NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ALTIN BUDDHA
"Hepiniz kıçımı öpebilirsiniz.
Ve tam tersi." Nokta.
"İmza, Franz Larson."
Balıklar!
Umarım emin ellerde olursunuz.
Yoksa su piresini unutabilirsiniz.
Doğru. Bu bir tabanca.
Ve bu bir soygun. Eller havaya!
Sahi mi?
Ama bir şeye kalkışmak yok.
Çünkü bu gerginlik hâlinde kazara tetiği çekebilirim.
Şimdi ciddileşelim.
DVD kumandasının yerini söylersen canını bağışlayabilirim.
Bir dakika!
Bu gerçek mi? Sanırım gerçek.
Kurnazlığınla beni alt edeceğini mi sandın?
Hayatta olmaz!
Bugün şanslı günümdeyim.
Tamam, işine dön. Ben gidiyorum.
Hadi! Gidelim!
Vay canına! Eğlencesine akvaryumu bile kırdım.
Bu, bardağı taşıran son damlaydı.
Teresa, öldüğün ve beni duyamadığın için
bir şey itiraf etmem gerekiyor.
Filtrenin arkasında yüzme sebebim kaka yapmak değildi.
Seni algivore'yle aldatıyordum. Ve inan bana, yaptığı işte çok iyiydi.
Ve bunu sadece 50 zlotiye yapıyordu!
Yakalandın! Sen bekle, balık cennetinde senin icabına bakacağım.
Lanet olsun, her şeyin içine ettim. Ne yapacağım?
Buldum! Balık cehennemi! Göt, sik!
Bayım, burası veteriner değil,
renovasyon ve şeytanla mücadele konusunda uzmanlaşmış bir şirket.
Ben de onun için geldim. Isırmayacağına emin misiniz?
Tamam, her neyse. Ücret 200 zloti, fatura istersen 300 olur.
Peşin öde çünkü sabrım tükendi. Ya da defol git.
300 zloti iyi. Faturaya gerek yok.
Bir içki ister misiniz? Kahve, çay ya da daha güçlü bir şey?
Hayır, sağ olun.
Dediğim gibi soyuldum ve oturma odamı dağıttılar.
Suçlu Cehennem'den geldi ve siyah bir Nubira sürüyordu.
Çifte Bill. Ne çaldı?
Altın bir Buddha.
Sadece bir eşya ama değerli. Çok iyi. Bir dolap çevireceğiz.
Sahte ürün çaldığını söyleyip
televizyonda orijinalinin yerini açıklayacağız.
Geri geldiğinde elimize düşecek.
Böyle önemsiz bir meseleye medyayı dâhil etmek zor olacak.
Neyse ki bir televizyon kanalında tanıdıklarım var.
GÖZETLEME DELİĞİ BARI
TUVALET ANA ODADA
Bitti.
Harika. Şimdi, daha sert bir şey. Bir kadeh votka.
Mecbur muyum?
Evet. Sayemde çok hızlı büyüyorsun.
Başarılı bir soyguna kadeh kaldırmalıyız yoksa kötü şans getirir.
Hadi. Parası ödendi.
Ödendi mi? Hesabına yazdırdın sadece.
Merak etme! Bu heykeli bir rehin dükkânına satıp
Cehennem'deki tüm barlara olan borçlarımı ödeyeceğim.
Kim bilir? Belki genelev borçlarımı bile ödeyebilirim.
Hayır! Sek içeceksin.
Diren, kusma.
Hazırsın.
-Gerçekten mi? -Şu kızı görüyor musun?
-Evet. -Ona asıl.
Ama bir adamla birlikte.
Olay o zaten.
Spor salonunda spor eğitmeniyim. Sana indirim yapabilirim.
Bir sorun mu var?
Pardon! Merhaba, ne içiyoruz?
Seni gidi…
İşte bu. Yaşasın!
TELE-FIB
Sesini aç.
Aptaldı ama aynı zamanda gerzekti. Bitpazarından aldığım şeyi çaldı.
Sahteydi. Değerli eşyalarımı kasada saklıyorum.
Hayatını bağışlamıştım. Çocuk!
Evet, patron?
Dişlerini topla! Dünya'ya gidiyoruz!
Tabancayla öldürebilirdim
ama beni gülünç duruma düşürdüğü için onu kementle öldüreceğim!
Kement kullanma iznin yok patron! Çok acımasızsın.
Tepemi attırdı. Gidelim.
Zili çal, ellerim dolu.
Bu bir yay patron. Elimi indiremem.
Yayı geri çektiğimde oku atmak zorundayım.
O zaman at çünkü bunu döndürmekten elim ağrıdı.
Lanet olsun! Uyuştu.
Evde değil. Belki de Cehennem'e dönmeliyiz.
Belki de kıçına tekmeyi basmalıyız.
Burası harika. Ama benim tarzım değil. Yeterince bok yok.
Sessiz ol.
Eller yukarı enayi! Silahımı sana doğrultmuş vaziyetteyim.
Çifte Bill.
Olamaz, yine sen. Niye geldin ki?
Bunun yüzünden! Beni bitpazarından aldığın
bu ucuz şeyle kandıracağını mı sandın?
Orijinali nerede?
Elinde.
Doğru, hepsi yalandı. Şimdi son vedanı et.
Merak etme, acımayacak.
Alnında hafif bir dokunuş hissedeceksin,
karanlıkta oral seks yapar gibi. Hazır mısın?
Siktir, pardon!
Sen öldün.
Filmlerdeki kadar kolay değilmiş.
Plan değişti çocuk.
Nubira'ya gidip mermileri alacağım, sen de ok at!
-Yardımcısı vardı. -Onu kovalayalım mı?
Gerek yok. Heykeli geri aldık, suçlu cezalandırıldı
ve yardımcısı da geri gelmeyecek.
İş bitti.
Bitti ama bahşiş beklemeyin. Dışarı çıkın.
Önemli bir işim var.
Görüşürüz. Sizinle çalışmak güzeldi.
Güzel bir gündü.
Hem adam fazla ödeme yaptı
hem de o aptal Çifte Bok'tan kurtulduk.
Bill.
Bilmiyorum, o kadar yakından bakmadım.
Vay canına. Radyatör bozulmuş.
Fazla uzaklaşamaz. Gidebileceği tek bir yer var.
OTO SERVİS
Radyatörü değiştir yoksa…
Şaka mı yapıyorsun? Havayla mı canımı yakacaksın?
Neler oluyor? Lanet olsun, dur! Kapat yoksa patlayacağım!
Duydun mu? Kapat. Değiştireceğim.
Güzel.
Sen cidden aklını kaçırmışsın. Lanet olası sadist.
İşini yap.
Kahretsin.
Marcinek, şu köpekten kurtul. Bizi duyacak.
Alkol kokusunu almıştır, köpekler sevmez.
Sakin ol, onu yakalayacağım. Hadi Fafik… Lanet olsun!
Charlie Sheen'in kondomdan anladığı kadar köpekten anlıyorsun.
Korktuğu için ısırıyor. Onun seviyesinde olmak için çömelmelisin.
Yakalamayacağını anlasın diye eller arkada ve şimdi dostça bir sesle, Ciapek!
İmdat!
Yetti! Köpek kulübesine dön orospu çocuğu!
Köy köpekleri sadece sopa almak için eğilenlerden korkarlar.
Nerede o?
Takip edin!
Yanlış yön patron!
Sakin ol, kestirme bir yol biliyorum. Onu takip edin, yolunu keseceğim.
Lanet olsun, porno peşinden koşan ergenler gibi peşimdeler.
Yakalandın aptal.
Bekle! Bunu çözebiliriz. Al şu cüzdanı.
Şu anda içinde para yok ama sen koyunca olacak.
Bu kimin fotoğrafı?
Yakalamış!
Ateş etme patron!
Henüz değil! Görmek istiyorum!
Fikrimi değiştirmeden git.
Patron, ne oldu? Neden gitmesine izin verdin?
Kes! Kim olduğunu bilmiyorsun.
Önemli biri mi?
Daha kötüsü. Oğlum.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı