‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بوغدان بونر)، عاش 45 عامًا"‬
‫"لصوص المقابر"‬
‫"ارقد في سلام، (لوكاديا إي تيودور يايتيش)"‬
‫قبر جديد في المقبرة.‬
‫إنه يستحقّ السرقة.‬
‫"(تيوفيل كريد)، عاش 59 عامًا‬ ‫لكنه عاش حياة حافلة"‬
‫أرجو أن أجد أخيرًا قياس حذائي.‬
‫هذا صعب بعض الشيء لأنه غير معتاد.‬ ‫الحذاء الأيسر قياس 44 والأيمن 39.‬
‫لكنني إن لم أجد، فسيكون هذا أفضل.‬ ‫سنبيعه مع البذلة.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫كما توقعت.‬
‫"لص المقابر".‬
‫تبًا، نفدت ذخيرتي!‬
‫أنت!‬
‫حسنًا يا "أورباس"، لماذا…‬
‫يؤسفني أن أقول ذلك،‬
‫لماذا أحضرت المتوفى بحق السماء؟‬
‫من المفترض أن نأخذ الملابس فقط.‬
‫أولًا، متى ستردّ الـ15 زلوتي التي اقترضتها‬ ‫يا "فاتسيك"؟‬
‫كم؟ لقد فقدت الوعي‬ ‫بعد رُبع زجاجة من الفودكا.‬
‫لكننا اقتسمنا ثمن زجاجة سعة لتر.‬
‫- وثانيًا، هذا ليس متوفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخيّل أنه كان ينتظرني في النعش‬ ‫وأراد أن يطلق عليّ النار.‬
‫لحسن الحظ، أنا من أصبته.‬
‫- بمجرفتي في وجهه.‬ ‫- فهمت.‬
‫- حسنًا. ماذا نفعل به إذًا؟‬ ‫- دعني أفكّر.‬
‫الآن؟‬
‫انتظر. يسير كل شيء وفقًا للخطة.‬
‫يا لها من خطة رائعة!‬
‫- أي عبقري جاء بها؟‬ ‫- أنا.‬
‫لكن الزعيم قد وافق.‬
‫وجدتها!‬
‫- الآن؟‬ ‫- انتظر.‬
‫ضربة جيدة! مهلًا، أعطني إياها الآن.‬
‫ابتعد وانبش لنفسك واحدًا.‬
‫هيا، من الصعب إيجاد جثة حية.‬
‫تبًا لك.‬
‫أنت!‬
‫الآن تماديت.‬
‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟‬ ‫- سأقتلك.‬
‫الآن!‬
‫هل سمعت ذلك؟ الآن!‬
‫أرأيتما؟ أخبرتكما بأن الفكرة ستنجح.‬
‫استمعت إليك لأول وآخر مرة في حياتي.‬
‫تبًا، أشبه "دومينو" بهذين القرنين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلا أنك لست بهذه الوسامة.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ ألدينا وقت فراغ؟‬
‫لا. "كريشيا فولكا". الاتجاه: المقبرة.‬
‫يا إلهي! "لصوص المقابر" مرة أخرى؟‬
‫لماذا فُوجئت؟ نحن في يونيو.‬
‫وهذا العام هناك انتشار استثنائي‬ ‫لهؤلاء الملاعين.‬
‫لكن لا داعي للتذمّر،‬
‫لأننا نحصل على 200 زلوتي من كل مقبرة.‬
‫"نحن نحصل"، وكأننا نأخذ شيئًا. تبًا.‬
‫تقاضيت راتبي الأخير قبل عيد الفصح.‬
‫قد أخبركما بلغز مسلّ حتى أبهجكما.‬
‫ماذا تفضّل:‬
‫أن تخسر جدتك‬ ‫أو تنتقل إليك منها عدوى الزهري؟‬
‫أو كليهما؟‬
‫"(تشيبييغا دانوتا)،‬ ‫عاشت حياة متواضعة، لكن من دون رفاهية"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫امرأة.‬
‫مهلًا.‬
‫يا لحسن الحظ! سنّ ذهبية!‬
‫لم أعد بحاجة إلى سرقة الملابس.‬ ‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫في الفم. من المحاولة الأولى.‬
‫سرعان ما ستُشفى.‬
‫كانت مشاهدة "الفنون القتالية"‬ ‫على موقع مقرصن تستحقّ إنفاق 50 غروس.‬
‫وداعًا يا آنسة.‬
‫لست الفاعل.‬
‫تبًا.‬
‫حقًا أيها الزعيم؟‬
‫"بوزينكا"، احزمي أغراضك ولنرحل بسرعة.‬
‫يا إلهي، لقد قتلت رجلًا.‬
‫ماذا تقصد بـ"نرحل بسرعة"؟‬ ‫لقد استأجرنا هذه الشقة مؤخرًا.‬
‫- ودفعنا إيجار شهر مقدّمًا.‬ ‫- سنستأجر أخرى.‬
‫أو سننام تحت الجسر‬ ‫كما يفعل لصوص المقابر العاديون.‬
‫أسرعي، سيصلان في أي لحظة!‬
‫لا!‬
‫لم ننفق 1500 زلوتي‬
‫لنخيّم الآن أسفل أحد الجسور.‬
‫اهدئي يا "بوزينكا"، سنخرج من مرحلة الخطر.‬
‫خذي الأجهزة الكهربائية.‬
‫اتركي الأحمق يرحل وحده وسيعود،‬
‫إما بوجه مليء بالكدمات أو مُطاردًا.‬
‫بمن تزوّجت؟‬
‫وقد حذّرتني أمي.‬
‫"حتى لو كان يقود سيارة (أوبل) محترمة،‬ ‫فهذا لا يعني أنه رجل محترم."‬
‫والآن تأكدت.‬
‫لم يصادروا السيارة "أوبل" فحسب،‬ ‫بل وما زلت أدفع أقساطها.‬
‫و"ريشيو أوبورنيك" كان يغازلني.‬
‫أنا غبية لأنني رفضته لأنه زير نساء.‬
‫ما المشكلة في ذلك‬ ‫إن كان يملك أموالًا طائلة؟‬
‫"بوزينكا"، أنت تتذمّرين طوال الوقت.‬
‫تأمّلي ما نهبته.‬
‫سنًا ذهبية.‬
‫تأمّلوا خبير الذهب،‬
‫الذي أعطاني خاتم خطبة مصنوعًا من التنبك.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- هذا تسوّس أسنان.‬
‫يا للألم!‬
‫يا إلهي، ما ذنوبي؟‬
‫"دومينو"، إنه مجرد غاز مسيّل للدموع.‬ ‫بعد بضع دقائق…‬
‫أمي، لا أريد أن أفقد بصري!‬
‫أريد مشاهدة المزيد من الأفلام الإباحية.‬
‫أخجل أن أعترف بذلك،‬ ‫لكنني لم أشاهد بعد فيلم "فتاتان وكوب".‬
‫"دومينو"، لا تمزح.‬
‫إنني لا أمزح!‬
‫رباه، لننقله إلى المستشفى أيها الزعيم!‬
‫اصمتا أيها الأحمقان ودعاني أفكّر.‬
‫توقف، مهلًا!‬
‫أيها الناس، أمسكوا باللصّين!‬
‫إنهما يسرقان أغراضًا من شقة مستأجرة!‬
‫اتبعاني!‬
‫يا إلهي!‬
‫شرطة!‬
‫أو حرس المدينة.‬ ‫أيًا يكن، قد تكون حتى مصلحة الضرائب.‬
‫أجل، كانت مستأجرة بطريقة غير قانونية.‬ ‫النجدة، أمسكوا بهذين الحقيرين!‬
‫هذا ما يحدث حين تؤجر شقتك إلى شياطين.‬
‫حين يدفع العميل،‬
‫لا يهمني من يكون‬
‫ولا أنه يجني المال من نهب القبور.‬
‫ما دام لا يسرق. لا أجهزة التلفاز‬ ‫ولا أجهزة عرض الأسطوانات المدمجة!‬
‫لقد أخذا حتى المرحاض.‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لو كنت أعرف،‬ ‫لخرجت أبحث عنهما وأوسعهما ضربًا الآن.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- لا.‬
‫اكتفيت من ألاعيب الشياطين.‬
‫لن يغريني المال للمرة الرابعة.‬
‫إلا لو دفعت شهرين مقدّمًا.‬
‫لا، أنا أستطيع دفع تكلفة دقيقتين‬ ‫على أقصى تقدير.‬
‫وهذا فقط لو أعطاني ربّ عملي النقود مقدّمًا.‬
‫"ملابس دفن مستعملة، نقطة تحصيل"‬
‫"فوديك"، أظن أنك تفوقني غباءً. تبًا!‬
‫لا، هذه جرّة. حيث يُحفظ الرماد.‬
‫حقًا؟ أعطني جرعة إذًا.‬
‫تبًا، أنت حقًا…‬
‫حسنًا. عشرة زلوتي.‬
‫هذا سعر مرتفع.‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫والآن ماذا سيحدث؟ لا أشعر بشيء.‬
‫لأن عليك أن تنتظر قليلًا. إلى اللقاء.‬
‫كيف عرفت أنهما سيكونان هنا؟‬
‫ألا تعرف؟ أنا الشيطان.‬
‫أعرف عادات الشياطين‬ ‫وأعرف أين يخيّم لصوص المقابر.‬
‫- هل سنهاجمهم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنصفّي فقط من تقاضينا أجرًا من أجلهما.‬
‫سننتظر حتى نفصلهما عن المجموعة.‬
‫لقد عادا.‬
‫المتكبّران اللذان لا يحبان العيش تحت الجسر‬ ‫كما أمر الرب.‬
‫يستأجران الشقق في مجمّعات سكنية!‬
‫أرجوك يا "فوديك". استقبلنا لبضع ليال.‬
‫أعطنا صندوقًا من الورق المقوّى على الأقل.‬
‫سيكلّفكما الكثير.‬
‫أعرف. مشغّل أسطوانات مدمجة؟‬
‫وجهاز تلفاز.‬
‫أيها الغبي، فيم نحتاج إلى جهاز تلفاز؟‬ ‫بم ستوصّله؟ ببئر الترسيب؟‬
‫- ألديك بئر ترسيب؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫بالطبع، بئر ترسيب.‬ ‫نحن نتغوّط في حفرة فحسب.‬
‫حسنًا، "بونيفاسي" على حق.‬
‫عليك أن تدفع ثمن الرفاهيات.‬
‫- مشغّل أسطوانات مدمجة وتلفاز ومرحاض.‬ ‫- اتفقنا!‬
‫إن كنت تظن أنني سأعيش كالمشرّدين،‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫"بوزينكا"، أرجوك،‬ ‫سنتجاوز هذه الأزمة بطريقة ما.‬
‫كم بقي في شهر يونيو الحالي؟ أسبوعان؟‬
‫وبعدها سنبدأ السبات الشتوي،‬ ‫ولن يكون المكان مهمًا.‬
‫حتى وإن كان في بئر الترسيب.‬
‫على الأقل لن يلدغنا البعوض هناك.‬
‫سأندم على هذا.‬
‫مرحبًا يا "تشيسواو"، لم أرك منذ فترة.‬
‫"ريشيو أوبورنيك".‬
‫- مرحبًا يا "ريشيو".‬ ‫- "بوزينكا" هنا.‬
‫لا تزال دعوتي قائمة.‬
‫"تشيسواوط، سأرحل.‬
‫سأقتله. أقسم إنني سأقتله.‬
‫وستندم "بوزينكا" على ما فعلت.‬ ‫سأعبس لمدة أسبوعين.‬
‫هل تريان ما يحدث؟ يا لسوء الحظ!‬
‫ارحماني يا رفيقيّ.‬ ‫هل يمكنكما مساعدتي في قتل ذلك الوغد؟‬
‫تبًا يا "تشيشو".‬
‫هكذا يفعل الأصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫أضف فرن الميكروويف وسنساعدك، بكل سرور.‬
‫"بوزينكا"!‬
‫- حسنًا، والآن افتحي الباب و…‬ ‫- لا يا "ريشيك".‬
‫أنا لا ألقي بالمهملات في الشارع.‬ ‫ألق الواقي الذكري في منفضة السجائر.‬
‫"بوزينكا"، هل جُننت؟‬ ‫أي واق ذكري؟ سينفعني لاحقًا.‬
‫- فلتخرجي أنت من السيارة.‬ ‫- وغد! بغيض!‬
‫ووغد!‬
‫ثلاثة إلى صفر.‬
‫حسنًا. هذا يكفي اليوم.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد زوّدتها بالوقود.‬
‫الوقود الاحتياطي يُستخدم دائمًا.‬
‫إن أردت أن تدير المحرّك،‬
‫فعليك انتزاع الفلينة أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وحين تضاجع زوجة رجل آخر،‬
‫فعليك أن تواجه العواقب.‬
‫"تشيشو"، بربك.‬ ‫ماذا تعني بـ"مضاجعة الزوجة"؟‬
‫لم أستمتع بذلك أصلًا.‬ ‫فعلت ذلك على سبيل المرح فحسب.‬
‫بربك، هل تغار من هذه الشمطاء؟‬
‫انظر إليها.‬
‫ماذا تعرف عن الحب؟‬
‫رباه، كان موقفًا شاعريًا. لقد تأثرت كثيرًا.‬
‫يجب أن أقول هذا الكلام لـ"ماريولكا".‬
‫أجل، "ريشيو أوبورنيك" خطيب مفوّه.‬
‫احترس حتى لا يقتلك أحد بمذراة.‬
‫وكيف ستحصل على سيارة طراز "بي إم دبليو"؟‬
‫قريبًا ستكون هناك سيارة "بي إم دبليو".‬
‫وربما لا.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬