СЕРІАЛ NETFLIX
ЛІКАРНЯНИЙ
Вали з кулемета, як у підгузок!
Тобто, наосліп?
Звісно, що наосліп!
Ми погано стріляємо, наосліп виходить краще!
Шефе, нічого не розумію.
Наче й стріляю холостими, а вони не бояться.
Відкрути глушник, генію!
Дідько, голосно.
Рафале, висякайся та перестань ковтати шмарклі,
бо мене зараз знудить!
Хто це в нас тут такий гидливий?
Матео, озирнися. Ми живемо в каналізації.
Сморід, наче ранковий подих, вогкість,
пар, як у сауні, паразити.
Не перебільшуй, тут немає паразитів.
Саме так, бо навіть паразити не хочуть тут жити.
Харчуємося тим, що виловимо зі стоків.
На сніданок ти з'їв…
Годі. Я знаю, що з'їв.
І ще й із папером! Але тебе турбує нежить?
Про холод мовчу. Не дивно, що застудився.
Боже, убили Марецкі!
Виродки! На цей раз вони перетнули межу.
Ви могли отримати кулю,
але тепер я заб'ю вас кулаками.
Стриб!
Матео, для цього є драбина.
Хто полізе битися з каналізаторами, нехай прощається із зубами!
Я — боксер, а твій рот — боксерська груша!
Відчепися від шефа!
Боже, Доміно, ти — цілий?
Ну, здавайся, бо руки вже болять.
Ах ти!
Удалося.
Це було легше, ніж я думав.
Ходімо звідси.
Спека, як у сауні, і сморід, як ранковий подих.
Принаймні, паразитів немає.
ОФІС ЕКЗОРЦИСТА / ПОСЛУГИ З РЕМОНТУ Й БУДІВНИЦТВА БОНЕРА
Боже.
Він заразив мене.
Марчінеку, налий мені склянку.
Шефе, може, спершу хустку?
Я схожий на бабу?
Тепер давай дві склянки.
Справді налити дві?
Насправді треба ціла пляшка, але лишилася лише половина.
Боже, зараз здохну.
Допоможіть. Доброго ранку.
У мою дружину вселився демон. Вона роздулася.
Її роздуло, наче фрикадельок наїлася.
Її очі вирячилися, як у ропухи.
Плюється отрутою та чорною рідиною.
І лається, наче я п'яним під ранок повернувся,
але це не так, бо була за чверть північ.
Я сказав: «Піду до священика».
Пішов. Священик сказав, що допоможе,
але я мушу зробити добровільну пожертву.
Я сказав: «Надто дорого».
Я грошей не друкую.
Допоможіть мені. Упевнений, що якось домовимося.
Скільки це коштує?
Сьогодні — ніскільки, бо я — на лікарняному.
Терміновий випадок, змилуйтеся, пане.
Залишіть мене в спокої, маю приймати ліки.
Я заплачу. Скільки? П'ятсот?
П'ятсот?
Добре. Марчінеку, поїдеш із паном і бараном.
Я казатиму по телефону, що робити.
Дідько, демон!
Спокійно, він — ручний.
Алло, шефе?
Ми приїхали, ідемо в будинок.
Спершу розберіться в ситуації. Чого вже телефонуєш?
Хочеш, щоб я всі гроші на телефон витратив?
По-перше, це я до вас телефоную,
по-друге, у мене — безлімітний тарифний план.
Я плачу за електрику, бо телефон — на зарядці. Бувай.
Показуйте.
Вона — нагорі.
У спальні.
Ходімо.
Ідіть уперед. Я вже наслухався.
-Навіть плюнула в мене. -Добре, є ідея.
-Прикинуся вашим сином. -У нас немає дітей.
Демон цього не знає.
Як вселився в неї, то подумає, що так і є.
Доміно, ось що ми зробимо.
…лайно…
Левандовські. Ні, хвилинку, це не Левандовські.
Руки догори й жени прикраси, бо заріжу твого бовдура!
-Він прекрасно воло… -Чекай. Пауза.
У мене є син?
Неважливо. По-перше, можеш його зарізати. Залюбки подивлюся.
По-друге, забирайся звідси, маленький звичайний демоне,
це місце вже зайнято.
Я вселився в цю бабу, щоб спокійно Лігу чемпіонів подивитися,
а не дискутувати з якимось нікчемою.
Ще й під час матчу.
Ліга чемпіонів?
Можна з тобою подивлюся?
Як ти смієш звертатися до мене на «ти». Знаєш, з ким говориш?
Власне, ні.
Дивися, лише не втрать свідомість від захвату.
Усвідомив?
-Що сталося? -Нічого!
До побачення.
…дає пас, і м'яч виходить в аут.
Ну?
Погані справи.
Знаю, ліки скінчилися.
Ні, я — не про те.
Про ту жінку, у яку вселилися.
Доміно каже, що то робота якогось Анаеля.
Анаель!
Боже мій!
Сподіваюся, ти не завадив йому дивитися якусь гру.
Я — ні. Доміно. Але йому нічого не зробили.
Бо демон.
У тебе більше везіння, ніж розуму.
Не так багато зрештою.
Але добре, що ви не намагалися з ним битися.
У будь-якому разі забирайтеся, бо як прозвучить фінальний свисток,
а результат гри його не задовольнить,
то зробить він із ваших дуп шведський стіл.
Анаеля може перемогти тільки його одвічний ворог.
Класикозавр.
-Найдешевше пиво? -Є.
-Пастка з кабельних стяжок? -Є.
-Палиця? -Є.
-Флейта? -Є.
-Купа лайна? -Доміно старається.
-Північ? -За дві хвилини.
Що? То встановлюйте систему, кретини, бо зараз буде вже запізно.
Слухаюся, пане.
Як це має спрацювати?
Класикозавр, зваблений закляттям і гарною мелодією,
з'явиться на вершині гори.
Потім він побачить пиво й побіжить до нього.
По дорозі вступить у купу,
тож зупиниться, щоб почистити копито палицею.
Тоді ти потягнеш за мотузку,
петля затягнеться, і він — у нас.
Чудовий план.
Не може не вдатися.
Дідько, вісім секунд до півночі, ховайся.
«Голос флейти демон чує,
крізь світи сюди мандрує».
Хто так знущається над дудкою?
Ненавиджу цю мелодію.
-Ти — труп. -Чекай. Там стоїть пиво.
Ти!
Ти знаєш, що я закодувався.
Хотів мене вбити!
Пане! Ми знаємо, де Анаель!
Жартуєш.
Що? Що відбувається? Котра година?
Друга двадцять сім, неймовірно.
За три хвилини буде повтор матчу.
«Тоттенгем» приймає «Локомотив».
Я вже знаю рахунок,
але першого разу дивився неуважно,
бо до туалету бігав.
А тепер постає запитання: піти й, можливо, спізнитися?
Чи тримати в собі до перерви?
А на паузу — не можна, бо записується «Шахтар» проти «Інтера».
Чекай, це ж навіть не моє ліжко.
Надзюрю в постіль.
Господи, тільки б не заснути, як зазвичай.
Що там стукає у вікно?
Якого біса?
…наша солодка таємниця!
Класикозавр!
Зачекай. Пауза. Ні, повернися!
Ну й до біса «Шахтар».
Ти пошкодуєш про це!
Кинь цей камінь собі в голову, тупий виродку. Чого тобі?
Вселився в стару бабу!
Хвилинку.
Буде весело, як покажу це хлопцям.
Не смій! Я не даю згоди! Загальний регламент про захист даних! Я…
Зачекай.
Не виходить.
Ну-бо. Я знімаю відео.
Ти пошкодуєш!
Він виліз із тіла пані, вони б'ються.
Дуже добре.
Якщо Класикозавр — тверезий,
то в нас є шанс на перемогу.
Є невеличка проблема, бо він, на жаль, не втримався
і випив пиво, незважаючи на імплант у дупі.
Дідько. Блював?
Хвилинку.
-Зараз блює. -Добре. Є шанс, що це допоможе.
І що тепер?
Класикозасранець?
-Було того варте? -Ти впевнений?
Поглянь донизу.
Ах ти віроломний Юдо.
-Коли ти це зробив? -Я радше помру, ніж скажу.
Ну, і добре.
Тепер обережно. Не думаю, що все так погано.
Удалося.
До весілля загоїться.
А тепер дивитися другий тайм!
Перемога!
І це все? Готово?
Терезко, це ти?
Пиячив.
Це вона.
Шефе?
Звітую про виконане завдання.
Чудово. Повертайся, але по дорозі купіть мені ліки.
-В аптеці? -В алкомаркеті, Марчінеку.
В алкомаркеті.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій