1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BOGDAN BONER – DOŽIL SE 45 LET

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
HŘBITOVNÍK

4
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
ODPOČÍVEJTE V POKOJI

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Nový hrob na hřbitově.

6
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
To stojí za vykradení.

7
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
TEOFIL KRED
DOŽIL SE 59 LET, ALE ŽIL NAPLNO

8
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Doufám, že konečně
najdu boty svojí velikosti.

9
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
Je to trochu těžké, protože je neobvyklá.
Levá je velikost 44 a pravá 39.

10
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Ale pokud ne, je to ještě lepší.
Prodáme to spolu s oblekem.

11
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Dobrý den.

12
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Přesně, jak jsem si myslel.

13
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Hřbitovník.

14
00:01:12,418 --> 00:01:14,543
Kur… Došla mi munice!

15
00:01:14,626 --> 00:01:16,043
Ty!

16
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
Teda, Orbasi, proč jsi…
promiň, že to tak řeknu… hrome

17
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
přinesl nebožtíka? Máme brát jenom šaty.

18
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
Zaprvé, kdy mi vrátíš
těch 15 zlotých, Vašku?

19
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
Kolik? Po čtvrtině jsem odpadl.

20
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Ale složili jsme se na litrovku.

21
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
- A zadruhé, není nebožtík.
- Cože?

22
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Představ si, že na mě čekal v rakvi
a chtěl mě zastřelit.

23
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Naštěstí jsem střelil já jeho.

24
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
- Rýčem do ksichtu.
- Aha.

25
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
- Dobře. Tak co s ním uděláme?
- Nech mě přemýšlet.

26
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Už?

27
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
Počkej. Všechno jde podle plánu.

28
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
To je kurva skvělej plán.

29
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
- Jakej génius ho vymyslel?
- Já.

30
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
Ale šéf souhlasil.

31
00:02:09,709 --> 00:02:10,543
Už vím!

32
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
- Už?
- Počkej.

33
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
To je dobrý. Počkej, teď to dej mně.

34
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Odprejskni, vykopej si vlastního.

35
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
No tak, je těžký najít živýho.

36
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
Naser si.

37
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
Cože? Ty!

38
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
Teď jsi to přehnal.

39
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
- Ježíši, co to děláš?
- Zabiju tě.

40
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Teď!

41
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Slyšel jsi to? Teď!

42
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Vidíte? Říkal jsem, že to vyjde.

43
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Poslechl jsem tě poprvé
a naposledy v životě.

44
00:02:57,126 --> 00:02:59,543
Kurva, s těma rohama vypadám jako Domino.

45
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
To je pravda.

46
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
Až na to, že nejste tak hezký.

47
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
Co teď? Máme volno?

48
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Ne. Další práce. Směr: hřbitov.

49
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Můj ty světe. Zase hřbitovník?

50
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
Proč se divíš? Je červen.

51
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
A letos máme výjimečnou epidemii
těch zatracenejch potvor.

52
00:03:15,876 --> 00:03:17,626
Ale není třeba si stěžovat,

53
00:03:17,709 --> 00:03:20,209
protože od hřbitovů dostáváme 200 zlotých.

54
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
Někdo dostává.

55
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
Já dostal poslední plat před Velikonoci.

56
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Dám vám legrační hádanku na rozveselení.

57
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Co bys radši:

58
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
přijít o babičku,
nebo od ní dostat syfilis?

59
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Nebo obojí?

60
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
CIPIEGA DANUTA
ŽILA SKROMNĚ, ALE BEZ VÝDOBYTKŮ

61
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
Copak tu máme?

62
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
Holka.

63
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Počkat.

64
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
To je ale štěstí, zlatý zub!

65
00:03:51,876 --> 00:03:55,501
Už nemusím brát oblečení. Promiňte, madam.

66
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
Do ciferníku. Na první pokus.

67
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
Za chvilku se to zahojí.

68
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
Stálo za to utratit 50 grošů
za sledování MMA na nelegálním streamu.

69
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Sbohem, <i>mademoiselle.</i>

70
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Já to nebyl.

71
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Do prdele.

72
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Vážně, šéfe?

73
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Boženko, sbal si věci, musíme kurva jít.

74
00:04:22,751 --> 00:04:25,626
Ježíšmarjá, zabil jsem člověka.

75
00:04:27,751 --> 00:04:31,084
Jak to myslíš „kurva jít“?
Právě jsme si to tu pronajali.

76
00:04:31,168 --> 00:04:34,376
- A zaplatili jsme měsíc předem.
- Pronajmeme si jiný.

77
00:04:34,459 --> 00:04:37,418
Nebo budeme spát
pod mostem jako běžní hřbitovníci.

78
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
Rychle, budou tu každou chvíli!

79
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
To ne!

80
00:04:41,209 --> 00:04:44,043
Neutratili jsme
jeden a půl tisíce zlotých,

81
00:04:44,126 --> 00:04:45,793
abychom tábořili pod mostem.

82
00:04:45,876 --> 00:04:48,293
Uklidni se, Boženko, dostaneme se z toho.

83
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
Vezmi přístroje.

84
00:04:55,084 --> 00:04:57,293
Nech jít troubu samotnýho a někdo mu

85
00:04:57,376 --> 00:04:59,543
rozbije ksicht nebo ho nahání.

86
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
Koho jsem si to vzala?

87
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
A matka mě varovala.

88
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
„To, že řídí slušný Opel,
neznamená, že je slušný chlap.“

89
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
Tak teď to mám.

90
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Nejenže ten Opel zabavila banka,
ale musím ho pořád splácet.

91
00:05:13,001 --> 00:05:15,876
A to se mi dvořil Ríša Obornik.

92
00:05:15,959 --> 00:05:18,209
Já hloupá ho odmítla, že je sukničkář.

93
00:05:18,293 --> 00:05:21,084
Co je na tom,
když má peněz jako vlkodlak blech?

94
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
Ale Boženko, ty pořád reptáš.

95
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Podívej, co jsem uloupil.

96
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
Zlatý zub.

97
00:05:26,543 --> 00:05:28,251
Podívejte, odborník na zlato,

98
00:05:28,334 --> 00:05:30,793
který mi dal zásnubní prsten z mosazi.

99
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
- A co jako?
- To je zubní kaz.

100
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
To je ale bolest!

101
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Ježíši, za jaké hříchy?

102
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Domino, je to jen slzný plyn.
Za pár minut…

103
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Mami, nechci přijít o zrak!

104
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
Je ještě tolik porna, co jsem neviděl.

105
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
Stydím se to přiznat,
ale ještě jsem neviděl <i>2 Girls 1 Cup.</i>

106
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Nekecej, Domino.

107
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Já nekecám!

108
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Propána, šéfe,
musíme ho vzít do nemocnice!

109
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
Zavřete huby, vy čuráci,
a nechte mě přemýšlet.

110
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Stát, nechte toho!

111
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Lidi, chyťte zloděje!

112
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
Kradou věci z pronajatého bytu!

113
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Za mnou!

114
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Sakra!

115
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Policie!

116
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Nebo strážníci.
Klidně i berňák, to je fuk.

117
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
Jo, bylo to na černo.

118
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
Pomoc, chyťte ty špinavce!

119
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
Tak to dopadá,
když pronajímáš byt démonům.

120
00:06:33,834 --> 00:06:35,668
Když zákazník zaplatí,

121
00:06:35,751 --> 00:06:37,209
je mi jedno, kdo to je

122
00:06:37,293 --> 00:06:39,376
a že si vydělává drancováním hrobů.

123
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Pokud něco neukradne.
Televize, DVD přehrávač!

124
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Dokonce vzali i záchodové prkénko.

125
00:06:44,793 --> 00:06:46,376
- Kam šli?
- Nemám tušení.

126
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
Kdybych to věděl,
už bych tam byl a mlátil je.

127
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
- Dobrý den.
- To ne.

128
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
Už žádné čertoviny.

129
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
Počtvrté už mě peníze nezlákají.

130
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
Ledaže zaplatíš dva měsíce předem.

131
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
Ne, můžu si dovolit nejvýš dvě minuty.

132
00:07:02,209 --> 00:07:04,459
A to jen když mi dá šéf zálohu.

133
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
POUŽITÉ POHŘEBNÍ ODĚVY– VÝKUP

134
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Vladku, myslím,
že jsi ještě hloupější než já. Kurva!

135
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Ne kurva, ale urna.
V té se uchovává popel.

136
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
Jo? Dej mi šňupnout.

137
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
Do prdele, ty jsi vážně…

138
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Tak jo. Deset zlotých.

139
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
To je trochu drahý.

140
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
Tady to máš.

141
00:07:49,751 --> 00:07:52,293
Co teď? Nic necítím.

142
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Protože musíš chvíli počkat. Ahoj.

143
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
Jak jsi věděl, že tu budou?

144
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Haló, já jsem čert.

145
00:08:05,043 --> 00:08:08,459
Znám zvyky démonů
a vím, kde táboří hřbitovníci.

146
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
- Zaútočíme na ně?
- Proč?

147
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Likvidujeme jen ty,
za které nám zaplatili.

148
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Počkáme, až se oddělí od skupiny.

149
00:08:18,959 --> 00:08:20,668
Vida, jsou zpátky.

150
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Šlechta, které se nelíbí
žít pod mostem, jak Bůh přikázal.

151
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Pronajímají si byty! Apartmány!

152
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
No tak, Vladku. Vezmi nás na pár nocí.

153
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Dej nám aspoň krabici.

154
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
To bude hodně drahé.

155
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
Já vím. DVD přehrávač?

156
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
A televizi.

157
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Ty pitomče, k čemu potřebujeme televizi?
Kam bys ji zapojil? Do žumpy?

158
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
- Máš žumpu?
- Samozřejmě!

159
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Jo, žumpa. My prostě sereme do díry.

160
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Tak jo, Bonifác má pravdu.

161
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
Za luxus musíš zaplatit.

162
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
- DVD, televizi a záchodové prkénko.
- Platí!

163
00:08:56,293 --> 00:08:59,501
Jestli myslíš, že budu žít jako vandrák,
tak se pleteš.

164
00:08:59,584 --> 00:09:02,126
Boženko, no tak, nějak to zvládneme.

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Jak dlouho je ještě červen? Dva týdny?

166
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
A pak upadneme do zimního spánku
a je jedno kde.

167
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
Kurva, může to být v žumpě.

168
00:09:09,959 --> 00:09:11,876
Aspoň nás nebudou kousat komáři.

169
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
Toho budu litovat.

170
00:09:15,751 --> 00:09:17,959
Ahoj, Čendo. Dlouho jsme se neviděli.

171
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Ríša Obornik.

172
00:09:20,376 --> 00:09:22,793
- Ahoj, Ríšo.
- Vida, Boženka je tady.

173
00:09:22,876 --> 00:09:24,209
Moje pozvání platí.

174
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
Čendo, já odcházím.

175
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Já ho zabiju. Přísahám Bohu, že ho zabiju.

176
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
A Božena toho bude litovat.
Budu trucovat dva zasraný týdny.

177
00:09:41,668 --> 00:09:44,084
Vidíte, co se děje? Takové neštěstí.

178
00:09:44,168 --> 00:09:47,293
Lidi, smilujte se.
Pomůžete mi toho zkurvysyna sundat?

179
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
Sakra, Čendo.

180
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Od toho jsou kamarádi, ne?

181
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
Přihoď mikrovlnku a my ti rádi pomůžeme.

182
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Boženko-do-prdele!

183
00:10:02,168 --> 00:10:05,126
- Dobře, teď otevři dveře a…
- Ale ne, Ríšo.

184
00:10:05,209 --> 00:10:08,584
Nemám ve zvyku odhazovat odpadky.
Hoď kondom do popelníku.

185
00:10:08,668 --> 00:10:12,168
Zbláznila ses, Boženko?
Jaký kondom? Bude se to hodit.

186
00:10:12,251 --> 00:10:15,626
- Ty vypadni.
- Ty hajzle! Prevíte!

187
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
A hajzle!

188
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Tři nula.

189
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
Tak jo. To pro dnešek stačí.

190
00:10:23,584 --> 00:10:25,376
Je čas dát si něco k jídlu.

191
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
Co se děje?

192
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Mám přece natankováno.

193
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Rezerva někdy vyjde i na jámy.

194
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Jestli chceš vypít víno,

195
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
musíš ho nejdřív odšpuntovat.

196
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
- Cože?
- A když někomu ošukáš ženu,

197
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
musíte čelit následkům.

198
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Čendo, no tak. Jaký „ošukání ženy“?

199
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
Ani se mi to nelíbilo.
Udělal jsem to jen pro legraci.

200
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
No tak, ty na tu babiznu žárlíš?

201
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Jen se na ni podívej.

202
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Co ty víš o lásce?

203
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
Páni, to bylo krásný. Úplně mě to dojalo.

204
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
To musím někdy říct Marušce.

205
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Jo, Ríša Obornik má dobrou vyřídilku.

206
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Jen dej pozor,
ať tě nikdo nezabije vidlemi.

207
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
A jak seženeš bavoráka?

208
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
Brzy bude bavorák.

209
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
Nebo taky ne.

210
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
KONEC

211
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
<i>Exorcista za méně než tři sta.</i>

212
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
<i>Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.</i>

213
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
<i>Dávej bacha, Belzeblbe,</i>
<i>nebo dostaneš po hubě.</i>

214
00:11:33,793 --> 00:11:37,126
<i>Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.</i>

215
00:11:37,209 --> 00:11:40,209
Překlad titulků: Marek Buchtel