1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
(พระพุทธรูปทองคำ)

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,959
"และเชิญจูบก้นฉันได้เลย"

4
00:00:26,043 --> 00:00:30,293
"เช่นกัน" จบ

5
00:00:30,376 --> 00:00:35,418
"ลงชื่อ ฟรานซ์ ลาร์สัน"

6
00:00:44,293 --> 00:00:45,293
ปลาน้อย!

7
00:00:52,293 --> 00:00:55,459
หวังว่าจะมีคนดูแลดีๆ นะ

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,376
ไม่งั้นก็ลืมแพลงตอนไปได้เลย

9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
ถูกต้อง นี่คือปืนลูกโม่

10
00:01:10,918 --> 00:01:14,293
และนี่คือการปล้น ยกมือขึ้น

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
ถามจริง

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
เฮ้ย ห้ามเล่นตุกติกนะ

13
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
ถ้ากวนประสาท ฉันอาจมือลั่นได้

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
เอาจริงนะ

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
บอกมาว่ารีโมตดีวีดีอยู่ไหน
แล้วฉันอาจจะไว้ชีวิตแก

16
00:01:27,876 --> 00:01:28,876
เดี๋ยว!

17
00:01:30,834 --> 00:01:33,543
นี่ของจริงเหรอ คิดว่านะ

18
00:01:33,626 --> 00:01:36,251
นึกว่าจะหลอกฉันได้เหรอ

19
00:01:36,334 --> 00:01:39,584
ไม่มีทางซะหรอก!

20
00:01:39,668 --> 00:01:41,418
วันนี้เป็นวันดีของฉันแล้ว

21
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
โอเค กลับไปทำธุระของแกต่อได้ ฉันไปล่ะ

22
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
ไป ออกไปกันได้แล้ว!

23
00:01:54,334 --> 00:01:57,043
แม่โว้ย ฉันทำอ่างเลี้ยงปลาแตกเอามันด้วย

24
00:02:04,584 --> 00:02:06,876
เหลืออดแล้วเว้ย

25
00:02:10,543 --> 00:02:15,209
เตเรซ่า ในเมื่อเธอตายแล้วและไม่ได้ยินฉัน

26
00:02:15,293 --> 00:02:17,126
ฉันต้องสารภาพอะไรบางอย่าง

27
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
ฉันไม่ได้ว่ายน้ำไปข้างหลังเครื่องกรองเพื่ออึ

28
00:02:22,084 --> 00:02:28,376
ฉันนอกใจเธอกับปลากินตะไคร่
และเชื่อเถอะ เขาลีลาเด็ดซะด้วย

29
00:02:28,459 --> 00:02:32,001
ฟินสุดๆ แค่ 50 ซวอตือเอง

30
00:02:32,084 --> 00:02:38,293
จับได้แล้ว หนอยแน่
แม่จะไปจัดการบนสวรรค์ปลา!

31
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
บ้าจริง งานเข้าแล้ว ทำไงดี

32
00:02:42,668 --> 00:02:46,709
รู้แล้ว ไปนรกปลาละกัน ฉิบหายๆ!

33
00:02:49,584 --> 00:02:52,918
นี่คุณ ที่นี่ไม่ใช้สัตวแพทย์นะ
เราเป็นบริษัทจริงๆ

34
00:02:53,001 --> 00:02:55,459
เชี่ยวชาญด้านการซ่อมแซมและกำจัดปีศาจ

35
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
ฉันสนใจอันหลัง แน่ใจนะว่ามันไม่กัด

36
00:02:58,876 --> 00:03:02,543
เอาเถอะ ยังไงก็ได้ ทั้งหมด 200
ถ้าจะเอาใบแจ้งราคาด้วยก็ 300

37
00:03:02,626 --> 00:03:05,959
จ่ายเงินล่วงหน้า เพราะฉันหมดความอดทนแล้ว
ไม่งั้นก็ไสหัวไป

38
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
สามร้อยก็เข้าท่านะ ไม่เอาใบแจ้งราคา

39
00:03:08,626 --> 00:03:15,126
งั้น… รับเครื่องดื่มอะไรมั้ยครับ
กาแฟ น้ำชา หรืออยากได้อะไรแรงๆ ล่ะ

40
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
ไม่ล่ะ ขอบใจ

41
00:03:16,293 --> 00:03:19,834
อย่างที่บอก ฉันโดนปล้น
และห้องนั่งเล่นฉันพังหมด

42
00:03:19,918 --> 00:03:23,543
คนร้ายมาจากนรกและขับรถนูบิร่าสีดำ

43
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
ทูแบร์เรลบิล มันขโมยอะไรไปล่ะ

44
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
พระพุทธรูปทองคำ

45
00:03:29,209 --> 00:03:35,459
เอาไปอย่างเดียว แต่เป็นของมีค่า
ดีมาก เราจะใช้อุบายหลอกล่อ

46
00:03:35,543 --> 00:03:40,543
เราจะบอกว่ามันขโมยของเลียนแบบไป
แล้วเปิดเผยที่เก็บของจริงทางทีวี

47
00:03:40,626 --> 00:03:44,793
มันจะกลับมาเอาแล้วหลงติดกับดักเรา

48
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
ฉันว่าคงยากนะที่จะให้สื่อมาเกี่ยวข้อง
กับเรื่องเล็กน้อยแบบนี้

49
00:03:48,959 --> 00:03:51,876
โชคดีที่ฉันมีเส้นสายกับเครือข่ายทีวีท้องถิ่น

50
00:03:56,626 --> 00:03:59,876
(ผับพีปโฮล)

51
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
(ห้องน้ำในห้องหลัก)

52
00:04:06,043 --> 00:04:07,334
หมดแล้ว

53
00:04:08,168 --> 00:04:13,626
เยี่ยมมาก เอาของแรงขึ้นหน่อย
ขอวอดก้าช็อตนึง

54
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
จำเป็นด้วยเหรอ

55
00:04:14,834 --> 00:04:17,168
เออสิ เพราะฉันนายถึงโตขึ้นมาก

56
00:04:17,251 --> 00:04:20,876
เพื่อไม่ให้ซวย เราต้องดื่มฉลองการปล้นที่สำเร็จ

57
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
เอาเลย จ่ายไปแล้ว

58
00:04:23,168 --> 00:04:25,418
จ่ายแล้วอะไร นายลงบัญชีค้างไว้

59
00:04:25,501 --> 00:04:28,709
ไม่ต้องห่วงน่า
เราจะเอารูปปั้นนี้ไปขายที่โรงรับจำนำ

60
00:04:28,793 --> 00:04:31,543
แล้วฉันจะจ่ายหนี้ที่ติดค้างทุกผับในนรก

61
00:04:31,626 --> 00:04:35,459
ใครจะไปรู้ ฉันอาจจะจ่ายบัญชีของพี่ชายด้วยก็ได้

62
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
อย่า เพียวๆ เลย!

63
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
แข็งใจไว้

64
00:04:47,126 --> 00:04:49,543
นายพร้อมแล้ว

65
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
- จริงเหรอ
- เห็นสาวคนนั้นมั้ย

66
00:04:52,168 --> 00:04:54,168
- อือ
- ไปตีบเธอซะ

67
00:04:54,251 --> 00:04:56,334
แต่เธอมากับหนุ่ม

68
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
นั่นแหละประเด็น

69
00:05:02,209 --> 00:05:06,584
คืองี้ ฉันเป็นเทรนเนอร์ที่ยิม หาส่วนลดให้ได้นะ

70
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
มีปัญหาอะไร

71
00:05:09,084 --> 00:05:12,293
ขอโทษนะ หวัดดี ดื่มอะไรอยู่ล่ะ

72
00:05:12,376 --> 00:05:13,626
ไอ้เวรนี่!

73
00:05:33,459 --> 00:05:36,709
ใช่แล้ว ยี้ฮ่า!

74
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
(โทรแหล)

75
00:05:40,334 --> 00:05:41,293
เปิดเสียงหน่อย

76
00:05:42,959 --> 00:05:44,668
เขาโง่ แต่ก็งี่เง่าด้วย

77
00:05:44,751 --> 00:05:47,168
เขาขโมยของไร้ค่าที่ได้มาจากตลาดนัด

78
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
มันเป็นของปลอม ผมเก็บของมีค่าไว้ในตู้เซฟ

79
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
อุตส่าห์ไว้ชีวิตแกแล้วนะ ไอ้หนู!

80
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
ครับเจ้านาย

81
00:05:56,209 --> 00:05:59,834
เก็บฟันซะ เราจะขึ้นไปที่โลกกัน

82
00:06:14,959 --> 00:06:17,418
เขาน่าจะตายจากปืนลูกโม่

83
00:06:17,501 --> 00:06:22,501
แต่เพราะเขาทำให้ฉันเป็นตัวตลก
ฉันจะฆ่าเขาด้วยบ่วงบาศ!

84
00:06:22,584 --> 00:06:27,293
นายไม่มีใบอนุญาตใช้บ่วงบาศนะ โหดชะมัดเลย

85
00:06:27,376 --> 00:06:29,543
มันทำฉันยัวะเองนี่หว่า ไปกัน

86
00:06:33,751 --> 00:06:35,543
กดออดหน่อย มือฉันไม่ว่าง

87
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
นี่มันธนูนะเจ้านาย ปล่อยมือไม่ได้

88
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
พอดึงสายธนูแล้ว ต้องยิงเท่านั้น

89
00:06:40,959 --> 00:06:44,376
งั้นก็ยิงซะ
ฉันควงบ่วงบาศจนมือจะหงิกแล้ว

90
00:06:54,626 --> 00:06:56,251
บ้าเอ๊ย ตะคริวกิน

91
00:06:56,751 --> 00:07:00,168
เขาไม่อยู่บ้าน เรากลับไปนรกกันมั้ย

92
00:07:00,251 --> 00:07:02,293
เราเตะก้นนายกันดีมั้ย

93
00:07:07,959 --> 00:07:12,793
ที่นี่เจ๋งมากเลย แต่ไม่ใช่แนวฉัน ยังซกมกไม่พอ

94
00:07:17,501 --> 00:07:18,959
ชู่

95
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
ยกมือขึ้นไอ้โง่ ฉันมีปืนจี้แกอยู่

96
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
ทูแบร์เรลบิล

97
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
ไม่นะ แกอีกแล้วเหรอ มาทำอะไรที่นี่

98
00:07:31,793 --> 00:07:35,751
นี่ไง คิดว่าฉันโง่มาก

99
00:07:35,834 --> 00:07:38,084
จนหลงกลขโมยของถูกๆ จากตลาดนัดเรอะ

100
00:07:38,168 --> 00:07:40,209
ของแท้อยู่ไหน

101
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
แกถืออยู่ไง

102
00:07:43,626 --> 00:07:48,834
ใช่แล้ว มันเป็นอุบาย ทีนี้สั่งเสียได้แล้ว

103
00:07:48,918 --> 00:07:50,834
ไม่ต้องห่วง ไม่เจ็บหรอก

104
00:07:50,918 --> 00:07:54,001
แกจะรู้สึกโดนสะกิดนิดๆ ที่หน้าผาก

105
00:07:54,084 --> 00:07:56,668
เหมือนโดนบ๊วบในความมืด พร้อมนะ

106
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
บ้าเอ๊ย ขอโทษที

107
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
แกนั่นแหละที่ต้องตาย

108
00:08:02,959 --> 00:08:05,251
เวร ไม่เห็นง่ายเหมือนในหนังเลย

109
00:08:05,334 --> 00:08:06,834
เปลี่ยนแผน ไอ้หนู

110
00:08:06,918 --> 00:08:10,251
ฉันจะไปเอากระสุนที่รถ แล้วนายยิง!

111
00:08:16,334 --> 00:08:18,459
- มันมีคนช่วย
- เราควรไล่ตามไปมั้ย

112
00:08:18,543 --> 00:08:22,584
ไม่ต้อง เราได้พระพุทธรูปคืนมาแล้ว
คนร้ายก็ถูกลงโทษแล้ว

113
00:08:22,668 --> 00:08:24,543
และลูกน้องมันคงไม่กลับมาแล้ว

114
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
งั้นเราก็เสร็จงานแล้ว

115
00:08:26,959 --> 00:08:30,543
เรียบร้อย แต่อย่าคิดว่าจะได้ทิปนะ ออกไป!

116
00:08:30,626 --> 00:08:32,043
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ

117
00:08:32,126 --> 00:08:35,584
เจอกัน ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย

118
00:08:37,168 --> 00:08:40,793
วันนี้ดีแฮะ ทั้งลูกค้าจ่ายเกินค่าจ้าง

119
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
และเราก็ได้กำจัดไอ้หน้าโง่ทูเสนียดบิล

120
00:08:44,209 --> 00:08:45,043
ทูแบร์เรล

121
00:08:45,126 --> 00:08:47,418
ไม่รู้สิ ชื่อนี้เหมาะกว่า

122
00:08:47,918 --> 00:08:49,959
อ้าว หม้อน้ำรถเสีย

123
00:08:50,043 --> 00:08:54,709
มันไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
มีที่เดียวเท่านั้นที่จะไปได้

124
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
(อู่ซ่อมรถ จันทร์-ศุกร์ 8-18 น.
เสาร์ 8-14 น.)

125
00:08:59,126 --> 00:09:02,501
เปลี่ยนหม้อน้ำรถซะ ไม่งั้น…

126
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
จะบ้าเหรอ จะพ่นลมใส่ฉันจนตายรึไง

127
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
เกิดอะไรขึ้น บ้าเอ๊ย หยุดนะ
ปิดซะ เดี๋ยวฉันระเบิด!

128
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
ได้ยินมั้ย ปิดซะ เดี๋ยวฉันซ่อมให้

129
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
ดี

130
00:09:18,751 --> 00:09:23,751
นายบ้าไปแล้ว ไอ้ซาดิสม์

131
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
ทำงานไปซะ

132
00:09:30,084 --> 00:09:31,126
โธ่เว้ย

133
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
มาร์ชิเน็ก ไล่หมานี่ไปซะ เดี๋ยวไอ้ปีศาจได้ยิน

134
00:09:36,376 --> 00:09:38,584
มันอาจจะได้กลิ่นเหล้า หมาไม่ชอบ

135
00:09:38,668 --> 00:09:41,168
ใจเย็น เดี๋ยวผมจัดการเอง มานี่ ฟาฟิก…

136
00:09:41,251 --> 00:09:42,543
โอ๊ย ไอ้หมาบ้า!

137
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
นายเชี่ยวเรื่องหมา
พอๆ กับที่ชาร์ลี ชีนเชี่ยวเรื่องถุงยางเลย

138
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
มันกัดเพราะมันกลัว
ต้องนั่งลงให้อยู่ระดับเดียวกัน

139
00:09:49,626 --> 00:09:53,376
เก็บมือไว้ข้างหลัง จะได้รู้ว่าข้าไม่จับมันหรอก
แล้วก็ใช้น้ำเสียงเป็นมิตร

140
00:09:54,459 --> 00:09:55,459
เชียเป็ก

141
00:09:57,626 --> 00:09:59,251
ช่วยด้วย!

142
00:10:00,459 --> 00:10:04,001
เอาละ กลับไปเข้าบ้านหมาได้ ไอ้ลูกหมา!

143
00:10:04,084 --> 00:10:08,709
หมาบ้าพวกนี้กลัวคนที่ขู่มันเท่านั้นแหละ

144
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
เขาอยู่ไหน

145
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
ตามไป!

146
00:10:18,793 --> 00:10:20,751
ผิดทาง เจ้านาย!

147
00:10:20,834 --> 00:10:24,834
ใจเย็น ฉันรู้ทางลัด
ตามมันไปแล้วฉันจะไปดักมัน!

148
00:10:27,168 --> 00:10:31,709
เวรละ พวกมันไล่ตามฉันไม่ยอมปล่อยเลย

149
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
แปะโป้ง ไอ้สวะ

150
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
เดี๋ยว เราตกลงกันได้ นี่ เอากระเป๋าเงินไป

151
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
ตอนนี้ไม่มีเงินอยู่แล้ว แต่พอนายใส่เงินก็จะมีเอง

152
00:10:44,543 --> 00:10:45,876
นี่รูปใคร

153
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
ได้ตัวแล้ว!

154
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
อย่ายิง เจ้านาย!

155
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
อย่าเพิ่ง ผมอยากเห็น!

156
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
ไสหัวไปซะก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

157
00:10:59,834 --> 00:11:03,459
เจ้านาย… มีอะไร ทำไมถึงปล่อยมันไป

158
00:11:03,543 --> 00:11:05,418
เงียบน่า นายไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

159
00:11:05,501 --> 00:11:07,001
คนสำคัญเหรอ

160
00:11:07,084 --> 00:11:09,709
แย่กว่านั้น ลูกชายฉันเอง

161
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
(ตอนจบ)

162
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

163
00:11:17,376 --> 00:11:20,584
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

164
00:11:20,668 --> 00:11:23,543
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

165
00:11:23,626 --> 00:11:27,001
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

166
00:11:27,084 --> 00:11:32,084
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนก