1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,834
‫"رعب في (كاستل غاندلفو)"‬

3
00:00:20,876 --> 00:00:25,043
‫"السلام عليك يا (مريم)، يا ممتلئة نعمة…‬

4
00:00:25,126 --> 00:00:25,959
‫آمين."‬

5
00:00:27,001 --> 00:00:29,126
‫لماذا تضع تحته خطًا؟ لماذا؟‬

6
00:00:29,209 --> 00:00:31,876
‫ليس "اليمن"، بل "آمين".‬

7
00:00:31,959 --> 00:00:33,626
‫هكذا. حسنًا.‬

8
00:00:33,709 --> 00:00:37,251
‫يكفي هذا المرح اليوم. حان وقت العمل.‬

9
00:00:40,584 --> 00:00:43,876
‫"(فايت ماستر) 2000"‬

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,043
‫أيها الزعيم! لقد بدأ الأمر!‬

11
00:00:56,459 --> 00:01:01,168
‫ها أنت أيها البابا. هناك مكافأة‬
‫بقيمة 2000 زلوتي لمن يأت برأسك.‬

12
00:01:01,251 --> 00:01:05,751
‫وهكذا سيصبح ديني 3000 فقط. انهض وقاتل!‬

13
00:01:17,209 --> 00:01:21,626
‫باسم الأب والابن والروح القدس. آمين!‬

14
00:01:28,043 --> 00:01:30,209
‫- أمسكوا به!‬
‫- اقبضوا عليه!‬

15
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
‫لنر ما ستقولونه لقاذفة الماء المقدّس‬
‫أيها الأوغاد!‬

16
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
‫انتهى الأمر يا "لويجي". نحن بأمان.‬

17
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
‫لا يا سيدي البابا.‬

18
00:02:18,084 --> 00:02:22,626
‫يا لها من رائحة كريهة! ليست فقط‬
‫رائحة معمل تقطير، بل وأطلق ريحًا أيضًا.‬

19
00:02:22,709 --> 00:02:25,959
‫لا عجب في ذلك.‬
‫فقد أكل كيلوغرامين من البصل على العشاء.‬

20
00:02:26,043 --> 00:02:28,251
‫انهض أيها الزعيم! جاءك زائر!‬

21
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
‫مستحيل.‬

22
00:02:29,251 --> 00:02:33,043
‫كانت هناك بضع زجاجات مكسورة على الأرض‬
‫لكن الأرضية كانت جافة.‬

23
00:02:33,126 --> 00:02:34,251
‫لقد نظّفها بلسانه.‬

24
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
‫لذا سنحتاج إلى طريقة إيقاظ أكثر تطرّفًا.‬

25
00:02:38,501 --> 00:02:41,668
‫سدّا آذانكما. لن يكون ترحيبًا لطيفًا.‬

26
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
‫أيها…‬

27
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
‫…في مؤخر…‬

28
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
‫…لعينة! ماذا تريدون؟‬

29
00:02:52,459 --> 00:02:56,876
‫تمالك نفسك يا رجل!‬
‫ما دمت أنا هنا، فهذا يعني أن الأوضاع سيئة.‬

30
00:02:57,459 --> 00:03:01,418
‫ماذا كنتم ستفعلون من دوني؟‬
‫لحظة واحدة، دعوني أعدّل هندامي.‬

31
00:03:02,459 --> 00:03:03,501
‫أحسنت بتعديل هندامك.‬

32
00:03:03,584 --> 00:03:05,959
‫ظننت أنك تقصد الاستحمام،‬
‫لا زجاجة جعة أخرى.‬

33
00:03:06,043 --> 00:03:09,334
‫"ناتان".‬

34
00:03:09,418 --> 00:03:12,209
‫أنت تأتيني تطلب المساعدة، وليس العكس.‬

35
00:03:12,293 --> 00:03:15,293
‫ما يعني أن أساليبي أفضل. نخبك.‬

36
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
‫حسنًا، هات ما لديك.‬

37
00:03:21,543 --> 00:03:24,793
‫لا وقت. سأشرح لك في الطريق.‬
‫مروحية البابا تنتظر.‬

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,793
‫الحرس البابوي تعامل مع الشياطين الصغار‬
‫من دون أي مشكلات.‬

39
00:03:32,876 --> 00:03:35,876
‫مات أربعة ضباط،‬
‫لكن هذا ما يتقاضون عليه أجرًا.‬

40
00:03:35,959 --> 00:03:38,584
‫لكن اتّضح بعد ذلك أنها ليست النهاية.‬

41
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
‫بقي الزعيم الشيطاني. وها هي المشكلة.‬

42
00:03:42,584 --> 00:03:47,043
‫كل أسلحة الكنيسة لا تؤثر فيه،‬
‫وبدأنا نفقد الروح المعنوية.‬

43
00:03:47,626 --> 00:03:49,001
‫الروح…‬

44
00:03:49,084 --> 00:03:51,626
‫لا تقلق، الأرواح القاسية هي اختصاصي.‬

45
00:03:54,876 --> 00:03:57,626
‫اللعنة، أطفئها. رأسي سينفجر.‬

46
00:03:57,709 --> 00:04:00,876
‫لا تسبّ. نحن قريبون جدًا من الجنة.‬

47
00:04:00,959 --> 00:04:04,043
‫على هذا الارتفاع، عدد الخطايا مضاعف.‬

48
00:04:04,126 --> 00:04:06,543
‫ماذا يجري هناك؟ سأرى.‬

49
00:04:07,376 --> 00:04:10,209
‫سيدي الطيار، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يا للهول!‬

50
00:04:12,876 --> 00:04:16,126
‫تبًا، الآن عرفوا أننا اختطفنا الطائرة!‬

51
00:04:16,209 --> 00:04:18,543
‫"كريس"، لماذا شغّلت المنبه؟‬

52
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
‫للإلهاء!‬

53
00:04:20,376 --> 00:04:23,959
‫رائع! والآن أطفئه وأخبرني بالخطة.‬

54
00:04:24,709 --> 00:04:28,001
‫هذه هي الخطة. سنبدأ بزجاجة جعة لكل منا.‬

55
00:04:28,084 --> 00:04:32,209
‫لكننا سنشرب على معدة فارغة.‬
‫وأنت تعرف السبب. ثم بعض الفودكا!‬

56
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
‫"كريس"، كنت أعني المروحية.‬

57
00:04:34,709 --> 00:04:38,376
‫إذًا الخطة كالآتي. ارتجل!‬

58
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
‫تبًا، لقد أوصداه.‬

59
00:04:40,543 --> 00:04:45,793
‫غير معقول! كيف عرفت؟‬
‫حسنًا، تنحّ جانبًا. باركك الرب.‬

60
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
‫لا تقل لي إنك تجمع التبرعات.‬

61
00:04:48,543 --> 00:04:52,959
‫هذه ليست سلّة تبرعات عادية.‬
‫باركك الرب. إنها سلة تكتيكية.‬

62
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
‫مصنوع من مادة "تي إن تي".‬
‫يمكننا استخدامها لتفجير الباب.‬

63
00:04:56,209 --> 00:05:00,043
‫ومعها مروحية البابا.‬
‫اترك تلك السلّة، فلديّ خطة أفضل.‬

64
00:05:09,959 --> 00:05:11,668
‫أنت!‬

65
00:05:14,459 --> 00:05:16,876
‫أيها الزعيم، لا!‬

66
00:05:18,168 --> 00:05:19,459
‫نجحت المحاولة!‬

67
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
‫لا تتقدّم خطوة أخرى.‬

68
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
‫اهدأ، لا داعي للتوتر.‬

69
00:05:34,043 --> 00:05:37,501
‫أنا هادئ. أنا مسترخ تمامًا.‬

70
00:05:37,584 --> 00:05:41,834
‫والآن اجلسوا وسنذهب إلى الجحيم.‬

71
00:05:41,918 --> 00:05:44,084
‫المكافأة فقط لمن يمسك بـ"بونر"،‬

72
00:05:44,168 --> 00:05:47,043
‫لكنهم قد يعطونكم بعض الجعة.‬

73
00:05:58,668 --> 00:06:00,709
‫ارفع يديك أيها القذر!‬

74
00:06:01,209 --> 00:06:04,959
‫نحن في مأزق سيئ، أي أننا جميعًا هالكون.‬

75
00:06:10,334 --> 00:06:14,376
‫الخطة البديلة. سأقتلكم كلكم دفعة واحدة.‬

76
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
‫- أجل، صحيح.‬
‫- ما عليّ سوى التخلّص من الطيار.‬

77
00:06:17,959 --> 00:06:22,334
‫وداعًا. اقفز! فاشلون!‬

78
00:06:22,418 --> 00:06:28,876
‫معذرةً، لقد نسيت.‬
‫هل يمكن لأحدكم أن يرمي إليّ مظلّة؟‬

79
00:06:28,959 --> 00:06:33,376
‫حسنًا، لا تخافوا. ما دمت أقود شاحنتي،‬
‫فييكنني أن أقود هذه المروحية. بأقصى سرعة!‬

80
00:06:34,543 --> 00:06:38,043
‫سلّمني أجهزة التحكم أيها الأحمق‬
‫وإلّا قتلتنا جميعًا!‬

81
00:06:39,251 --> 00:06:40,126
‫يا للارتياح!‬

82
00:06:44,543 --> 00:06:48,501
‫بطريقة ما، لا يفاجئني‬
‫أن "ناتان" يعرف كيف يتعامل مع عصا الطيران.‬

83
00:06:51,251 --> 00:06:53,876
‫إنني لا أُقهر!‬

84
00:06:53,959 --> 00:06:55,293
‫تبًا، مهلًا.‬

85
00:07:02,959 --> 00:07:06,418
‫هل من الصعب أن يلقوا بمظلّة من النافذة؟‬

86
00:07:06,501 --> 00:07:10,834
‫لا أحتاج إلى مساعدتكم أيها الفاشلون!‬
‫يا إلهى. كم سيطول السقوط؟‬

87
00:07:10,918 --> 00:07:13,709
‫سأموت من فرط الملل قبل أن أصطدم بالأرض.‬

88
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
‫انتظرني يا "كريس"!‬

89
00:07:19,168 --> 00:07:25,293
‫وصلت في الوقت المناسب. في هذه الحالة…‬
‫لنلعب "ماكاو".‬

90
00:07:25,376 --> 00:07:29,793
‫لا أستطيع يا "كريس". فقدت يديّ في القتال.‬

91
00:07:42,251 --> 00:07:46,751
‫"كريس"، أيها التافه نافد الصبر.‬
‫لقد مت قبل الأوان. الماء خفّف سقوطنا.‬

92
00:07:47,334 --> 00:07:49,959
‫حسنًا، حان الوقت سباحة الكلاب إلى الشاطئ.‬

93
00:07:51,543 --> 00:07:53,918
‫لا، هذا مستحيل بلا يدين.‬

94
00:08:00,793 --> 00:08:02,126
‫إنه تحت الأرض.‬

95
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
‫ألعاب لطيفة.‬

96
00:08:03,709 --> 00:08:08,209
‫للأسف، إنها عديمة الفائدة هذه المرة.‬
‫الوحش ملحد.‬

97
00:08:08,876 --> 00:08:11,126
‫هل جرّبت الأسلحة العادية؟‬

98
00:08:11,209 --> 00:08:12,876
‫بندقية وقنبلة يدوية وقاذفة صواريخ؟‬

99
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
‫بالطبع جرّبناها. لكن القنبلة جعلته يضحك.‬

100
00:08:16,543 --> 00:08:20,543
‫أُصيب الأخ "لويجي" بشظية،‬
‫لذا لم نعد نستخدم الأسلحة التقليدية.‬

101
00:08:20,626 --> 00:08:23,876
‫إذًا فالعدوّ خالد.‬

102
00:08:23,959 --> 00:08:28,209
‫حتى الطفل كان بوسعه استنتاج ذلك.‬
‫"ناتان"، من أحضرت إليّ؟‬

103
00:08:28,293 --> 00:08:29,668
‫على رسلك يا صاحب القداسة.‬

104
00:08:29,751 --> 00:08:33,043
‫قد يبدو غبيًا، لكنه أحمق.‬

105
00:08:33,126 --> 00:08:34,376
‫لكنه ينجح أحيانًا.‬

106
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
‫سأتولى الأمر! ملحد، أليس كذلك؟‬

107
00:08:36,584 --> 00:08:39,293
‫إذًا يجب أن نجعل الوحش مؤمنًا.‬

108
00:08:39,376 --> 00:08:42,293
‫وبعدها نستخدم أحد هذه الأجهزة لهزيمته.‬

109
00:08:42,376 --> 00:08:46,376
‫ليست فكرة سيئة، لكن كيف ستفعل ذلك؟‬

110
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
‫اتصل لي بأقرب دار بغاء.‬

111
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
‫فتاة. أرخص من لديك.‬

112
00:08:53,334 --> 00:08:54,709
‫هل أنت متأكد؟‬

113
00:08:54,793 --> 00:08:57,168
‫كتأكدي من الإسهال بعد تناول الكرز.‬

114
00:08:57,668 --> 00:09:01,834
‫كما تريد. الزبون دائمًا على حق.‬
‫ستكون "فينيرونيكا".‬

115
00:09:01,918 --> 00:09:03,751
‫اكتب العنوان. اسمع.‬

116
00:09:03,834 --> 00:09:06,959
‫لا داعي، إنني أعرفه. أرى رقم الهاتف.‬

117
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
‫حسنًا، لا يصحّ أن أكون في حضرتها.‬
‫أخبروني حين ينتهي الأمر.‬

118
00:09:15,793 --> 00:09:18,876
‫ماذا تنتظر؟ الدفع مقدمًا. أعطها النقود.‬

119
00:09:20,001 --> 00:09:21,209
‫شكرًا. من الزبون؟‬

120
00:09:21,293 --> 00:09:25,959
‫صاحب عيد الميلاد في الأسفل.‬
‫تذكّري، لا تستخدمي واقيًا ذكريًا.‬

121
00:09:38,293 --> 00:09:39,209
‫بهذه السرعة؟‬

122
00:09:39,293 --> 00:09:43,834
‫بل وقمنا بتدخين سيجارة بعدها.‬
‫كان لقاءً سريعًا.‬

123
00:09:43,918 --> 00:09:46,293
‫بسرعة تمّ كل شيء. إلى اللقاء.‬

124
00:09:46,376 --> 00:09:48,918
‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫- الآن ننتظر.‬

125
00:09:49,001 --> 00:09:52,043
‫ننتظر حتى يبدأ تأثير قوة الحب.‬

126
00:09:55,126 --> 00:10:01,126
‫صنعت لنفسي حياة رائعة هنا.‬
‫هذا أروع شيء! لديّ نبيذ وطعام…‬

127
00:10:01,209 --> 00:10:04,626
‫يعرفون أنهم لا يستطيعون الفوز‬
‫فأعطوني امرأة.‬

128
00:10:05,334 --> 00:10:07,834
‫لكن بشأن تلك المرأة، تبًا…‬

129
00:10:08,793 --> 00:10:12,709
‫ويجب أن يرسلوا إليّ تلفازًا‬
‫حتى أعرف ما يدور في العالم.‬

130
00:10:12,793 --> 00:10:16,793
‫غير معقول، ما الذي يجري؟‬
‫يا إلهي! لا أصدّق.‬

131
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
‫لقد أصابتني بعدوى.‬

132
00:10:18,126 --> 00:10:21,459
‫لا أستطيع الذهاب إلى الطبيب،‬
‫سأُضطر إلى أن أريه قضيبي.‬

133
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
‫هذا محرج.‬

134
00:10:22,584 --> 00:10:25,959
‫أيها القدّيس "يوحنا"،‬
‫يا شفيع المرضى، احرسني.‬

135
00:10:26,043 --> 00:10:28,376
‫- أتتذكّر الرب فقط حين تخاف أيها الجبان؟‬
‫- ماذا؟‬

136
00:10:28,459 --> 00:10:32,959
‫أصبحت فانيًا. قاتلني. لكنني أحذّرك.‬

137
00:10:33,043 --> 00:10:35,751
‫لا أملك لك أمام "بروس لي"!‬

138
00:10:35,834 --> 00:10:36,876
‫تبًا…‬

139
00:10:38,376 --> 00:10:41,168
‫لقد نسيت أنك فان أيضًا!‬

140
00:10:41,251 --> 00:10:46,584
‫لتقتل شخصًا، يجب أن تكون حيًا.‬
‫اشرب بعض الماء المقدّس من القاذفة!‬

141
00:10:46,668 --> 00:10:50,209
‫كالحديقة في أثناء الجفاف‬
‫بعدما تعطّل عدّاد الماء.‬

142
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
‫إنه حارق!‬

143
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
‫تذوّق!‬

144
00:10:55,876 --> 00:10:58,793
‫كلا! إلا المفاصل الصليبية!‬

145
00:11:02,584 --> 00:11:04,459
‫حسنًا، لقد اكتفيت من العبث.‬

146
00:11:04,543 --> 00:11:06,709
‫ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد…‬

147
00:11:06,793 --> 00:11:09,709
‫ألا تعرف أن السباب ممنوع في هذا المكان؟‬

148
00:11:09,793 --> 00:11:11,043
‫اللعنة، شيطان!‬

149
00:11:11,126 --> 00:11:13,209
‫اهدأ يا سيدي البابا، إنه معنا.‬

150
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
‫لحسن الحظ‬
‫أنني لا أتأثر بالماء المقدّس وإلا هلكت.‬

151
00:11:17,043 --> 00:11:18,959
‫ما كنت سأثق بشيطان، لكن…‬

152
00:11:23,209 --> 00:11:27,251
‫مهلًا، لا أفهم شيئًا.‬
‫لا بد أنني أفقت من الثمالة.‬

153
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
‫"النهاية"‬

154
00:11:45,376 --> 00:11:47,293
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬

155
00:11:47,376 --> 00:11:50,501
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬

156
00:11:50,584 --> 00:11:53,459
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬

157
00:11:53,543 --> 00:11:56,709
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬
‫لأنك ستقع في مرماه"‬

158
00:11:56,793 --> 00:12:01,793
‫ترجمة "مي بدر"‬