BİR NETFLIX DİZİSİ
Makineli tüfeği bebek bezine sıçar gibi ateşle!
-Körü körüne mi demek istedin? -Tabii ki!
Çok kötüyüz, körü körüne ateşlersek daha isabetli olur!
Patron, anlamıyorum.
Kurusıkı silahla ateş ediyorum ama hiç korkmuyorlar.
Susturucuyu çıkar dâhi!
Çok gürültülü.
Rafal, burnunu sil ve sümüklerini yutmayı bırak
yoksa kusacağım!
Tanrım, bu neyin titizliği?
Mateo, etrafına bir bak. Kanalizasyonda yaşıyoruz.
Sabah nefesi gibi bir koku, rutubet, saunada gibi bir buhar ve haşerat içinde.
Abartma, haşerat yok.
Doğru çünkü onlar bile burada yaşamak istemiyor.
Kanalizasyondan avladığımızla besleniyoruz.
-Kahvaltıda… -Sus. Ne yediğimi biliyorum.
Hem de kâğıtla! Bir sümüğümden mi rahatsız oldun?
Çok da soğuk. Üşütmeme şaşmamalı.
Kahretsin, Marecki'yi öldürdüler!
Piç kuruları! Çizgiyi aştılar.
Silahla vurabilirdim
ama onları yumruklarımla öldüreceğim.
Hop!
Mateo, orada merdiven vardı.
Lağımcılara bulaşan dişlerine veda eder!
Ben Najman, ağzını paspas yapmaya geldim!
Patronu rahat bırak!
Domino, iyi misin?
Pes et çünkü ellerim çok ağrıdı.
Seni gidi!
Başardık.
Düşündüğümden daha kolay oldu.
Hadi gidelim. Sauna gibi sıcak ve sabah nefesi gibi kokuyor.
En azından haşerat yok.
Tanrım, hastalığını bana da bulaştırdı.
Marcin, bir kadeh votka versene.
Önce peçeteye ne dersin patron?
Kadına mı benziyorum?
İki kadeh olsun.
Cidden iki kadeh mi?
Tüm şişeyi istiyorum ama maalesef sadece yarısı dolu.
Tanrım, ölmek üzereyim.
Yardım edin. Günaydın.
Karımın içine şeytan girdi, davul gibi oldu.
Köfte yemiş gibi şişti.
Gözleri bir kurbağa gibi pörtledi.
Zehir ve yapış yapış siyah bir şey tükürüyor.
Sanki sabah eve sarhoş gelmişim gibi küfrediyor
ama bu doğru değil çünkü geldiğimde saat daha 23.45'ti.
"Rahipten yardım isteyeceğim" dedim. İstedim. Rahip yardım edeceğini söyledi.
Ama gönüllü bağış yapmam gerekiyordu.
"Bu çok fazla" dedim.
Sonuçta para sıçmıyorum.
Bana yardım edin. Anlaşabileceğimize eminim.
Ne kadar tutar?
Bugün çalışmıyorum çünkü hastalık iznindeyim.
Durum acil, merhamet edin.
-Bunu unut dostum, ilacımı almam lazım. -Ama ödeyeceğim. Ne kadar, 500 mü?
500 mü? Şöyle yapacağız. Marcinek, aptalı yanına al, adamla git.
-Telefonda ne yapacağını söyleyeceğim. -Siktir, şeytan!
Sakin ol, evcil.
Alo patron?
Geldik, eve girmek üzereyiz.
Önce bir durumu anla. Neden hemen aradın? Telefon faturası yüzünden iflas mı edeyim?
Öncelikle seni ben aradım.
Ayrıca sımırsız dakikam var.
Ama telefonum şarjda, elektrik faturasını ben ödüyorum. Görüşürüz.
Yolu göster.
Yukarıda.
Yatak odasında.
-Gidelim. -Siz buyurun. Bugün yeterince şey duydum.
-Üstüme de tükürdü. -Bir fikrim var.
-Oğlun olduğumu söyleyeceğim. -Ama çocuğumuz yok.
Şeytan bunu bilmiyor.
Onu ele geçirmişse beni oğlun sanacak.
Domino, şöyle yapacağız.
Lanet olsun…
Lewandowski. Hayır. Bir dakika, bu Lewandowski değil.
Eller yukarı, mücevherleri bana ver yoksa oğlunu keserim!
-Çok güzel… -Bir dakika. Duraklat.
Oğlum mu var?
Boş ver. Öncelikle onu kesebilirsin. İzlemeyi çok isterim.
İkincisi defol git küçük şeytan,
burası benim alanım.
Şampiyonlar Ligi'ni huzur içinde izleyebilmek için bu kadını ele geçirdim,
maçın ortasında bir serseriyle tartışmak için değil.
Şampiyonlar Ligi mi? Seninle izleyebilir miyim?
Bana ne cüretle "sen" dersin? Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
O zaman izle, heyecandan bayılmamaya çalış.
Aldın mı cevabını?
-Ne oldu? -Hiçbir şey!
Hoşça kal.
Orta yaptı ve top dışarıda.
Evet.
-Durum iyi değil patron. -Biliyorum, ilacım bitti.
Hayır, o değil.
Ele geçirilen kadın.
Domino, Anael'in işi olduğunu söylüyor.
Anael!
İsa ve Meryem aşkına!
Umarım maç izlerken onu rahatsız etmemişsindir.
Domino rahatsız etti ama ona bir şey yapmadı.
Şeytan ayrıntıda gizli. İyi ki şansın zekân kadar kıt değil.
Zaten o da çok yok.
Ama onunla savaşmaya çalışmaman iyi olmuş.
Her hâlükârda oradan hemen ayrıl çünkü son düdük çaldığında
maçın sonucu iyi olmazsa
götünü kevgire çevirir.
Anael'i sadece ebedî düşmanı yenebilir.
Klasikozaur.
-En ucuz bira? -Tamam.
-Kablo bağı tuzağı? -Tamam.
-Sopa? -Tamam.
-Flüt? -Tamam.
-Bok? -Domino hallediyor.
-Gece yarısı? -İki dakika var.
Ne? Sistemi kurun geri zekâlılar yoksa çok geç olacak.
Evet, efendim.
Bu nasıl olacak?
Büyü ve güzel bir melodiyle cezbedilen Klasikozaur
dağın tepesinde belirecek.
Sonra birayı görüp ona koşacak.
Yolda boka basacak,
o yüzden toynağını sopayla temizlemek için duracak.
Sonra sen kabloyu geçirip ilmeği sıkılacaksın ve onu yakalayacağız.
Mükemmel bir plan.
Hiçbir terslik çıkamaz.
Gece yarısına sekiz saniye kaldı, saklan.
"Flütün sesini duy şeytan
ve bana gel."
Flütü kim katlediyor?
O melodiden nefret ederim.
-Bittin sen. -Bir dakika. Şurada bira var.
Sen!
Esperal implantım olduğunu biliyorsun. Beni öldürmek istedin!
Efendim! Anael'in yerini biliyoruz!
Dalga geçiyorsun.
Ne? Neler oluyor? Saat kaç?
02.27, harika.
Üç dakika sonra maçın tekrarı başlayacak.
Tottenham, Lokomotive'e ev sahipliği yapacak.
Skoru zaten biliyorum ama ilk seferinde dikkatli izleyemedim
çünkü hep tuvalete gittim.
Asıl soru şu: Şimdi gidip maçı kaçırma riskine mi gireyim?
Yoksa maç arasına kadar tutayım mı?
Durduramam çünkü o zaman Shachtar-Inter maçını kaydedemem.
Bir dakika, bu benim yatağım değil ki. Çarşaflara işeyeceğim.
Tanrım, her zamanki gibi uyumamam lazım.
Cama ne vuruyor?
Bu da kim?
…tatlı sırrımız!
Klasikozaur!
Bir dakika. Duraklat. Hayır, geri gel! Szachtar heba oldu.
Buna pişman olacaksın!
O taşı kafana fırlat seni aptal piç. Ne istiyorsun?
Yaşlı bir kadını ele geçirmiş!
Bir dakika.
Çocuklara da göstermek istiyorum.
Sakın! Rızam yok! Genel Veri Koruma Yönetmeliği! Ben…
Bir dakika.
Yapamıyorum.
-Hadi. Video çekiyorum. -Pişman olacaksın!
Kadının vücudundan çıktı, kavga ediyorlar.
Çok güzel.
Klasikozaur ayıksa
kazanma şansımız var.
Küçük bir sorun var, maalesef kendine hâkim olamadı
ve götündeki implanta rağmen birayı içti.
Kahretsin. Kustu mu?
Bir dakika.
-Şu anda kusuyor. -Güzel. Bunun faydası olabilir.
Şimdi ne oldu?
Seni gidi pislik.
-Buna değdi mi? -Emin misin?
Aşağı bak.
Seni hain Yehuda.
-Bunu ne zaman yaptın? -Sana söylemektense ölürüm daha iyi.
Peki.
Dikkatli ol. Bence o kadar kötü değil.
Yaptım.
Hemen iyileşir.
Şimdi gidip ikinci yarıyı izleyelim!
-Zafer! -Bu kadar mı? Bitti mi?
Tereska, sen misin?
İçki içmişsin.
-Bu o. -Patron?
Görev tamamlandı.
Tamam. Geri gelin ama yolda bana ilaç alın.
-Eczaneden mi? -İçki dükkânından Marcinek.
İçki dükkânından.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı