LOẠT PHIM NETFLIX
"Và tất cả mấy người đi mà hôn mông tôi
Và ngược lại". Chấm hết.
"Ký tên, Franz Larson".
Mấy con cá!
Ta hy vọng bọn bây sẽ được người tốt chăm lo.
Nếu không, bọn bây quên mùi vị đám bọ chét nước được rồi đấy.
Đúng thế đấy. Cái này là súng lục.
Và đây là một vụ cướp. Giơ tay lên!
Nghiêm túc à?
Thật đấy! Đừng có hòng giở trò.
Vì trong lúc kích động, tôi có thể vô tình bóp cò.
Giờ thì nghiêm túc nào.
Nói tôi biết điều khiển đầu DVD ở đâu và có lẽ tôi sẽ tha mạng cho ông.
Chờ đã!
Nó là thật à? Mình nghĩ vậy.
Ông tưởng ông khôn hơn tôi à?
Mơ đi cưng!
Hôm nay đúng là ngày may mắn.
Được rồi, làm tiếp việc của ông đi. Tôi biến đây.
Đi mau! Rời khỏi đây thôi!
Trời ơi vui quá! Tôi còn đập bể hồ cá cho vui nữa.
Đó là giọt nước tràn ly.
Teresa, vì em đã chết và không thể nghe anh nói được,
anh sẽ phải thừa nhận điều này.
Anh không bơi ra sau máy lọc nước để đi vệ sinh.
Anh đã ngoại tình với cá ăn tảo. Và tin anh đi, cậu ta giỏi việc ấy lắm.
Nhiêu đó mà chỉ tốn 50 zloty thôi!
Bắt quả tang nhé! Anh cứ đợi đấy, lên thiên đường cá đi rồi tôi xử lý anh.
Chết tiệt, thế này thì hỏng bét. Mình làm gì đây?
Biết rồi! Địa ngục cá! Khốn kiếp, chết tiệt!
Ông à, đây không phải phòng khám thú y, mà là một công ty nghiêm túc
chuyên về xây dựng hoặc diệt quỷ.
Tôi quan tâm đến cái thứ hai. Anh chắc cậu ta không cắn chứ?
Thôi, sao cũng được. Phí là 200, nếu ông muốn hóa đơn thì 300.
Trả tiền trước, vì tôi mất kiên nhẫn rồi. Không thì cút.
Ba trăm nghe không tệ. Khỏi lấy hóa đơn.
À thì… Ông muốn uống gì không? Cà phê, trà? Hay thứ gì đó mạnh hơn chăng?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Như đã nói, tôi bị cướp và tên đó đã phá nát phòng khách.
Thủ phạm đến từ Địa ngục và lái một chiếc Nubira màu đen.
Bill Hai Phát. Hắn đã trộm những gì?
Một tượng Phật Vàng.
Chỉ một món đồ, nhưng giá trị cao. Rất tốt. Ta sẽ dùng trò bịp vậy.
Ta sẽ bảo hắn đã trộm phải một bản sao và tiết lộ vị trí món đồ gốc trên tivi.
Hắn sẽ vì nó mà quay lại và rơi vào tay chúng ta.
Tôi e là khó để truyền thông tham gia vào vấn đề tầm thường như này.
May là tôi có vài mối quan hệ ở một đài truyền hình nọ.
QUÁN RƯỢU LỖ NHÌN TRỘM
NHÀ VỆ SINH NGAY TẠI PHÒNG KHÁCH
Đã xong.
Xuất sắc. Giờ sẽ là thứ gì đó nặng đô hơn. Một ly vodka.
Có nhất thiết không?
Có chứ. Cậu lớn nhanh thật đấy, nhờ tôi cả.
Và để tránh xui xẻo, ta cần nâng ly mừng vụ cướp thành công.
Uống đi. Tất cả được trả tiền rồi.
Trả tiền? Nó được tính vào hóa đơn của anh mà.
Đừng lo! Ta sẽ bán chui bức tượng này ở tiệm cầm đồ,
và tôi sẽ trả hết nợ với tất cả các quán rượu ở Địa ngục.
Ai mà biết được? Có khi tôi còn có thể trả nợ cho phía nhà thổ.
Đừng! Không được súc miệng.
Hãy chống lại cơn trào ngược.
Cậu đã sẵn sàng rồi đấy.
- Thật sao? - Thấy cô gái đó không?
- Có chứ. - Tán cô ta đi.
Nhưng cô ta đi với tên nào đó mà.
Đó là điểm mấu chốt đấy.
Anh huấn luyện thể hình ở phòng tập đấy. Anh có thể giúp em được giảm giá.
Có vấn đề gì à?
Xin phép nhé! Chào cưng, ta đang uống gì đấy nhỉ?
Cái tên này!
Có thế chứ! Tiến lên!
TELE-BỊP
Vặn to lên đi.
Hắn vừa đần vừa ngu.
Hắn trộm phải đồ bỏ đi mua ở chợ trời.
Nó chỉ là đồ giả thôi. Đồ có giá trị được tôi giữ trong két sắt.
Vậy mà tôi lại thật sự tha mạng cho ông. Nhóc!
Vâng, sếp gọi gì?
Nhặt răng lên đi! Chúng ta sẽ lên nhân gian!
Ông ta đã có thể bị súng lục bắn chết,
nhưng vì dám biến tôi thành trò cười, tôi sẽ giết ông ta bằng thòng lọng.
Sếp à, anh đâu có giấy phép dùng thòng lọng! Anh tàn nhẫn quá.
Ông ta làm tôi tức điên lên. Ta vào thôi.
Rung chuông đi, tay tôi đang bận.
Sếp à, đây là cung mà. Tôi đâu thể buông tay được.
Một khi đã kéo căng dây ra sau thì tôi phải bắn.
Vậy bắn đi. Tay tôi thấy đau vì phải xoay cái thòng lọng rồi.
Chết tiệt, đợi đã! Tay bị tê rồi.
Ông ta không ở nhà. Có lẽ ta nên quay về Địa ngục?
Có lẽ tôi nên đá vào mông cậu chăng?
Nhà đẹp đấy. Nhưng không phải kiểu của tôi. Chưa đủ sang.
Suỵt.
Tên đần kia, giơ tay lên! Ông trong tầm ngắm của tôi rồi đấy.
Bill Hai Phát.
Ôi không, lại là anh à. Điều gì đưa anh đến đây?
Cái này! Ông nghĩ tôi ngu ngốc đến nỗi
đi lấy trộm cái đồ chợ trời rác rưởi và rẻ tiền này à?
Bản gốc đâu?
Anh đang cầm nó đấy.
Đúng vậy, đây là trò bịp. Giờ thì tạm biệt cái mạng của mình đi.
Đừng lo, sẽ không đau đâu.
Anh sẽ cảm thấy một cú gõ nhẹ vào trán,
như lúc quan hệ bằng miệng kiểu Pháp trong tối. Sẵn sàng chưa?
Khỉ thật, xin lỗi nhé!
Giờ thì anh chết chắc rồi.
Chết tiệt, không dễ như trong phim.
Nhóc, kế hoạch thay đổi.
Tôi ra chỗ chiếc Nubira để lấy đạn, còn cậu thì bắn đi!
- Hắn có người giúp. - Ta đuổi theo chứ?
Không cần. Ta đã lấy lại được bức tượng, thủ phạm đã bị trừng phạt,
và tên phụ tá không quay lại đâu.
Vậy là đã xong việc.
Đúng là xong nhưng đừng mong tiền thưởng. Ra ngoài ngay.
Tôi có việc quan trọng cần làm.
Hẹn gặp lại! Sau này có cần thì cứ tìm đến chúng tôi nhé.
Hôm nay đúng là ngày tốt lành. Không những ông ta trả dư tiền,
mà ta còn giải quyết xong cái tên khốn Bill Hai Tát.
Là Bill Hai Phát.
Không biết, tôi không có chú ý kỹ thế.
Chà. Bộ tản nhiệt bị hỏng rồi kìa.
Hắn không đi xa được đâu. Chỉ có một chỗ mà hắn có thể đến.
DỊCH VỤ SỬA XE
Giờ thì thay bộ tản nhiệt đi, không thì…
Đùa tôi à? Muốn làm tôi đau bằng không khí sao?
Chuyện gì thế? Chết tiệt, dừng lại đi! Tắt nó đi không tôi nổ tung mất!
Nghe chưa? Tắt đi. Tôi sẽ thay cho cậu mà.
Tốt.
Cậu đúng là mất trí rồi mà. Cái đồ bạo dâm chết tiệt.
Lo làm việc của anh đi.
Chết tiệt.
Marcinek, đuổi con chó này đi. Tên đó nghe thấy ta mất.
Có lẽ do anh có mùi rượu. Chó không thích nó đâu.
Bình tĩnh, tôi bắt nó cho. Bé Fafik à, thôi nào… Ối! Khỉ thật!
Hiểu biết của anh về chó như Charlie Sheen hiểu bao cao su vậy.
Nó cắn vì sợ đấy. Anh cần phải ngồi xổm để cùng tầm với nó.
Tay ra sau, để nó biết tôi không bắt nó. Và giờ gọi bé Ciapek với giọng thân thiện.
Cứu với!
Đủ rồi! Quay lại chuồng chó đi, đồ khốn!
Chó làng hung hăng chỉ sợ khi có người mạnh hơn chúng thôi.
Hắn ta đâu?
Đuổi theo hắn!
Sếp à, nhầm đường rồi!
Bình tĩnh, tôi biết đường tắt. Bám theo hắn còn tôi sẽ cắt ngang!
Chết tiệt, họ theo đuổi mình như thiếu niên săn phim khiêu dâm vậy.
Bắt được rồi, đồ đần.
Khoan! Ta có thể giải quyết việc này mà. Đây, cầm cái ví này đi.
Giờ không có tiền trong đó, nhưng sẽ có, một khi anh bỏ tiền vào.
Ảnh của ai đây?
Bắt được hắn rồi!
Sếp, đừng bắn!
Đợi đã! Tôi muốn xem!
Biến đi trước khi tôi đổi ý.
Sếp à… sao thế? Sao lại để hắn thoát?
Im đi! Do cậu không biết đó là ai thôi.
Ai đó quan trọng à?
Còn tệ hơn. Con trai tôi.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy.
Biên dịch: Hằng Nguyễn