1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:21,376 --> 00:00:25,959
"Och ni kan alla kyssa mig i arslet.
3
00:00:26,043 --> 00:00:30,293
Och vice versa." Punkt.
4
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
"Undertecknat, Franz Larson."
5
00:00:44,293 --> 00:00:45,793
Fiskarna!
6
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
Jag hoppas att ni hamnar i goda händer.
7
00:00:55,543 --> 00:00:58,376
Annars kan ni glömma era dafnier.
8
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
Korrekt. Detta är en levorver.
9
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
Och det här är ett rån. Upp med händerna!
10
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
Seriöst?
11
00:01:15,376 --> 00:01:20,793
Hallå! Inga trick. Jag är nervös
och kan råka komma åt avtryckaren.
12
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
Nu, till saken.
13
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
Berätta var dvd-fjärrkontrollen är,
så kanske du får leva.
14
00:01:27,876 --> 00:01:28,876
Vänta!
15
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
Är den äkta? Jag tror det.
16
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
Trodde du att du kunde överlista mig?
17
00:01:36,334 --> 00:01:41,418
Det kan du glömma!
Idag är det min lyckodag.
18
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Gör vad du vill. Jag sticker.
19
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
Kör, kör! Nu sticker vi!
20
00:01:54,334 --> 00:01:57,418
Jösses, jag slog sönder akvariet
till och med.
21
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
Det var droppen.
22
00:02:10,543 --> 00:02:15,209
Teresa, eftersom du redan är död
och inte kan höra mig,
23
00:02:15,293 --> 00:02:17,668
måste jag bekänna en sak.
24
00:02:17,751 --> 00:02:22,001
Jag simmade inte in bakom filtret
för att bajsa.
25
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
Jag bedrog dig med algätaren.
Och tro mig, han är bra på det han gör.
26
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
Såna saker för bara 50 zloty!
27
00:02:32,084 --> 00:02:38,293
Jag hörde nog! Vänta du bara.
I fiskhimlen får du med mig att göra.
28
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
Tusan också, vilken soppa. Vad gör jag?
29
00:02:42,668 --> 00:02:46,709
Jag vet! Fiskhelvetet! Röv, kuk!
30
00:02:49,584 --> 00:02:55,459
Jag är ingen veterinär, jag är verksam
inom renovering och demonkontroll.
31
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
Jag är intresserad av det senare.
Bits den?
32
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
Strunt samma.
Det blir 200, 300 med faktura.
33
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
I förskott, tack. Annars får det vara.
34
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
Trehundra låter bra. Ingen faktura.
35
00:03:08,626 --> 00:03:15,126
Jaha… Får jag bjuda på nåt att dricka?
Kaffe, te? Kanske nåt starkare?
36
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
Nej tack.
37
00:03:16,293 --> 00:03:19,834
Jag blev alltså rånad
och mitt hem vandaliserades
38
00:03:19,918 --> 00:03:24,043
Den skyldige kom från helvetet
och körde en svart Nubira.
39
00:03:24,126 --> 00:03:28,126
-Tvåkule-Bill. Vad tog han?
-En gyllene Buddha.
40
00:03:29,209 --> 00:03:35,459
Bara en sak, men värdefull.
Mycket bra. Vi ska försöka med ett knep.
41
00:03:35,543 --> 00:03:40,543
Vi säger att han stal en kopia
och avslöjar originalets plats på TV.
42
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
När han ska hämta den
faller han rakt i händerna på oss.
43
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
Det blir nog svårt att engagera massmedia.
44
00:03:48,959 --> 00:03:51,876
Jag känner några på ett tv-bolag.
45
00:04:06,043 --> 00:04:07,334
Klart.
46
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
Utmärkt. Nu, nåt svårare. En fyra vodka.
47
00:04:13,709 --> 00:04:17,168
-Måste jag?
-Ja. Du växer upp så fort, tack vare mig.
48
00:04:17,251 --> 00:04:20,876
Och för att undvika otur
måste vi skåla för kuppen.
49
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Fortsätt. Allt är betalt.
50
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
Betalt? Du har en nota.
51
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
Lugn, vi går till pantbanken med statyn.
52
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
Sen betalar jag alla mina krognotor.
53
00:04:31,626 --> 00:04:35,459
Vem vet?
Kanske mina bordellräkningar också.
54
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
Nej! Ingen eftersläckare.
55
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
Kämpa mot uppstötningen.
56
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
Du är redo.
57
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
-Är jag?
-Ser du den där tjejen?
58
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
-Ja.
-Flirta med henne.
59
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
Men hon är med nån fjant.
60
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
Det är det som är poängen.
61
00:05:02,209 --> 00:05:06,584
Jag är tränare på ett gym.
Jag kan fixa rabatt åt dig.
62
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
Har du problem?
63
00:05:09,084 --> 00:05:12,293
Ursäkta mig! Hej, vad dricker vi?
64
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
Hördu, du!
65
00:05:33,459 --> 00:05:36,709
Så där ja! Jii-ha!
66
00:05:40,334 --> 00:05:42,376
Höj ljudet.
67
00:05:42,959 --> 00:05:44,668
Han var dum, men korkad.
68
00:05:44,751 --> 00:05:50,293
Han stal bara en förfalskning.
Mina värdesaker är i kassaskåpet.
69
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
Och jag som skonade ditt liv. Grabben!
70
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Ja, chefen?
71
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
Samla ihop dina tänder! Vi ska till ytan!
72
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
Han kunde ha dött av en kula,
73
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
men han gjorde mig till åtlöje
så jag dödar honom med en lasso!
74
00:06:22,584 --> 00:06:27,293
Du har ingen lasso-licens, chefen!
Du är hänsynslös.
75
00:06:27,376 --> 00:06:29,543
Jag är förbannad. Kom.
76
00:06:33,751 --> 00:06:35,543
Ring på, jag har händerna fulla.
77
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
Men jag har pilen på strängen.
78
00:06:38,293 --> 00:06:44,376
-När jag har spänt bågen måste jag skjuta.
-Skjut då. Jag är trött i handleden.
79
00:06:54,626 --> 00:06:56,251
Tusan! Ingen känsel.
80
00:06:56,751 --> 00:07:00,168
Ingen är hemma. Vi kanske borde åka?
81
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
Vi kanske borde ge dig spö?
82
00:07:07,959 --> 00:07:12,793
Vilket tjusigt ställe.
Men inte min stil. För lite saker.
83
00:07:17,501 --> 00:07:18,959
Sch.
84
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
Upp med händerna! Jag har dig på kornet.
85
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
Tvåkule-Bill.
86
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
Åh nej, det är du igen. Vad för dig hit?
87
00:07:31,793 --> 00:07:38,084
Det här! Trodde du att jag är så dum
att jag snor billig loppis-skit?
88
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
Var är originalet?
89
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
Du håller i det.
90
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
Ja, det var en fint. Be din sista bön nu.
91
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
Lugn, det gör inte ont.
92
00:07:50,918 --> 00:07:56,668
Bara ett lätt slag på pannan, som
under franskt sex i mörkret. Är du redo?
93
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
Förlåt!
94
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Nu är du död.
95
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
Tusan, inte lika lätt som på film.
96
00:08:05,334 --> 00:08:06,834
Ny plan, grabben.
97
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
Jag hämtar ammunitionen, du skjuter!
98
00:08:16,334 --> 00:08:18,459
-Han hade hjälp.
-Ska vi jaga honom?
99
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
Nej. Vi har fått tillbaka buddhan,
tjuven har straffats
100
00:08:22,668 --> 00:08:24,543
och medhjälparen stack.
101
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
Så jobbet är klart.
102
00:08:26,959 --> 00:08:32,043
Ja, men räkna inte med en bonus. Gå nu.
Jag har nåt att göra.
103
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
Okej! Välkommen att anlita oss
i fortsättningen.
104
00:08:37,168 --> 00:08:40,793
Det var en bra dag.
Han betalade för mycket,
105
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
och vi blev av med
den där jobbiga Två-mule-Bill.
106
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
"Kule".
107
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
Jaså, jag tittade inte så noga.
108
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
Aha. Kylaren är trasig.
109
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
Han kommer inte långt.
Det är uppenbart var han är.
110
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
BILSERVICE
MÅ-FRE 8-18 LÖR 8-14
111
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
Byt ut kylaren, annars…
112
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
Skämtar du? Vill du skada mig med luft?
113
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
Vad gör du? Stäng av innan jag exploderar!
114
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
Stäng av! Jag byter ut den.
115
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Bra.
116
00:09:18,751 --> 00:09:23,751
Du är ju spritt språngande galen.
Jävla sadist.
117
00:09:25,334 --> 00:09:27,043
Gör bara ditt jobb.
118
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
Tusan.
119
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
Marcinek, jaga bort hunden.
Han för oväsen.
120
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
Hundar gillar inte spritlukt.
121
00:09:38,668 --> 00:09:42,543
Lugn, jag tar hand om honom.
Seså, Fafik. Aj! Tusan!
122
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
Du vet lika mycket om hundar
som Charlie Sheen om kondomer.
123
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
Han bits för att han är rädd.
Sätt dig på huk.
124
00:09:49,626 --> 00:09:55,459
Jag ser ofarlig ut
och pratar med vänlig röst. Ciapek!
125
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
Hjälp!
126
00:10:00,459 --> 00:10:04,001
Okej! Tillbaka till hundkojan, ditt as!
127
00:10:04,084 --> 00:10:08,709
Byrackor är bara rädda
för folk med tillhyggen.
128
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
Var är han?
129
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
Följ efter honom!
130
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
Fel håll, chefen!
131
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
Lugn, jag vet en genväg.
Jaga honom så genskjuter jag honom.
132
00:10:27,168 --> 00:10:31,709
Fan, de är ute efter mig
som en tonåring efter porr.
133
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
Kull, din tönt.
134
00:10:35,293 --> 00:10:39,376
Vänta! Vi kan lösa det här.
Ta den här plånboken.
135
00:10:39,459 --> 00:10:43,293
Den är tom nu,
men det är bara att lägga i pengar.
136
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
Vem är detta?
137
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
Han har honom!
138
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
Skjut inte, chefen!
139
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
Inte än! Jag vill se på!
140
00:10:56,126 --> 00:10:58,543
Stick innan jag ändrar mig.
141
00:10:59,834 --> 00:11:05,418
-Chefen, varför lät du honom gå?
-Tyst! Du vet inte vem det var.
142
00:11:05,501 --> 00:11:07,001
Nån viktig person?
143
00:11:07,084 --> 00:11:09,709
Värre. Min son.
144
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
SLUT
145
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
Exorcist för mindre än 300
146
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
Faktiskt 200
Men mer med faktura
147
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
148
00:11:23,626 --> 00:11:27,001
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
149
00:11:27,084 --> 00:11:32,084
Undertexter: Anna Norman