ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗОЛОТИЙ БУДДА
«І поцілуйте мене просто в дупу.
І навпаки». Крапка.
«Підпис, Франц Ларсон».
Рибки!
Сподіваюся, що ви потрапите в гарні руки.
Бо інакше можете забути про дафнію.
Правильно. Це револьвер.
А це пограбування. Руки догори!
Серйозно?
Давай! Тільки без жодних фокусів.
Бо на нервах можу випадково натиснути гачок.
А тепер серйозно.
Кажи, де пульт від DVD, і, може, збережу тобі життя.
Чекай!
Справжня?
Гадаю, що так.
Думав, що зможеш мене перехитрити?
Ніхріна подібного!
Сьогодні — мій щасливий день.
Добре, займайся, чим займався. Я звалюю.
Уперед!
Валимо!
Оце так! Я ще й акваріум заради розваги розбив.
Це була остання крапля.
Терезо, оскільки ти вже померла й не чуєш мене,
то мушу тобі в дечому зізнатися.
Я плавав за фільтр не для того, щоб накласти купу.
Я зраджував тобі з водоростеїдом. І повір мені, він — майстер своєї справи.
За 50 злотих такі речі витворяв!
Попався! Зачекай, я з тобою поквитаюсь у риб'ячому раї.
От дідько, оце попав. Що його робити?
Знаю! Риб'яче пекло! Дупа, член!
У нас — не ветеринарна клініка,
а серйозна фірма, що робить ремонти й бореться з демонами.
Власне, мене останнє й цікавить.
Точно не вкусить?
Добре, як скажете.
Це коштує 200, але як треба рахунок, то треба доплатити, бо втрачаю терпіння.
Або валіть.
Тримайте триста, і без рахунка.
Ну, то що? Чого пан бажає випити? Кава? Чай? Може, щось міцніше?
Ні, дякую.
Як я й казав: мене пограбували, і зруйнували мою вітальню.
Злочинець був родом із пекла та приїхав на чорній «нубірі».
Двостволка Білл.
Що він украв?
Золотого Будду.
Лише одна річ, але цінна.
Дуже добре. Перехитримо його.
У новинах скажемо, що він украв підробку,
і розповімо, де шукати оригінал.
Він повернеться по нього та потрапить просто в наші руки.
Боюся, що буде дуже складно зацікавити ЗМІ таким банальним злочином.
На щастя, у мене є зв'язки на певному каналі.
БАР «ВІЧКО»
ТУАЛЕТ — У ГОЛОВНОМУ ЗАЛІ
Випив.
Чудово. А тепер щось міцніше. 50 грамів горілки.
Це обов'язково?
Так. Це завдяки мені ти швидко ростеш.
Крім того, щоб нас не спіткала невдача, треба обмити награбоване.
Давай. За все заплачено.
Як заплачено? Рахунок іще не принесли.
Не хвилюйся! Здамо цю статуетку в ломбард
і віддамо борги в усіх барах у пеклі.
Хто його знає? Може, навіть і в борделях.
Ні! Без запивки.
Тримай у собі.
Ти — готовий.
-Справді? -Бачиш ту дівку?
-Ага. -Підкоти до неї.
Але ж вона — з якимось чуваком.
У цьому, власне, і суть.
Знаєш, я — тренер із фітнесу в спортзалі. Навіть знижку тобі можу організувати.
Якісь проблеми?
Перепрошую!
Як ти? Що п'ємо?
Ах ти!
Ось так!
ТЕЛЕВИГАДНИК
Зроби гучніше.
Він був тупим, ще й дурним.
Спокусився на позолочений мотлох із базару.
Це звичайна підробка. Цінні речі я зберігаю в сейфі.
А я ще зберіг тобі життя. Молодий!
Так, шефе?
Збирай зуби докупи! Їдемо на поверхню!
Він міг померти від пострілу з револьвера,
але він зробив із мене посміховисько, тож уб'ю його за допомогою ласо!
Шефе, але ж у вас немає дозволу на ласо! Ви — безжальний.
Він мене розлютив. Ходімо.
Подзвони, бо руки зайняті.
Шефе, це лук. Не можу так просто відпустити.
Як натягну тятиву, то мушу вистрілити.
Тоді стріляй, бо вже рука болить від того, що кручу.
Дідько, чекай! Заніміла.
Його немає вдома. Може, нам варто повернутися до пекла?
Може, варто дати тобі копняка?
Яка чудова хата. Хоч і не в моєму стилі. Замало насрано.
Руки, невдахо!
Тримаю тебе на мушці.
Двостволка Білл.
О ні! Знову ти. Що тебе до мене привело?
Оце!
Ти думав, що я — настільки тупий, щоб купитися на цю дешевку з базару?
Де оригінал?
Ти тримаєш його в руці.
Саме так, ми тебе перехитрили. А тепер попрощайся з життям.
Не хвилюйся, боляче не буде.
Відчуєш тільки легкий удар у лоба,
як під час оралу в темряві.
Готовий?
Дідько, вибачте!
Тепер ти — труп.
Холера, це не так просто, як у фільмах.
Добре, змінюємо план.
Я біжу по набої до «нубіри», а ти стріляй!
-У нього був поплічник. -Женемося?
Нема потреби. Фігурку знайшли, злочинця покарали,
а дуполиз не повернеться.
Отже, роботу виконано.
Виконано, але на надбавку не розраховуйте.
І зваліть уже. Маю важливі справи.
До зустрічі! Рекомендуємо свої послуги на майбутнє.
Це був гарний день. Цей невдаха не лише переплатив,
то ще й позбулися ми того вилупка Дводупки Білла.
-Двостволки. -Аж так детально я його не розглядав.
Ага. Радіатор потік.
Далеко не поїде. Він може бути лише в одному місці.
АВТОСЕРВІС ПН–ПТ 8–18 СБ 8–14
А тепер міняй радіатор або…
Не сміши мене. Хочеш завдати мені шкоди повітрям?
Що відбувається? О Боже, перестань! Закрий, бо лусну!
Чуєш? Добре, закрий. Я заміню.
Чудово.
Ти справді з'їхав із глузду.
Клятий садист.
Міняй давай.
Холера.
Марчінеку, позбудься цього пса. Він нас почує.
Відчув алкоголь. Не люблять цього.
Спокійно, займуся ним. Йди сюди, Бобіку.
О Боже!
Знаєшся на псах, як Чарлі Шин на презервативах.
Він кусається, бо боїться. Треба присісти, щоб бути на його рівні.
Руки — позаду, щоб він бачив, що не хочу його спіймати.
А тепер дружелюбним голосом: «Сірко!»
Рятуйте!
Добре! Швидко до будки, сучий сину!
Сільські собацюри бояться лише того, хто нагинається за палицею.
Де він?
За ним!
Шефе, не в той бік!
Спокійно, я знаю короткий шлях. Біжіть за ним, а я переріжу йому шлях!
Дідько, учепилися в мене, як підліток у порнушку.
Ти — квач, бовдуре.
Чекай! Можемо якось домовитися. Візьми гаманець.
Може, грошей у ньому й нема, але як покладеш, то будуть.
Чиє це фото?
Він упіймав його!
Шефе, не стріляйте!
Поки не стріляйте! Хочу подивитися!
Вали, поки я не передумав.
Шефе… Що відбувається? Чому ви його відпустили?
Замовкни! Ти не знаєш, хто це.
Хтось важливий?
Гірше.
Мій син.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій