1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,376 --> 00:00:20,793
劇名：黃金佛像

3
00:00:20,876 --> 00:00:25,751
“我絕對不會讓你們稱心如意

4
00:00:26,334 --> 00:00:30,376
反之亦然”，句點

5
00:00:30,959 --> 00:00:35,459
“弗朗茲拉森筆”

6
00:00:44,293 --> 00:00:45,459
我的魚魚！

7
00:00:52,251 --> 00:00:55,459
希望你們能遇見更好的主人

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,126
不然就直接忘記水蚤的滋味吧

9
00:01:07,126 --> 00:01:10,209
沒錯，這就是手輪左槍

10
00:01:10,876 --> 00:01:14,293
我要搶劫，把手舉起來！

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
真的嗎？

12
00:01:15,376 --> 00:01:17,543
對，你別想耍花招！

13
00:01:17,626 --> 00:01:20,793
我如果太激動
也許會無意間扣下板機

14
00:01:20,876 --> 00:01:23,459
現在回到正題

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,793
立刻告訴我這台DVD播放器的
遙控器在哪，我可以饒你一命

16
00:01:27,876 --> 00:01:29,043
等一下！

17
00:01:30,834 --> 00:01:31,876
這是真金嗎？

18
00:01:32,543 --> 00:01:33,584
好像是耶

19
00:01:33,668 --> 00:01:36,209
你以為自己可以跟我鬥智？

20
00:01:36,293 --> 00:01:39,168
想太多了，老頭！

21
00:01:39,668 --> 00:01:41,626
今天是我的幸運日

22
00:01:41,709 --> 00:01:44,043
好，你可以繼續忙你的事，我先走了

23
00:01:52,168 --> 00:01:54,251
快開車…我們走吧！

24
00:01:54,334 --> 00:01:57,251
好好笑！我甚至
順手打破了他的水族箱

25
00:02:04,584 --> 00:02:07,043
這是壓倒駱駝的最後一根稻草

26
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
泰瑞莎，既然妳已經死了

27
00:02:13,876 --> 00:02:17,251
再也聽不見我說話，我想坦誠一件事

28
00:02:17,793 --> 00:02:21,459
我游到濾水器後面，不是為了大便

29
00:02:22,084 --> 00:02:25,043
其實是為了和食藻魚偷情

30
00:02:25,126 --> 00:02:28,376
不是我要說，他的嘴上功夫實在厲害

31
00:02:28,459 --> 00:02:32,043
那傢伙的身價居然只有50元！

32
00:02:32,126 --> 00:02:37,543
我就知道！等著瞧
我會在魚天堂等著收拾你

33
00:02:38,918 --> 00:02:41,793
糟糕，完蛋了，我該怎麼辦？

34
00:02:42,668 --> 00:02:46,876
我知道了，我可以去魚地獄！
他媽的臭屁屁、王八蛋！

35
00:02:49,584 --> 00:02:51,459
先生，這裡可不是動物醫院

36
00:02:51,543 --> 00:02:55,459
我們事務所專門處理翻修和驅魔

37
00:02:55,543 --> 00:02:58,793
我需要驅魔服務
你確定這位不會咬人嗎？

38
00:02:58,876 --> 00:03:00,334
好吧，總而言之

39
00:03:00,418 --> 00:03:03,501
驅魔費用一共是200元
開發票多加100元，事先付款

40
00:03:03,584 --> 00:03:05,959
因為我沒有耐心，不接受就離開

41
00:03:06,043 --> 00:03:08,543
那我給你300元，不用發票

42
00:03:10,126 --> 00:03:15,126
好，你想喝點飲料嗎？
咖啡、茶？或是更強烈的？

43
00:03:15,209 --> 00:03:16,626
不用了，謝謝，言歸正傳

44
00:03:16,709 --> 00:03:19,584
我家遭小偷，客廳整個亂成一團

45
00:03:19,668 --> 00:03:23,543
罪犯來自地獄，駕駛一台黑色轎車

46
00:03:24,126 --> 00:03:26,959
一定是雙管比爾，他偷了什麼？

47
00:03:27,043 --> 00:03:28,126
黃金佛像

48
00:03:29,043 --> 00:03:32,459
只拿走一樣物品，但很值錢

49
00:03:32,959 --> 00:03:35,584
非常好，我們可以設下陷阱

50
00:03:35,668 --> 00:03:40,459
只要說他偷走了複製品
並在電視上透露正品所在位置

51
00:03:40,543 --> 00:03:44,793
他就會回來，並且落入我們的圈套

52
00:03:44,876 --> 00:03:48,876
恐怕不容易讓媒體介入這件小事

53
00:03:48,959 --> 00:03:51,959
幸好我和某家電視台有點私交

54
00:03:56,876 --> 00:03:59,876
（窺孔酒吧）

55
00:03:59,959 --> 00:04:02,876
（廁所就在大廳）

56
00:04:05,876 --> 00:04:07,043
我喝完了

57
00:04:08,168 --> 00:04:12,293
很棒，接著來點更烈的

58
00:04:12,376 --> 00:04:13,709
乾了這杯伏特加

59
00:04:13,793 --> 00:04:14,834
我一定要喝嗎？

60
00:04:14,918 --> 00:04:17,168
沒錯，多虧了我，你才能這麼快長大

61
00:04:17,251 --> 00:04:21,209
為了不觸霉頭
我們必須慶祝任務成功

62
00:04:21,293 --> 00:04:23,126
快喝吧，我已經付完錢了

63
00:04:23,209 --> 00:04:25,459
付錢？你應該是賒帳吧？

64
00:04:25,543 --> 00:04:28,959
別擔心，只要把這尊佛像拿去典當

65
00:04:29,043 --> 00:04:31,376
我就能還清地獄裡所有酒吧的欠債

66
00:04:31,459 --> 00:04:35,668
說不定也能付清妓院的帳單

67
00:04:37,293 --> 00:04:40,459
停！不准喝醒酒水

68
00:04:41,793 --> 00:04:43,543
忍住逆流

69
00:04:47,126 --> 00:04:49,584
你已經準備好了

70
00:04:49,668 --> 00:04:52,084
-真的嗎？
-那邊是不是有個女人？

71
00:04:52,168 --> 00:04:54,043
-對
-過去誘惑她

72
00:04:54,126 --> 00:04:56,334
但她身邊有男伴

73
00:04:56,418 --> 00:04:58,876
那才是重點

74
00:05:01,709 --> 00:05:06,126
我在健身房當教練，可以幫妳打折

75
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
你想幹嘛？

76
00:05:09,084 --> 00:05:10,543
借過一下！

77
00:05:10,626 --> 00:05:12,293
嗨美女，妳在喝什麼？

78
00:05:12,376 --> 00:05:14,043
好大的膽子！

79
00:05:34,043 --> 00:05:36,793
就是這樣！打成一片！

80
00:05:37,293 --> 00:05:38,876
（酷斃電視台）

81
00:05:40,168 --> 00:05:41,293
調大聲一點

82
00:05:42,459 --> 00:05:44,668
那位小偷非常笨又愚蠢

83
00:05:44,751 --> 00:05:47,168
他偷走我從跳蚤市場帶回來的垃圾

84
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
他手上的是假貨
我都把貴重物品放在保險箱裡

85
00:05:50,876 --> 00:05:54,043
虧我還饒了他的小命，小鬼！

86
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
是，老闆？

87
00:05:56,209 --> 00:05:59,959
把你掉的牙齒撿起來
我們得去人間一趟！

88
00:06:14,959 --> 00:06:17,626
原本他能死於手輪左槍之下

89
00:06:17,709 --> 00:06:20,501
但他既然讓我淪為世紀笑柄

90
00:06:20,584 --> 00:06:22,543
現在我要勒死他才會痛快！

91
00:06:22,626 --> 00:06:25,168
老闆，你沒有繩索許可證！

92
00:06:25,251 --> 00:06:27,293
勒死也太殘忍了！

93
00:06:27,376 --> 00:06:28,959
誰叫他要惹我，我們走！

94
00:06:33,751 --> 00:06:35,543
你來按門鈴，我的手沒空

95
00:06:35,626 --> 00:06:38,209
老闆，這是弓箭，我不能放手

96
00:06:38,293 --> 00:06:40,876
只要我一鬆手，箭就會射出去

97
00:06:40,959 --> 00:06:44,376
那就射啊，我要轉繩子，手很酸

98
00:06:54,126 --> 00:06:56,293
該死，等一下，我手麻掉了

99
00:06:57,209 --> 00:06:59,959
看來他不在家，我們先回地獄如何？

100
00:07:00,043 --> 00:07:02,293
我先把你揍扁如何？

101
00:07:07,959 --> 00:07:10,251
這地方真棒

102
00:07:10,334 --> 00:07:13,209
可惜不是我的風格，地上不夠多黃金

103
00:07:17,543 --> 00:07:19,126
噓

104
00:07:20,126 --> 00:07:23,709
笨蛋，舉高雙手！你的命在我手裡

105
00:07:23,793 --> 00:07:26,126
雙管比爾

106
00:07:27,209 --> 00:07:31,709
天啊，又是你，你怎麼會來這裡？

107
00:07:31,793 --> 00:07:33,709
因為這個！

108
00:07:33,793 --> 00:07:38,251
難道你以為我笨到
會接受跳蚤市場的假貨嗎？

109
00:07:38,334 --> 00:07:40,209
正品在哪裡？

110
00:07:40,293 --> 00:07:42,209
就在你手上

111
00:07:43,626 --> 00:07:48,876
沒錯，這是個陷阱
你準備跟世界道別吧

112
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
別擔心，不會痛的

113
00:07:51,043 --> 00:07:54,043
只會感覺額頭被輕彈了一下

114
00:07:54,126 --> 00:07:55,876
就像黑暗中的法式深吻

115
00:07:55,959 --> 00:07:56,793
準備好了嗎？

116
00:07:58,209 --> 00:07:59,293
天啊，抱歉！

117
00:07:59,376 --> 00:08:01,876
你才該跟世界道別

118
00:08:02,959 --> 00:08:05,293
可惡，原來不像電影演的那麼簡單

119
00:08:05,376 --> 00:08:06,876
小鬼，計畫改變了

120
00:08:06,959 --> 00:08:10,251
我要去車上拿子彈，你來攻擊！

121
00:08:11,376 --> 00:08:13,376
糟糕

122
00:08:16,334 --> 00:08:18,501
-他幫了我們
-要追上去嗎？

123
00:08:18,584 --> 00:08:22,584
不用，反正佛像已到手
犯人也受到了懲罰

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,543
諒他的小嘍囉也不敢回來

125
00:08:24,626 --> 00:08:26,876
所以任務已經完成了

126
00:08:26,959 --> 00:08:29,543
任務完成了，但別指望會有獎金

127
00:08:29,626 --> 00:08:32,043
快離開吧，我還有事情要忙

128
00:08:32,126 --> 00:08:35,668
好吧，再見！歡迎下次再找我

129
00:08:37,209 --> 00:08:40,959
今天真是好日子，客戶不僅多付錢

130
00:08:41,043 --> 00:08:44,168
我們還解決了那個瘋子，雙棺比爾

131
00:08:44,251 --> 00:08:47,418
-雙管啦
-隨便，管他叫什麼

132
00:08:47,918 --> 00:08:50,001
哎呀，他的散熱器壞了

133
00:08:50,084 --> 00:08:54,793
他開不了多遠，能去的地方只有一個

134
00:08:55,876 --> 00:08:58,209
（修車廠）

135
00:08:59,126 --> 00:09:02,668
看你要幫我換散熱器，還是…

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,709
你在搞笑嗎？居然想用空氣傷害我？

137
00:09:07,959 --> 00:09:11,334
怎麼回事？該死，住手！
快關掉，不然我會爆炸！

138
00:09:11,418 --> 00:09:13,793
你聽到了嗎？快關掉，我幫你換

139
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
很好

140
00:09:18,709 --> 00:09:21,126
你一定是個瘋子

141
00:09:22,293 --> 00:09:24,126
可惡的虐待狂

142
00:09:25,334 --> 00:09:26,668
做好你的工作

143
00:09:30,084 --> 00:09:31,251
可惡

144
00:09:33,251 --> 00:09:36,293
馬辛，把這隻狗弄走，他會發現我們

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,543
牠大概聞到酒味了，狗通常不喜歡

146
00:09:38,626 --> 00:09:40,751
別緊張，我來處理，乖狗狗…

147
00:09:41,251 --> 00:09:42,543
小黃！好痛！可惡！

148
00:09:42,626 --> 00:09:45,459
你對狗的了解
簡直和對保險套一樣微薄

149
00:09:45,543 --> 00:09:49,543
牠們咬人是因為害怕
你得先蹲下，讓自己和牠一樣高

150
00:09:49,626 --> 00:09:53,543
雙手放背後，代表我們不會抓牠
然後用友善的聲音開口

151
00:09:54,543 --> 00:09:55,459
乖狗狗！

152
00:09:57,543 --> 00:09:59,251
救命啊！

153
00:10:00,459 --> 00:10:04,334
好了！回去你的狗窩，王八蛋！

154
00:10:04,834 --> 00:10:08,709
鄉下的土狗只會怕
彎腰撿起木棍揍人的傢伙

155
00:10:10,626 --> 00:10:11,793
他去哪了？

156
00:10:13,709 --> 00:10:14,876
跟上去！

157
00:10:18,793 --> 00:10:20,709
老大，不是那邊！

158
00:10:20,793 --> 00:10:24,876
放輕鬆，我知道捷徑
你們跟著他，我去前面攔截

159
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
可惡，他們跟得好緊
就像青少年絕不會錯過色情片

160
00:10:33,876 --> 00:10:35,209
抓到了，你這豬頭

161
00:10:35,293 --> 00:10:37,376
等等，有話好說

162
00:10:37,459 --> 00:10:38,876
來，這個錢包給你

163
00:10:39,459 --> 00:10:42,709
雖然裡面暫時沒有錢
但只要你放進去，就會有了

164
00:10:44,626 --> 00:10:45,876
這是誰的照片？

165
00:10:46,793 --> 00:10:47,793
他抓到了！

166
00:10:47,876 --> 00:10:49,543
老大，別開槍

167
00:10:50,793 --> 00:10:53,543
先不要，我想看！

168
00:10:56,126 --> 00:10:57,876
在我改變心意之前快滾

169
00:10:59,876 --> 00:11:03,459
老大，怎麼回事？你為什麼放他走？

170
00:11:03,543 --> 00:11:05,418
閉嘴！你不知道他是誰

171
00:11:05,501 --> 00:11:07,001
他是重要的人嗎？

172
00:11:07,084 --> 00:11:09,543
更糟，他是我兒子

173
00:11:14,543 --> 00:11:15,376
（結束）

174
00:11:15,459 --> 00:11:17,293
不到300元就能驅魔

175
00:11:17,376 --> 00:11:20,543
其實只要200元，開發票才會多收錢

176
00:11:20,626 --> 00:11:23,709
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股

177
00:11:23,793 --> 00:11:26,959
小心點，巴特西法，下個目標就是你

178
00:11:29,043 --> 00:11:31,876
字幕翻譯：樓艾苓