1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:35,376 --> 00:00:39,709
Skjut maskingeväret som i en blöja!
Ratatataaa!
3
00:00:39,793 --> 00:00:40,876
Du menar blint?
4
00:00:40,959 --> 00:00:46,209
Just det! Vi skjuter så dåligt,
att vi träffar bättre om vi inte siktar!
5
00:00:46,793 --> 00:00:51,209
Konstigt. Jag skjuter blanka skott
men de är inte rädda.
6
00:00:51,293 --> 00:00:53,751
Skruva av ljuddämparen, ditt geni!
7
00:00:55,126 --> 00:00:56,418
Snacka om högt.
8
00:00:59,126 --> 00:01:03,793
Rafal, snyt dig och sluta svälja snor,
annars spyr jag.
9
00:01:05,709 --> 00:01:08,126
Så känslig man kan vara, då.
10
00:01:08,209 --> 00:01:10,543
Mateo, vi bor i kloakerna!
11
00:01:10,626 --> 00:01:13,959
Stank som morgonandedräkt, fukt,
12
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
bastu-ånga, skadedjur.
13
00:01:16,376 --> 00:01:18,793
Överdriv inte, det finns inga skadedjur.
14
00:01:18,876 --> 00:01:21,626
Nej, inte ens skadedjur vill bo här.
15
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
Vi lever på det vi fiskar upp.
16
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
-Till frukost åt du…
-Sluta. Jag vet vad jag åt.
17
00:01:28,959 --> 00:01:31,876
Med papper! Men en snorig näsa stör dig?
18
00:01:32,793 --> 00:01:35,626
Det är kallt. Jag är förkyld.
19
00:01:44,293 --> 00:01:47,626
Fan i helvete! De har dödat Marecki!
20
00:01:47,709 --> 00:01:51,709
Vilka svin! Där gick gränsen.
21
00:01:51,793 --> 00:01:56,543
Nu blir de inte skjutna,
utan ihjälslagna med nävarna!
22
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
Hopp!
23
00:01:58,293 --> 00:02:00,918
Mateo, det finns en stege.
24
00:02:05,459 --> 00:02:10,334
Den som bråkar med kloakerna
kan ta farväl av sina tänder!
25
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
Jag är Najman, och din mun är mattan!
26
00:02:20,709 --> 00:02:22,459
Låt chefen vara!
27
00:02:23,043 --> 00:02:24,709
Domino, är du okej?
28
00:02:25,626 --> 00:02:28,793
Ge upp, för mina händer är redan ömma.
29
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
Du!
30
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
Puh, vi lyckades.
31
00:02:42,376 --> 00:02:44,543
Det var lättare än jag trodde.
32
00:02:44,626 --> 00:02:45,668
Vi drar.
33
00:02:45,751 --> 00:02:48,293
Det är varmt som i en bastu och stinker.
34
00:02:48,376 --> 00:02:50,543
Åtminstone inga skadedjur.
35
00:02:50,626 --> 00:02:53,626
EXORCISM
RENOVERINGAR
36
00:02:53,709 --> 00:02:58,043
Jesus, han smittade fan mig.
37
00:02:58,126 --> 00:03:00,626
Marcin, ge mig en sup.
38
00:03:00,709 --> 00:03:04,876
-En servett först?
-Ser jag ut som en käring?
39
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
Nu är det två supar.
40
00:03:09,418 --> 00:03:10,543
Två? Säkert?
41
00:03:10,626 --> 00:03:14,543
Jag vill ha hela flaskan,
tyvärr är den bara halvfull.
42
00:03:15,543 --> 00:03:17,168
Kära nån, jag dör.
43
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
Kan ni hjälpa mig?
44
00:03:22,501 --> 00:03:27,501
Min fru är besatt. Hon har svällt upp.
Som när man äter köttbullar.
45
00:03:27,584 --> 00:03:29,959
Ögonen står ut som på en padda.
46
00:03:30,043 --> 00:03:32,584
Hon spottar gift och svart gegga.
47
00:03:32,668 --> 00:03:38,918
Hon svär som när jag kommer hem full.
Fast klockan bara var kvart i tolv.
48
00:03:39,001 --> 00:03:40,876
Jag gick till prästen.
49
00:03:40,959 --> 00:03:46,168
Prästen sa att han skulle hjälpa till,
mot en frivillig donation.
50
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
"Det är för mycket," sa jag.
51
00:03:48,543 --> 00:03:50,459
Jag är inte gjord av pengar.
52
00:03:50,543 --> 00:03:54,793
Ge mig ett rimligt pris.
Hur mycket kostar det?
53
00:03:54,876 --> 00:03:58,293
Inget idag för jag är sjukledig.
54
00:03:58,376 --> 00:04:00,626
Det är ju en nödsituation.
55
00:04:00,709 --> 00:04:03,709
Glöm det, jag måste ta min medicin.
56
00:04:03,793 --> 00:04:05,626
Men jag betalar. 500?
57
00:04:06,543 --> 00:04:07,793
Femhundra?
58
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
Så här gör vi.
59
00:04:09,043 --> 00:04:11,043
Marcinek, följ med dem.
60
00:04:11,126 --> 00:04:13,126
Jag vägleder dig i telefon.
61
00:04:13,209 --> 00:04:14,459
Fan, djävulen!
62
00:04:14,543 --> 00:04:17,126
Lugna dig, han är tam.
63
00:04:20,543 --> 00:04:23,709
Hallå, chefen? Vi ska gå in i huset nu.
64
00:04:23,793 --> 00:04:26,959
Luska lite först. Varför ringer du redan?
65
00:04:27,043 --> 00:04:29,043
Tänk på min telefonräkning.
66
00:04:29,126 --> 00:04:34,126
Det är ju jag som ringer,
och jag har obegränsade samtal.
67
00:04:34,209 --> 00:04:37,376
Men det går åt el när mobilen ska laddas.
68
00:04:38,793 --> 00:04:39,626
Visa vägen.
69
00:04:45,459 --> 00:04:47,626
Hon är där uppe. I sovrummet.
70
00:04:47,709 --> 00:04:48,543
Då går vi.
71
00:04:48,626 --> 00:04:51,959
Gå, ni. Jag stannar. Hon spottade på mig.
72
00:04:52,043 --> 00:04:55,793
-Jag säger att jag är er son.
-Vi har inga barn.
73
00:04:55,876 --> 00:04:59,793
Men demonen som hon är besatt av
vet inte det.
74
00:04:59,876 --> 00:05:01,668
Domino, så här gör vi.
75
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
…skit…
76
00:05:05,793 --> 00:05:09,043
Lewandowski. Nej. Det är inte Lewandowski.
77
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
Hit med smyckena,
annars knivhugger jag din son!
78
00:05:13,376 --> 00:05:15,709
-Han är stilig…
-Vänta. Paus.
79
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
Har jag en son?
80
00:05:17,501 --> 00:05:21,626
Strunt samma.
Du får gärna knivhugga honom.
81
00:05:21,709 --> 00:05:26,543
Och sen kan du gå härifrån,
den här platsen är upptagen.
82
00:05:26,626 --> 00:05:32,168
Jag har besatt käringen för att se på
Champions League i lugn och ro.
83
00:05:32,251 --> 00:05:33,293
Ni stör mig.
84
00:05:33,376 --> 00:05:35,959
Champions League? Får jag titta med dig?
85
00:05:36,043 --> 00:05:40,793
-Hur vågar du dua mig? Vet du vem jag är?
-Faktiskt inte.
86
00:05:40,876 --> 00:05:45,543
-Titta då, men svimma inte av upphetsning.
-Känner du dig dum nu?
87
00:05:45,626 --> 00:05:47,543
-Vad hände?
-Inget!
88
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
Adjö.
89
00:05:51,501 --> 00:05:53,543
…passar och bollen är ute.
90
00:05:53,626 --> 00:05:54,543
Ja?
91
00:05:54,626 --> 00:05:58,043
-Det är illa, chefen.
-Jat, medicinen är slut.
92
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
Nej, inte det.
93
00:05:59,293 --> 00:06:03,793
Den besatta kvinnan,
Domino säger att det är Anael.
94
00:06:05,126 --> 00:06:06,501
Anael!
95
00:06:06,584 --> 00:06:07,876
Jesus och Maria!
96
00:06:07,959 --> 00:06:10,876
Ni störde väl inte när han såg på fotboll?
97
00:06:10,959 --> 00:06:14,376
Bara Domino.
Men han gjorde inte honom nåt.
98
00:06:14,459 --> 00:06:18,876
Ni hade mer tur än ni förtjänade.
Det säger inte mycket.
99
00:06:18,959 --> 00:06:21,543
Bra att ni lät honom vara.
100
00:06:21,626 --> 00:06:25,626
Stick därifrån,
för om domaren blåser av matchen,
101
00:06:25,709 --> 00:06:28,668
och han inte gillar resultatet,
102
00:06:28,751 --> 00:06:31,793
gör han ett smörgåsbord av era arslen.
103
00:06:31,876 --> 00:06:36,043
Anael kan bara besegras
av sin eviga fiende.
104
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Klasykozaur.
105
00:06:45,626 --> 00:06:47,293
-Billig bira?
-Fixat.
106
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
-Snara av buntband?
-Fixad.
107
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
-Käpp?
-Fixad.
108
00:06:51,126 --> 00:06:52,376
-Flöjt.
-Fixad.
109
00:06:52,459 --> 00:06:54,293
-Bajs?
-Domino jobbar på det.
110
00:06:54,376 --> 00:06:56,293
-Midnatt?
-Om två minuter.
111
00:06:56,376 --> 00:07:00,626
Va? Installera systemet då,
snart är det för sent.
112
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
Ska bli.
113
00:07:07,959 --> 00:07:09,459
Hur ska det fungera?
114
00:07:09,543 --> 00:07:13,418
Klasykozaur lockas av den vackra musiken
115
00:07:13,501 --> 00:07:15,834
och dyker upp på bergstoppen.
116
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
Han ser ölen och springer fram.
117
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Han trampar i bajset,
118
00:07:20,918 --> 00:07:23,959
och stannar
för att skrapa av det med pinnen.
119
00:07:24,043 --> 00:07:26,543
Sen drar du i sladden,
120
00:07:26,626 --> 00:07:28,918
snaran dras åt och vi tar honom.
121
00:07:29,001 --> 00:07:32,418
Perfekt plan. Det här kan inte gå fel.
122
00:07:32,501 --> 00:07:35,626
Åtta sekunder till midnatt, göm dig.
123
00:07:36,376 --> 00:07:39,418
"Demon, hör flöjten röst som lockar dig
124
00:07:39,501 --> 00:07:42,793
Och kom till mig."
125
00:07:48,084 --> 00:07:50,626
Vem mördar en visselpipa?
126
00:07:50,709 --> 00:07:52,751
Jag hatar den melodin.
127
00:07:59,376 --> 00:08:03,876
-Du är död.
-Vänta. Det finns en öl där borta.
128
00:08:04,626 --> 00:08:07,626
Du! Du vet att jag går på antabus.
129
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
Du ville döda mig!
130
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
Proszę pana! Vi vet var Anael är.
131
00:08:14,168 --> 00:08:15,459
Du skojar.
132
00:08:23,876 --> 00:08:27,126
Va? Vad händer? Vad är klockan?
133
00:08:27,209 --> 00:08:30,293
Tjugosju över två, häftigt.
134
00:08:30,376 --> 00:08:32,876
Matchreprisen sänds om tre minuter,
135
00:08:32,959 --> 00:08:35,293
Tottenhamn hemma mot Lokomotive.
136
00:08:35,376 --> 00:08:36,834
Jag vet resultatet,
137
00:08:36,918 --> 00:08:40,834
men jag missade en del
när jag var på muggen.
138
00:08:40,918 --> 00:08:44,459
Ska jag gå nu
och riskera att missa början?
139
00:08:44,543 --> 00:08:46,751
Eller hålla ut till pausen?
140
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
Jag kan inte pausa
för jag spelar in Shachtar mot Inter.
141
00:08:51,043 --> 00:08:54,834
Vänta, det här är inte ens min säng.
Jag kissar i lakanen.
142
00:08:56,793 --> 00:09:01,293
Inte somna nu…
Vad är det som knackar på fönstret?
143
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
Vem fan är det?
144
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
…vår ljuva hemlighet!
145
00:09:09,209 --> 00:09:11,001
Klasykozaur!
146
00:09:11,084 --> 00:09:13,043
Vänta. Paus. Nej, kom tillbaka!
147
00:09:13,126 --> 00:09:14,793
Inspelningen avbröts.
148
00:09:14,876 --> 00:09:16,918
Det här ska du få ångra!
149
00:09:17,001 --> 00:09:20,459
Kasta stenen på dig själv, idiot.
Vad vill du?
150
00:09:22,043 --> 00:09:23,834
Han besatte en käring!
151
00:09:23,918 --> 00:09:27,209
Vänta. Det blir kul att visa för pojkarna.
152
00:09:27,293 --> 00:09:31,626
Våga inte!
Jag ger inte mitt samtycke! GDPR!
153
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
Vänta.
154
00:09:34,043 --> 00:09:37,126
-Jag kan inte göra det.
-Kom igen. Jag filmar.
155
00:09:37,209 --> 00:09:38,709
Vänta bara!
156
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
Han lämnade damens kropp. Nu slåss de.
157
00:09:48,043 --> 00:09:49,376
Väldigt bra.
158
00:09:49,459 --> 00:09:53,459
Om Klasykozaur är nykter
har vi en chans att vinna.
159
00:09:53,543 --> 00:09:59,543
Tyvärr kunde han inte stå emot.
Han drack ölen trots antabus-implantatet.
160
00:09:59,626 --> 00:10:01,709
-Fan också. Spydde han?
-Vänta.
161
00:10:02,876 --> 00:10:05,876
-Han spyr nu.
-Det kan vara positivt.
162
00:10:09,209 --> 00:10:10,126
Nu, då?
163
00:10:10,209 --> 00:10:11,793
Klasyko-pottsork?
164
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
-Var det värt det?
-Är du säker?
165
00:10:14,251 --> 00:10:16,126
Titta ner!
166
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
Din förrädiska Judas.
167
00:10:19,293 --> 00:10:23,168
-När gjorde du det? Berätta.
-Över min döda kropp.
168
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
Okej.
169
00:10:26,876 --> 00:10:29,418
Försiktigt. Det är nog inte så illa.
170
00:10:30,376 --> 00:10:31,418
Jag lyckades!
171
00:10:32,001 --> 00:10:33,334
Det läker på nolltid.
172
00:10:33,418 --> 00:10:36,376
Nu tittar vi på andra halvlek!
173
00:10:37,793 --> 00:10:42,626
-Seger!
-Är det allt? Klart?
174
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
Tereska, är det du?
175
00:10:44,501 --> 00:10:45,876
Du har druckit.
176
00:10:45,959 --> 00:10:48,126
-Det är hon.
-Chefen?
177
00:10:48,209 --> 00:10:50,043
Uppdraget slutfört.
178
00:10:50,126 --> 00:10:54,126
Okej. Kom tillbaka,
men köp medicin på vägen.
179
00:10:54,209 --> 00:10:57,293
-På apoteket?
-I spritbutiken, Marcinek.
180
00:10:57,376 --> 00:10:59,001
I spritbutiken.
181
00:10:59,543 --> 00:11:00,376
SLUT
182
00:11:00,459 --> 00:11:02,459
Exorcist för mindre än 300
183
00:11:02,543 --> 00:11:05,751
Faktiskt 200
Men mer med faktura
184
00:11:05,834 --> 00:11:08,584
Se upp , Belzedup
Du kommer få spö
185
00:11:08,668 --> 00:11:12,084
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
186
00:11:15,001 --> 00:11:17,543
Undertexter: Anna Norman