LOẠT PHIM NETFLIX
Bắn súng máy như xả nước vào tã đi nào! Tạch, tạch, tạch!
Ý anh là mù quáng à?
Tất nhiên, ý tôi là mù quáng!
Ta bắn kém, nên bắn một cách mù quáng sẽ chính xác hơn!
Sếp à, tôi không hiểu.
Tôi đang dùng một khẩu súng đạn mã tử, nhưng chúng không hề sợ.
Thiên tài à, tháo ống giảm thanh ra!
Chết tiệt, ồn quá.
Rafal, xì mũi và đừng nuốt cứt mũi nữa,
không thì tôi nôn mất!
Thật là một tên thích thượng đẳng.
Mateo, nhìn quanh đi. Ta sống dưới cống đấy.
Bốc mùi hôi như hơi thở vào buổi sáng, lại còn ẩm ướt,
hơi nước nhiều như khi tắm hơi, sâu bọ nữa.
Đừng có nói quá, làm gì có sâu bọ.
Đúng đấy, vì ngay cả sâu bọ cũng không muốn sống ở đây.
Ta ăn những gì câu được từ dòng nước thải.
Bữa sáng của ta là…
Rồi, thôi đi. Tôi biết mình ăn gì.
Và ta ăn nó với giấy! Vậy mà sổ mũi lại làm anh khó chịu à?
Ngoài ra thì còn lạnh nữa. Thảo nào tôi bị cảm.
Chết tiệt, họ giết Marecki rồi!
Lũ khốn! Chúng đã vượt quá giới hạn.
Lẽ ra chúng có thể bị bắn bằng súng, nhưng giờ sẽ phải bị ăn đấm.
Nhảy!
Mateo, có cái thang cho việc đó mà.
Ai dám giỡn mặt với băng Cống Rãnh thì tạm biệt hàm răng của mình đi!
Tên ta là Najman, và miệng ngươi sẽ là cái thảm cho ta đập!
Tránh xa sếp ra!
Ôi trời, Domino, anh ổn chứ?
Bỏ cuộc đi, vì tay ta bắt đầu đau rồi đấy.
Cái tên này!
Phù, ta làm xong rồi.
Chà, nó dễ hơn tôi nghĩ.
Ra khỏi đây thôi.
Nó nóng như chỗ tắm hơi, lại còn mùi như hơi thở lúc sáng.
Ít nhất là không có sâu bọ.
VĂN PHÒNG TRỪ QUỶ / DỊCH VỤ XÂY DỰNG BONER
Ôi Chúa ơi, tên đó đã lây bệnh cho tôi.
Marcin, cho tôi một ly rượu.
Khăn giấy trước nhé sếp?
Trông tôi giống phụ nữ lắm à?
Giờ thì là hai ly.
Anh muốn hai ly thật à?
Tôi thật sự muốn uống cả chai, nhưng không may là chỉ còn một nửa.
Ôi trời, tôi sắp chết rồi.
Giúp tôi với. Chào buổi sáng.
Vợ tôi bị quỷ ám. Cô ấy sưng phồng lên.
Cô ấy bị phồng lên như mới ăn thịt viên xong.
Mắt cô ấy lồi ra như mắt cóc.
Cô ấy phun nọc độc và chất bẩn đen xì.
Và cô ấy chửi rủa cứ như tôi say xỉn về nhà vào buổi sáng,
nhưng có đâu chứ, vì lúc đó mới gần nửa đêm.
Tôi bảo: "Anh sẽ tìm linh mục giúp em".
Tôi đã làm thế, và linh mục hứa sẽ giúp,
nhưng tôi phải trả một khoản quyên góp tự nguyện.
Tôi bảo: "Thế thì nhiều quá".
Tôi đâu có nhiều tiền.
Giúp tôi với giá hữu nghị đi. Tôi chắc là ta thỏa thuận được.
Sẽ tốn bao nhiêu đây?
Không tốn gì cả vì hôm nay tôi nghỉ ốm.
Vụ việc khẩn cấp, xin hãy thương cho.
Quên đi, tôi phải uống thuốc đây.
Tôi sẽ trả tiền mà. Bao nhiêu? Năm trăm?
Năm trăm á?
Vậy ta sẽ làm thế này.
Marcinek, đi với anh ta cùng tên ngốc.
Tôi sẽ bảo cậu phải làm gì qua điện thoại.
Chết tiệt, quỷ dữ!
Bình tĩnh, cậu ấy được thuần phục rồi.
Alô, sếp ơi?
Bọn tôi đến rồi, chuẩn bị vào nhà.
Thám thính tình hình trước. Sao chưa gì đã gọi tôi rồi?
Cậu muốn tôi phá sản vì tiền điện thoại à?
Thứ nhất, tôi là người gọi cho anh,
thứ hai, tôi có gói cước miễn phí gọi.
Nhưng tôi trả tiền điện, và điện thoại tôi thì đang sạc. Tạm biệt.
Dẫn đường đi.
Cô ấy ở trên lầu.
Trong phòng ngủ.
Đi thôi.
Anh đi đi. Hôm nay tôi nghe chửi đủ rồi.
- Cô ấy nhổ cả nước bọt vào tôi. - Rồi, tôi có ý này.
- Tôi sẽ nhận là con trai anh. - Nhưng tôi đâu có con.
Con quỷ đâu biết điều đó.
Nếu ám cô ấy, hắn sẽ nghĩ tôi là con trai anh.
Domino, ta sẽ làm thế này.
…chết tiệt…
Lewandowski. Không. Khoan đã. Đó không phải Lewandowski.
Giơ tay lên và đưa trang sức đây, không tôi sẽ xử thằng nhóc của cô!
- Anh ấy chuyền đẹp cho… - Chờ đã. Tạm dừng.
Mình có con trai à?
Sao cũng được. Đầu tiên, cứ xử hắn đi. Ta cũng rất muốn xem.
Và thứ hai, ra khỏi đây ngay, đồ quỷ tầm thường hạ đẳng,
vì nơi này đã bị chiếm.
Ta ám người phụ nữ này để xem Champions League trong yên bình,
không phải để bàn luận với hạng tiểu tốt.
Nhất là trong trận đấu.
Champions League ư?
Tôi xem cùng anh nhé?
Sao ngươi dám gọi ta là "anh" hả? Có biết mình đang nói với ai không?
Thật ra là không.
Thế thì nhìn đây, đừng ngất đi vì phấn khích đấy.
Thấy mình ngu chưa?
- Có chuyện gì thế? - Chết tiệt!
Tạm biệt.
…chuyền dài và bóng đã ra ngoài.
Sao rồi?
Sếp ơi, không hay rồi.
Tôi biết, hết thuốc rồi.
Không, không phải thế.
Người phụ nữ đó, người bị ám,
Domino nói đó là do Anael làm.
Anael!
Thánh thần thiên địa ơi!
Hy vọng cậu chưa quấy rầy khi hắn đang xem mấy trận bóng.
Tôi đâu có. Là Domino. Nhưng hắn không làm gì anh ấy.
Vì cậu ấy là quỷ.
Cậu có nhiều may mắn hơn là não đấy.
Dù may mắn vốn chẳng nhiều.
Nhưng thật tốt khi cậu không cố đấu với hắn.
Dù sao đi nữa, cút ra khỏi đó, vì khi tiếng còi mãn cuộc vang lên,
và kết quả trận đấu không như mong muốn,
hắn sẽ biến mông các cậu thành bữa tiệc tự chọn Thụy Điển.
Anael chỉ có thể bị đánh bại bởi kẻ thù truyền kiếp của hắn.
Classicozaur.
- Bia rẻ tiền nhất? - Đã có.
- Dây cáp bẫy thú? - Đã có.
- Cây gậy? - Đã có.
- Cây sáo? - Đã có.
- Phân? - Domino đang cho ra.
- Nửa đêm? - Trong hai phút nữa.
Sao cơ? Vậy thì dựng mọi thứ đi, đồ ngốc, vì chỉ chút nữa sẽ là quá muộn.
Tuân lệnh.
Nó hoạt động kiểu gì vậy?
Classicozaur, bị dụ bởi câu thần chú và một giai điệu tuyệt vời,
sẽ xuất hiện ở trên đỉnh núi.
Rồi hắn sẽ thấy chai bia và chạy đến đó.
Hắn sẽ dẫm vào phân ở trên đường,
nên hắn sẽ dừng lại để lau móng bằng cây gậy.
Rồi anh sẽ kéo dây,
vòng dây sẽ thắt lại và chúng ta bắt được hắn.
Kế hoạch hoàn hảo.
Không thể sai được.
Ôi trời, còn tám giây nữa là nửa đêm, trốn đi.
"Quỷ dữ, hãy nghe tiếng sáo.
Và đến đây với ta".
Ai đang hành hạ cây sáo đấy?
Ta ghét giai điệu đó.
- Ngươi chết chắc rồi. - Đợi đã. Có bia đằng kia kìa.
Ngươi! Ngươi biết ta đã cấy ghép Esperal à?
Ngươi muốn giết ta sao?
Thưa ngài! Bọn tôi biết Anael đang ở đâu!
Đùa à?
Cái gì? Mọi thứ sao rồi? Mấy giờ vậy?
Đã là 2:27, tuyệt vời.
Sẽ có phát lại trận đấu trong ba phút nữa,
Tottenham tiếp đón Lokomotive.
Mình biết tỉ số rồi,
nhưng lần đầu mình lại xem không kỹ
vì phải liên tục đi vệ sinh.
Và giờ là câu hỏi, đi ngay và có nguy cơ bị trễ?
Hay cầm cự đến giờ giải lao?
Mình không thể tạm dừng vì Shakhtar và Inter sẽ dừng ghi hình.
Khoan, đây đâu phải giường của mình.
Mình sẽ tè ra ga giường.
Chúa ơi, cố đừng để ngủ gật như mọi khi.
Cái gì gõ vào cửa sổ vậy?
Tên quỷ nào thế?
…bí mật ngọt ngào của chúng ta!
Classicozaur!
Đợi đã. Tạm dừng. Không, chạy lại đi!
Trận Shakhtar tiêu tan rồi.
Ngươi sẽ phải hối hận!
Ném cục đá đó vào đầu ngươi đi, tên khốn đần độn. Ngươi muốn gì?
Hắn ta ám một bà già!
Đợi chút.
Sẽ vui lắm đây khi đám bạn thấy cái này.
Đừng hòng! Ta chưa cho phép mà! Quy định GDPR đấy! Ta sẽ…
Đợi đã.
Mình không thể.
Tiếp đi. Ta đang quay phim đây.
Ngươi sẽ hối hận!
Hắn đã rời cơ thể cô ấy, và giờ họ đang đánh nhau.
Hay lắm.
Nếu Classicozaur tỉnh táo,
thì chúng ta có cơ hội thắng.
Có một vấn đề nhỏ, thật không may, hắn không kiềm chế được
và đã uống chai bia bất chấp việc cấy ghép ở mông.
Khỉ thật. Hắn nôn chưa?
Đợi chút.
- Giờ thì hắn đang nôn. - Tốt. Có khả năng nó sẽ giúp ích.
Giờ thì sao hả?
Cái tên khốn Cổ-điển-ozaur này!
- Thế có đáng không hả? - Ngươi chắc chứ?
Nhìn xuống dưới đi.
Đồ Judas phản bội.
- Ngươi làm thế khi nào? - Ta thà chết sớm, hơn là nói ngươi biết.
Được rồi.
Cẩn thận. Mình nghĩ nó không quá tệ.
Mình làm được rồi.
Nó sẽ nhanh lành lại thôi.
Giờ đi xem tiếp hiệp hai nào!
- Thắng rồi! - Thế thôi ư? Xong rồi à?
Tereska, có phải em không?
Anh đã uống rượu.
- Đúng là cô ấy rồi. - Sếp à?
Tôi xin báo là nhiệm vụ đã hoàn thành.
Được rồi. Quay về đi, nhưng trên đường thì mua thuốc cho tôi.
- Ở hiệu thuốc à? - Marcinek, là ở cửa hàng rượu.
Ở cửa hàng rượu ấy.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn