NETFLIX 原創影集
劇名：黃金佛像
“我絕對不會讓你們稱心如意
反之亦然”，句點
“弗朗茲拉森筆”
我的魚魚！
希望你們能遇見更好的主人
不然就直接忘記水蚤的滋味吧
沒錯，這就是手輪左槍
我要搶劫，把手舉起來！
真的嗎？
對，你別想耍花招！
我如果太激動 也許會無意間扣下板機
現在回到正題
立刻告訴我這台DVD播放器的 遙控器在哪，我可以饒你一命
等一下！
這是真金嗎？
好像是耶
你以為自己可以跟我鬥智？
想太多了，老頭！
今天是我的幸運日
好，你可以繼續忙你的事，我先走了
快開車…我們走吧！
好好笑！我甚至 順手打破了他的水族箱
這是壓倒駱駝的最後一根稻草
泰瑞莎，既然妳已經死了
再也聽不見我說話，我想坦誠一件事
我游到濾水器後面，不是為了大便
其實是為了和食藻魚偷情
不是我要說，他的嘴上功夫實在厲害
那傢伙的身價居然只有50元！
我就知道！等著瞧 我會在魚天堂等著收拾你
糟糕，完蛋了，我該怎麼辦？
我知道了，我可以去魚地獄！ 他媽的臭屁屁、王八蛋！
先生，這裡可不是動物醫院
我們事務所專門處理翻修和驅魔
我需要驅魔服務 你確定這位不會咬人嗎？
好吧，總而言之
驅魔費用一共是200元 開發票多加100元，事先付款
因為我沒有耐心，不接受就離開
那我給你300元，不用發票
好，你想喝點飲料嗎？ 咖啡、茶？或是更強烈的？
不用了，謝謝，言歸正傳
我家遭小偷，客廳整個亂成一團
罪犯來自地獄，駕駛一台黑色轎車
一定是雙管比爾，他偷了什麼？
黃金佛像
只拿走一樣物品，但很值錢
非常好，我們可以設下陷阱
只要說他偷走了複製品 並在電視上透露正品所在位置
他就會回來，並且落入我們的圈套
恐怕不容易讓媒體介入這件小事
幸好我和某家電視台有點私交
（窺孔酒吧）
（廁所就在大廳）
我喝完了
很棒，接著來點更烈的
乾了這杯伏特加
我一定要喝嗎？
沒錯，多虧了我，你才能這麼快長大
為了不觸霉頭 我們必須慶祝任務成功
快喝吧，我已經付完錢了
付錢？你應該是賒帳吧？
別擔心，只要把這尊佛像拿去典當
我就能還清地獄裡所有酒吧的欠債
說不定也能付清妓院的帳單
停！不准喝醒酒水
忍住逆流
你已經準備好了
-真的嗎？ -那邊是不是有個女人？
-對 -過去誘惑她
但她身邊有男伴
那才是重點
我在健身房當教練，可以幫妳打折
你想幹嘛？
借過一下！
嗨美女，妳在喝什麼？
好大的膽子！
就是這樣！打成一片！
（酷斃電視台）
調大聲一點
那位小偷非常笨又愚蠢
他偷走我從跳蚤市場帶回來的垃圾
他手上的是假貨 我都把貴重物品放在保險箱裡
虧我還饒了他的小命，小鬼！
是，老闆？
把你掉的牙齒撿起來 我們得去人間一趟！
原本他能死於手輪左槍之下
但他既然讓我淪為世紀笑柄
現在我要勒死他才會痛快！
老闆，你沒有繩索許可證！
勒死也太殘忍了！
誰叫他要惹我，我們走！
你來按門鈴，我的手沒空
老闆，這是弓箭，我不能放手
只要我一鬆手，箭就會射出去
那就射啊，我要轉繩子，手很酸
該死，等一下，我手麻掉了
看來他不在家，我們先回地獄如何？
我先把你揍扁如何？
這地方真棒
可惜不是我的風格，地上不夠多黃金
噓
笨蛋，舉高雙手！你的命在我手裡
雙管比爾
天啊，又是你，你怎麼會來這裡？
因為這個！
難道你以為我笨到 會接受跳蚤市場的假貨嗎？
正品在哪裡？
就在你手上
沒錯，這是個陷阱 你準備跟世界道別吧
別擔心，不會痛的
只會感覺額頭被輕彈了一下
就像黑暗中的法式深吻
準備好了嗎？
天啊，抱歉！
你才該跟世界道別
可惡，原來不像電影演的那麼簡單
小鬼，計畫改變了
我要去車上拿子彈，你來攻擊！
糟糕
-他幫了我們 -要追上去嗎？
不用，反正佛像已到手 犯人也受到了懲罰
諒他的小嘍囉也不敢回來
所以任務已經完成了
任務完成了，但別指望會有獎金
快離開吧，我還有事情要忙
好吧，再見！歡迎下次再找我
今天真是好日子，客戶不僅多付錢
我們還解決了那個瘋子，雙棺比爾
-雙管啦 -隨便，管他叫什麼
哎呀，他的散熱器壞了
他開不了多遠，能去的地方只有一個
（修車廠）
看你要幫我換散熱器，還是…
你在搞笑嗎？居然想用空氣傷害我？
怎麼回事？該死，住手！ 快關掉，不然我會爆炸！
你聽到了嗎？快關掉，我幫你換
很好
你一定是個瘋子
可惡的虐待狂
做好你的工作
可惡
馬辛，把這隻狗弄走，他會發現我們
牠大概聞到酒味了，狗通常不喜歡
別緊張，我來處理，乖狗狗…
小黃！好痛！可惡！
你對狗的了解 簡直和對保險套一樣微薄
牠們咬人是因為害怕 你得先蹲下，讓自己和牠一樣高
雙手放背後，代表我們不會抓牠 然後用友善的聲音開口
乖狗狗！
救命啊！
好了！回去你的狗窩，王八蛋！
鄉下的土狗只會怕 彎腰撿起木棍揍人的傢伙
他去哪了？
跟上去！
老大，不是那邊！
放輕鬆，我知道捷徑 你們跟著他，我去前面攔截
可惡，他們跟得好緊 就像青少年絕不會錯過色情片
抓到了，你這豬頭
等等，有話好說
來，這個錢包給你
雖然裡面暫時沒有錢 但只要你放進去，就會有了
這是誰的照片？
他抓到了！
老大，別開槍
先不要，我想看！
在我改變心意之前快滾
老大，怎麼回事？你為什麼放他走？
閉嘴！你不知道他是誰
他是重要的人嗎？
更糟，他是我兒子
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓