1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 剧集

2
00:00:35,376 --> 00:00:39,709
就像穿着尿布打机关枪 哒哒哒！

3
00:00:39,793 --> 00:00:40,876
你的意思是乱打？

4
00:00:40,959 --> 00:00:42,918
当然 我是说乱打！

5
00:00:43,001 --> 00:00:46,209
我们的射击水平很差
所以乱打反而更准！

6
00:00:46,793 --> 00:00:48,126
老板 我不明白

7
00:00:48,209 --> 00:00:51,209
我用空射枪射击
但他们一点都不害怕

8
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
把消音器拿掉 你真是天才！

9
00:00:55,126 --> 00:00:56,043
该死 声音好响

10
00:00:59,126 --> 00:01:02,001
拉法 擤擤鼻子 别再吞鼻屎了

11
00:01:02,084 --> 00:01:03,793
不然我要吐了

12
00:01:05,709 --> 00:01:08,126
我们这里有个讲究人

13
00:01:08,209 --> 00:01:10,543
马特欧 看看你周围
我们住在下水道里

14
00:01:10,626 --> 00:01:13,959
气味像早起的口臭 非常潮湿

15
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
桑拿房一样的蒸汽 还有寄生虫

16
00:01:16,376 --> 00:01:18,793
别夸张了 这里没有寄生虫

17
00:01:18,876 --> 00:01:21,626
没错 因为连寄生虫也不想住在这里

18
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
我们从下水道里捞东西吃

19
00:01:25,501 --> 00:01:26,709
早饭你吃了…

20
00:01:26,793 --> 00:01:28,376
好了 闭嘴 我知道自己吃了什么

21
00:01:28,959 --> 00:01:31,876
用纸擦了！但流鼻涕妨碍到你了吗？

22
00:01:32,793 --> 00:01:35,626
更不用说这里很冷 难怪我感冒了

23
00:01:44,293 --> 00:01:47,626
该死 他们杀了马雷茨基！

24
00:01:47,709 --> 00:01:51,709
混蛋！他们太过分了

25
00:01:51,793 --> 00:01:53,543
他们本来会被子弹击中

26
00:01:53,626 --> 00:01:56,543
但现在他们要吃拳头了

27
00:01:56,626 --> 00:01:57,459
跳！

28
00:01:58,293 --> 00:02:00,918
马特欧 这里有梯子

29
00:02:05,459 --> 00:02:10,334
惹怒下水道居民的人 牙齿都将不保

30
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
我是拳击手纳吉曼
你的嘴就是拳击垫！

31
00:02:20,709 --> 00:02:22,459
别动我老板！

32
00:02:23,043 --> 00:02:24,709
天啊 多米诺 你没事吧？

33
00:02:25,626 --> 00:02:28,793
放弃吧 因为我的手已经酸痛了

34
00:02:35,709 --> 00:02:36,626
你！

35
00:02:40,709 --> 00:02:42,293
我们成功了

36
00:02:42,376 --> 00:02:44,543
比我想的要容易

37
00:02:44,626 --> 00:02:45,668
我们离开这里吧

38
00:02:45,751 --> 00:02:48,293
热得像在蒸桑拿 弥漫着早起的口臭

39
00:02:48,376 --> 00:02:50,084
至少没有寄生虫

40
00:02:53,709 --> 00:02:58,043
天啊 我被他传染了

41
00:02:58,126 --> 00:03:00,626
马辛 给我倒杯伏特加

42
00:03:00,709 --> 00:03:03,209
先用纸巾擦擦怎么样 老板？

43
00:03:03,293 --> 00:03:04,876
我看起来像女人吗？

44
00:03:06,668 --> 00:03:08,209
现在我要两杯

45
00:03:09,418 --> 00:03:10,543
你真的想要两杯吗？

46
00:03:10,626 --> 00:03:14,543
我真正想要的是整瓶
但不幸的是只有半瓶了

47
00:03:15,543 --> 00:03:17,168
天啊 我要死了

48
00:03:20,793 --> 00:03:22,418
先生 帮帮我 早上好

49
00:03:22,501 --> 00:03:25,043
我妻子被附身了 她肿起来了

50
00:03:25,126 --> 00:03:27,501
她吃了肉丸后就肿了

51
00:03:27,584 --> 00:03:29,959
她的眼睛像蛤蟆一样突出

52
00:03:30,043 --> 00:03:32,584
她吐毒液和黑色粘稠物

53
00:03:32,668 --> 00:03:35,251
她会骂我
就好像我喝醉了第二天早晨才回家

54
00:03:35,334 --> 00:03:38,918
但我没有
因为还有一刻钟才到午夜零点

55
00:03:39,001 --> 00:03:40,876
我说：“我去找牧师帮忙”

56
00:03:40,959 --> 00:03:43,584
我去了 牧师说他会帮我

57
00:03:43,668 --> 00:03:46,168
但我必须自愿捐款

58
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
我说：“太过分了”

59
00:03:48,543 --> 00:03:50,459
我没钱

60
00:03:50,543 --> 00:03:53,293
少收一点 帮帮我 先生
也许我们可以达成协议

61
00:03:53,376 --> 00:03:54,793
要花多少钱？

62
00:03:54,876 --> 00:03:58,293
今天不行 我请病假

63
00:03:58,376 --> 00:04:00,626
情况紧急 发发慈悲吧

64
00:04:00,709 --> 00:04:03,709
算了吧 我必须吃药

65
00:04:03,793 --> 00:04:05,626
但我会付钱 多少 500？

66
00:04:06,543 --> 00:04:07,793
500？

67
00:04:07,876 --> 00:04:08,959
那我们这么办

68
00:04:09,043 --> 00:04:11,043
马辛 你带那个白痴跟这位先生过去

69
00:04:11,126 --> 00:04:13,126
我通过电话告诉你怎么做

70
00:04:13,209 --> 00:04:14,459
该死 恶魔！

71
00:04:14,543 --> 00:04:17,126
冷静 他被驯化了

72
00:04:20,543 --> 00:04:21,501
喂 老板？

73
00:04:22,001 --> 00:04:23,709
我们到了 马上要进屋

74
00:04:23,793 --> 00:04:26,959
先把情况弄清楚
你怎么现在就打来了？

75
00:04:27,043 --> 00:04:29,043
你想浪费我的电话费吗？

76
00:04:29,126 --> 00:04:30,959
首先 是我打电话给你

77
00:04:31,043 --> 00:04:34,126
其次 我是无限量通话套餐

78
00:04:34,209 --> 00:04:37,376
但我要付电费
因为我的手机在充电 再见

79
00:04:38,793 --> 00:04:39,626
带路吧

80
00:04:45,459 --> 00:04:46,501
她在楼上

81
00:04:46,584 --> 00:04:47,626
在卧室里

82
00:04:47,709 --> 00:04:48,543
我们走

83
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
你们去吧 我今天听够了

84
00:04:50,834 --> 00:04:53,209
-她还对我吐口水
-好 我有个主意

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,793
-我会说我是你儿子
-但我们没有孩子

86
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
那个恶魔又不知道

87
00:04:57,334 --> 00:04:59,793
如果恶魔附在她身上
他会认为我是你儿子

88
00:04:59,876 --> 00:05:01,668
多米诺 我们就这么办

89
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
…该死…

90
00:05:05,793 --> 00:05:09,043
莱万多夫斯基 不 等等
那不是莱万多夫斯基

91
00:05:09,918 --> 00:05:13,293
举起手来 把珠宝给我
不然我就砍了你家孩子！

92
00:05:13,376 --> 00:05:15,709
-他漂亮地…
-等等 暂停

93
00:05:16,376 --> 00:05:17,418
我有个儿子？

94
00:05:17,501 --> 00:05:21,626
没关系 首先
你可以砍他 我很想看看

95
00:05:21,709 --> 00:05:25,043
其次 滚开 你这个普通小恶魔

96
00:05:25,126 --> 00:05:26,543
因为这个地方被占了

97
00:05:26,626 --> 00:05:29,959
我附身到这个女人身上
就想安静地看冠军联赛

98
00:05:30,043 --> 00:05:32,168
而不是在比赛期间

99
00:05:32,251 --> 00:05:33,293
和某个无名小卒讨论

100
00:05:33,376 --> 00:05:34,584
冠军联赛？

101
00:05:34,668 --> 00:05:35,959
我能和你一起看吗？

102
00:05:36,043 --> 00:05:39,626
你竟敢称我为“你”
你知道你在跟谁说话吗？

103
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
实际上我不知道

104
00:05:40,876 --> 00:05:43,626
那你看好了吧 别因为太兴奋而昏倒

105
00:05:44,668 --> 00:05:45,543
觉得自己蠢了？

106
00:05:45,626 --> 00:05:47,543
-怎么回事？
-该死！

107
00:05:48,751 --> 00:05:49,584
再见

108
00:05:51,501 --> 00:05:53,543
…传中 球出界了

109
00:05:53,626 --> 00:05:54,543
嗯？

110
00:05:54,626 --> 00:05:55,793
情况不太好 老板

111
00:05:55,876 --> 00:05:58,043
我知道 你的办法失败了

112
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
不 不是那个

113
00:05:59,293 --> 00:06:01,001
那个被附身的女人

114
00:06:01,084 --> 00:06:03,793
多米诺说是某个安艾尔干的

115
00:06:05,126 --> 00:06:05,959
安艾尔！

116
00:06:06,584 --> 00:06:07,876
我的天啊！

117
00:06:07,959 --> 00:06:10,876
我希望你没有打扰他看比赛

118
00:06:10,959 --> 00:06:13,459
我没有 多米诺打扰他了
但他也没对多米诺怎么样

119
00:06:13,543 --> 00:06:14,376
因为那恶魔忙着

120
00:06:14,459 --> 00:06:17,501
你的运气比脑细胞还多

121
00:06:17,584 --> 00:06:18,876
脑细胞也没多少

122
00:06:18,959 --> 00:06:21,543
但你没想着和他对打 这非常好

123
00:06:21,626 --> 00:06:25,626
不管怎么样 赶快离开那里
因为等终场哨声吹响

124
00:06:25,709 --> 00:06:28,668
比赛结果让他不满的话

125
00:06:28,751 --> 00:06:31,793
他会把你们的屁股变成瑞典自助餐

126
00:06:31,876 --> 00:06:36,043
只有安艾尔永恒的敌人才能打败他

127
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
科拉西克扎

128
00:06:45,626 --> 00:06:47,293
-最便宜的啤酒？
-有了

129
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
-扎带圈套？
-有了

130
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
-棍子？
-有了

131
00:06:51,126 --> 00:06:52,376
-长笛？
-有了

132
00:06:52,459 --> 00:06:54,293
-大便？
-多米诺正在拉

133
00:06:54,376 --> 00:06:56,293
-午夜零点？
-两分钟后

134
00:06:56,376 --> 00:07:00,626
什么？所以快去布置 白痴
因为马上就太迟了

135
00:07:00,709 --> 00:07:01,543
遵命 长官

136
00:07:07,959 --> 00:07:09,459
这怎么能管用？

137
00:07:09,543 --> 00:07:13,418
科拉西克扎
被咒语和美妙的旋律所吸引

138
00:07:13,501 --> 00:07:15,834
会出现在山顶

139
00:07:15,918 --> 00:07:18,959
然后他会看见啤酒 跑过来

140
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
半路上他会踩到大便

141
00:07:20,918 --> 00:07:23,959
所以他会停下来
用那根棍子清理他的蹄子

142
00:07:24,043 --> 00:07:26,543
然后你就拉绳子

143
00:07:26,626 --> 00:07:28,918
圈套一收紧 我们就能抓住他了

144
00:07:29,001 --> 00:07:30,793
完美的计划

145
00:07:30,876 --> 00:07:32,418
肯定不会出错

146
00:07:32,501 --> 00:07:34,876
天啊 还有八秒到半夜零点 快躲起来

147
00:07:36,376 --> 00:07:39,418
“听听长笛的声音 恶魔

148
00:07:39,501 --> 00:07:42,793
来找我吧”

149
00:07:48,084 --> 00:07:50,626
谁在糟蹋长笛？

150
00:07:50,709 --> 00:07:52,751
我讨厌那个旋律

151
00:07:59,376 --> 00:08:03,876
-你死定了
-等等 那边有啤酒

152
00:08:04,626 --> 00:08:05,751
你！

153
00:08:05,834 --> 00:08:07,626
我刚做了戒酒硫植入

154
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
你是想让我送命！

155
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
先生！我们知道安艾尔在哪里？

156
00:08:14,168 --> 00:08:15,459
你在开玩笑

157
00:08:23,876 --> 00:08:27,126
什么？怎么回事？几点了？

158
00:08:27,209 --> 00:08:30,293
两点二十七分 太棒了

159
00:08:30,376 --> 00:08:32,876
三分钟后有比赛重播

160
00:08:32,959 --> 00:08:35,293
托特纳姆热刺主场对阵莱比锡火车头

161
00:08:35,376 --> 00:08:36,834
我已经知道比分了

162
00:08:36,918 --> 00:08:39,001
但直播的时候我没认真看

163
00:08:39,084 --> 00:08:40,834
因为我老是去洗手间

164
00:08:40,918 --> 00:08:44,459
现在问题来了
是马上走 冒上迟到的风险？

165
00:08:44,543 --> 00:08:46,751
还是坚持到中场休息？

166
00:08:46,834 --> 00:08:48,084
我不能暂停 因为一暂停

167
00:08:48,168 --> 00:08:50,501
顿涅茨克矿工
对国际米兰那场就录不了

168
00:08:51,043 --> 00:08:53,209
等等 这根本不是我的床

169
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
我就直接尿在床单上

170
00:08:56,793 --> 00:08:59,751
天啊 别像往常一样睡着了

171
00:08:59,834 --> 00:09:01,293
什么东西在敲窗户？

172
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
搞什么鬼？

173
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
…我们甜蜜的秘密！

174
00:09:09,209 --> 00:09:11,001
科拉西克扎！

175
00:09:11,084 --> 00:09:13,043
等等 暂停 不 返回！

176
00:09:13,126 --> 00:09:14,793
顿涅茨克矿工的比赛浪费了

177
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
你会后悔的！

178
00:09:17,001 --> 00:09:20,459
把那石头扔进你脑袋里吧
你这个笨蛋 想要干吗？

179
00:09:22,043 --> 00:09:23,834
他附身在那个老女人身上！

180
00:09:23,918 --> 00:09:24,751
等一下

181
00:09:24,834 --> 00:09:27,209
给男孩子们看会很有意思

182
00:09:27,293 --> 00:09:31,626
你敢录个试试？我不同意！
我有肖像权！我会…

183
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
等等

184
00:09:34,043 --> 00:09:34,876
我下不去

185
00:09:35,459 --> 00:09:37,126
来吧 我在拍视频

186
00:09:37,209 --> 00:09:38,126
你会后悔的！

187
00:09:45,709 --> 00:09:47,959
他离开那位女士的身体了
现在他们在打架

188
00:09:48,043 --> 00:09:49,376
非常好

189
00:09:49,459 --> 00:09:51,626
如果科拉西克扎清醒

190
00:09:51,709 --> 00:09:53,459
那我们就有机会赢

191
00:09:53,543 --> 00:09:56,959
有个小问题 不幸的是 他没忍住冲动

192
00:09:57,043 --> 00:09:59,543
不顾屁股里的植入体 喝了啤酒

193
00:09:59,626 --> 00:10:00,793
见鬼 他吐了吗？

194
00:10:00,876 --> 00:10:01,709
等等

195
00:10:02,876 --> 00:10:05,876
-他现在吐了
-很好 这可能会有帮助

196
00:10:09,209 --> 00:10:10,126
现在呢？

197
00:10:10,209 --> 00:10:11,793
你这个混蛋？

198
00:10:11,876 --> 00:10:14,168
-值得吗？
-你确定吗？

199
00:10:14,251 --> 00:10:16,126
往下看

200
00:10:16,959 --> 00:10:19,209
你这个奸诈的犹大

201
00:10:19,293 --> 00:10:23,168
-你什么时候做到的？
-我宁愿死也不会告诉你

202
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
好吧

203
00:10:26,876 --> 00:10:29,418
小心点 我觉得没那么糟

204
00:10:30,376 --> 00:10:31,418
我成功了

205
00:10:32,001 --> 00:10:33,334
很快就会痊愈

206
00:10:33,418 --> 00:10:36,376
现在我们去看下半场！

207
00:10:37,793 --> 00:10:42,626
-胜利！
-就这样？好了？

208
00:10:42,709 --> 00:10:43,959
特蕾丝卡 是你吗？

209
00:10:44,501 --> 00:10:45,876
你一直在喝酒

210
00:10:45,959 --> 00:10:48,126
-就是她
-老板？

211
00:10:48,209 --> 00:10:50,043
我报告任务完成了

212
00:10:50,126 --> 00:10:54,126
好吧 回来 路上顺便给我买点药

213
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
-去药店？
-去酒铺 马辛

214
00:10:57,376 --> 00:10:59,001
去酒铺

215
00:10:59,543 --> 00:11:00,376
（剧终）

216
00:11:00,459 --> 00:11:02,459
执业近三百年的驱魔师

217
00:11:02,543 --> 00:11:05,751
其实只有两百年 想要开发票得加钱

218
00:11:05,834 --> 00:11:08,584
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

219
00:11:08,668 --> 00:11:12,084
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

220
00:11:15,001 --> 00:11:17,543
字幕翻译：樊燕妃