundul arșice.
114
00:06:31,876 --> 00:06:36,043
Anael poate fi învins
doar de dușmanul lui etern:
115
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Clasicozaur.
116
00:06:45,626 --> 00:06:47,293
- Cel mai ieftin alcool?
- Da.
117
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
- Cablu tip lasou?
- Da.
118
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- Băț?
- Este.
119
00:06:51,126 --> 00:06:52,376
- Flaut?
- Da.
120
00:06:52,459 --> 00:06:54,293
- Caca?
- O rezolvă Domino acum.
121
00:06:54,376 --> 00:06:56,293
- Miezul nopții?
- În două minute.
122
00:06:56,376 --> 00:07:00,626
Ce? Instalați sistemul, idioților,
până nu e prea târziu!
123
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
Da, domnule.
124
00:07:07,959 --> 00:07:09,459
Cum funcționează asta?
125
00:07:09,543 --> 00:07:13,418
Clasicozaur, ademenit de o vrajă
și de o melodie frumoasă,
126
00:07:13,501 --> 00:07:15,834
va apărea pe vârful muntelui.
127
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Va vedea berea și va fugi spre ea.
128
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Va călca în caca pe drum
129
00:07:20,918 --> 00:07:23,959
și se va opri
să-și curețe copita cu bățul.
130
00:07:24,043 --> 00:07:26,543
Tu tragi de cablu,
131
00:07:26,626 --> 00:07:28,918
lațul se strânge și îl prindem.
132
00:07:29,001 --> 00:07:30,793
Un plan perfect.
133
00:07:30,876 --> 00:07:32,418
N-are cum să dea greș.
134
00:07:32,501 --> 00:07:34,876
Încă opt secunde până la miezul nopții.
135
00:07:36,376 --> 00:07:39,418
„Ascultă viersul flautului, demonule!
136
00:07:39,501 --> 00:07:42,501
Și vino la mine!”
137
00:07:48,084 --> 00:07:50,626
Cine-și bate joc de flaut?
138
00:07:50,709 --> 00:07:52,751
Urăsc melodia asta!
139
00:07:59,376 --> 00:08:03,876
- Ești mort!
- Stai! Ai o bere acolo.
140
00:08:04,626 --> 00:08:05,751
Tu!
141
00:08:05,834 --> 00:08:09,126
Știi că am un implant cu Esperal.
Vrei să mă ucizi!
142
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
Domnule, știm unde e Anael!
143
00:08:14,168 --> 00:08:15,459
Glumești!
144
00:08:23,876 --> 00:08:27,126
Ce se întâmplă? Cât e ceasul?
145
00:08:27,209 --> 00:08:30,293
E ora 2:27. Grozav!
146
00:08:30,376 --> 00:08:32,876
Dau meciul în reluare peste trei minute,
147
00:08:32,959 --> 00:08:35,293
Tottenham cu Lokomotiv.
148
00:08:35,376 --> 00:08:36,834
Știu deja scorul,
149
00:08:36,918 --> 00:08:40,834
dar nu l-am văzut bine prima oară,
fiindcă m-am tot dus la baie.
150
00:08:40,918 --> 00:08:44,459
Oare să mă duc acum,
cu riscul de a întârzia?
151
00:08:44,543 --> 00:08:46,751
Sau să rezist până la pauză?
152
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
Nu pot să pun pauză,
că înregistrez Șahtior cu Inter.
153
00:08:51,043 --> 00:08:53,209
Stai! Ăsta nu e patul meu.
154
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
Fac pipi pe cearșaf.
155
00:08:56,793 --> 00:08:59,751
Doamne, să nu adormi, ca de obicei!
156
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
Ce bate la geamul ăla?
157
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Cine dracu’ e?
158
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
…secretul nostru dulce!
159
00:09:09,209 --> 00:09:11,001
Clasicozaur!
160
00:09:11,084 --> 00:09:13,043
Stai! Pauză! Vino înapoi!
161
00:09:13,126 --> 00:09:16,376
S-a dus Șahtior. O să-ți pară rău!
162
00:09:17,001 --> 00:09:20,459
Aruncă-ți piatra
în cap, ticălosule! Ce vrei?
163
00:09:22,043 --> 00:09:23,834
A posedat o babă!
164
00:09:23,918 --> 00:09:27,209
Stai așa! Abia aștept
să le arăt băieților.
165
00:09:27,293 --> 00:09:31,626
Să nu îndrăznești! GDPR!
Nu ai acordul meu! O să…
166
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
Așteaptă!
167
00:09:34,043 --> 00:09:34,876
Nu pot.
168
00:09:35,459 --> 00:09:38,126
- Hai! Te filmez.
- O să-ți pară rău.
169
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
A ieșit din corpul femeii și se luptă.
170
00:09:48,043 --> 00:09:49,376
Foarte bine.
171
00:09:49,459 --> 00:09:53,459
Dacă e treaz Clasicozaur,
avem o șansă să câștigăm.
172
00:09:53,543 --> 00:09:56,959
Aici e o mică problemă.
N-a rezistat tentației
173
00:09:57,043 --> 00:09:59,543
și a băut berea, deși are implantul ăla.
174
00:09:59,626 --> 00:10:00,793
Rahat. A vomitat?
175
00:10:00,876 --> 00:10:01,709
Stai așa!
176
00:10:02,876 --> 00:10:05,876
- Acum vomită.
- Bine. S-ar putea să-l ajute.
177
00:10:09,209 --> 00:10:11,793
Ce mai zici acum, Clasico-jigodie?
178
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
- A meritat?
- Ești sigur?
179
00:10:14,251 --> 00:10:16,126
Privește în jos!
180
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
Iuda nenorocit ce ești!
181
00:10:19,293 --> 00:10:23,168
- Când ai făcut asta?
- Mai bine mor decât să-ți spun!
182
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
Bine.
183
00:10:26,876 --> 00:10:29,418
Cu grijă! Nu e prea grav.
184
00:10:30,376 --> 00:10:31,418
Am făcut-o.
185
00:10:32,001 --> 00:10:33,334
Se vindecă imediat.
186
00:10:33,418 --> 00:10:36,376
Ia să vedem repriza a doua!
187
00:10:37,793 --> 00:10:42,626
- Victorie!
- Asta a fost tot? Gata?
188
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
Tereska, tu ești?
189
00:10:44,501 --> 00:10:45,876
Ai băut!
190
00:10:45,959 --> 00:10:48,126
- Ea e.
- Șefule!
191
00:10:48,209 --> 00:10:50,043
Misiune îndeplinită.
192
00:10:50,126 --> 00:10:54,126
Bine. Vino înapoi
și cumpără-mi niște medicamente!
193
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
- De la farmacie?
- De la bar, Marcinek.
194
00:10:57,376 --> 00:10:59,001
De la bar.
195
00:10:59,543 --> 00:11:00,376
SFÂRȘIT
196
00:11:00,459 --> 00:11:02,459
Exorcizare pentru nici trei sute
197
00:11:02,543 --> 00:11:05,751
De fapt, două sute
Cu factură o să coste mai mult
198
00:11:05,834 --> 00:11:08,584
Ai grijă, Beelzecur
Am impresia că ți-o furi
199
00:11:08,668 --> 00:11:12,001
Ai grijă, Curcifer
O are îndreptată spre tine
200
00:11:15,001 --> 00:11:17,543
Subtitrarea: Gabi Nițu