SERIÁL NETFLIX
BOGDAN BONER – DOŽIL SE 45 LET
HŘBITOVNÍK
ODPOČÍVEJTE V POKOJI
Nový hrob na hřbitově.
To stojí za vykradení.
TEOFIL KRED DOŽIL SE 59 LET, ALE ŽIL NAPLNO
Doufám, že konečně najdu boty svojí velikosti.
Je to trochu těžké, protože je neobvyklá. Levá je velikost 44 a pravá 39.
Ale pokud ne, je to ještě lepší. Prodáme to spolu s oblekem.
Dobrý den.
Přesně, jak jsem si myslel.
Hřbitovník.
Kur… Došla mi munice!
Ty!
Teda, Orbasi, proč jsi… promiň, že to tak řeknu… hrome
přinesl nebožtíka? Máme brát jenom šaty.
Zaprvé, kdy mi vrátíš těch 15 zlotých, Vašku?
Kolik? Po čtvrtině jsem odpadl.
Ale složili jsme se na litrovku.
- A zadruhé, není nebožtík. - Cože?
Představ si, že na mě čekal v rakvi a chtěl mě zastřelit.
Naštěstí jsem střelil já jeho.
- Rýčem do ksichtu. - Aha.
- Dobře. Tak co s ním uděláme? - Nech mě přemýšlet.
Už?
Počkej. Všechno jde podle plánu.
To je kurva skvělej plán.
- Jakej génius ho vymyslel? - Já.
Ale šéf souhlasil.
Už vím!
- Už? - Počkej.
To je dobrý. Počkej, teď to dej mně.
Odprejskni, vykopej si vlastního.
No tak, je těžký najít živýho.
Naser si.
Cože? Ty!
Teď jsi to přehnal.
- Ježíši, co to děláš? - Zabiju tě.
Teď!
Slyšel jsi to? Teď!
Vidíte? Říkal jsem, že to vyjde.
Poslechl jsem tě poprvé a naposledy v životě.
Kurva, s těma rohama vypadám jako Domino.
To je pravda.
Až na to, že nejste tak hezký.
Co teď? Máme volno?
Ne. Další práce. Směr: hřbitov.
Můj ty světe. Zase hřbitovník?
Proč se divíš? Je červen.
A letos máme výjimečnou epidemii těch zatracenejch potvor.
Ale není třeba si stěžovat,
protože od hřbitovů dostáváme 200 zlotých.
Někdo dostává.
Já dostal poslední plat před Velikonoci.
Dám vám legrační hádanku na rozveselení.
Co bys radši:
přijít o babičku, nebo od ní dostat syfilis?
Nebo obojí?
CIPIEGA DANUTA ŽILA SKROMNĚ, ALE BEZ VÝDOBYTKŮ
Copak tu máme?
Holka.
Počkat.
To je ale štěstí, zlatý zub!
Už nemusím brát oblečení. Promiňte, madam.
Do ciferníku. Na první pokus.
Za chvilku se to zahojí.
Stálo za to utratit 50 grošů za sledování MMA na nelegálním streamu.
Sbohem, mademoiselle.
Já to nebyl.
Do prdele.
Vážně, šéfe?
Boženko, sbal si věci, musíme kurva jít.
Ježíšmarjá, zabil jsem člověka.
Jak to myslíš „kurva jít“? Právě jsme si to tu pronajali.
- A zaplatili jsme měsíc předem. - Pronajmeme si jiný.
Nebo budeme spát pod mostem jako běžní hřbitovníci.
Rychle, budou tu každou chvíli!
To ne!
Neutratili jsme jeden a půl tisíce zlotých,
abychom tábořili pod mostem.
Uklidni se, Boženko, dostaneme se z toho.
Vezmi přístroje.
Nech jít troubu samotnýho a někdo mu
rozbije ksicht nebo ho nahání.
Koho jsem si to vzala?
A matka mě varovala.
„To, že řídí slušný Opel, neznamená, že je slušný chlap.“
Tak teď to mám.
Nejenže ten Opel zabavila banka, ale musím ho pořád splácet.
A to se mi dvořil Ríša Obornik.
Já hloupá ho odmítla, že je sukničkář.
Co je na tom, když má peněz jako vlkodlak blech?
Ale Boženko, ty pořád reptáš.
Podívej, co jsem uloupil.
Zlatý zub.
Podívejte, odborník na zlato,
který mi dal zásnubní prsten z mosazi.
- A co jako? - To je zubní kaz.
To je ale bolest!
Ježíši, za jaké hříchy?
Domino, je to jen slzný plyn. Za pár minut…
Mami, nechci přijít o zrak!
Je ještě tolik porna, co jsem neviděl.
Stydím se to přiznat, ale ještě jsem neviděl 2 Girls 1 Cup.
Nekecej, Domino.
Já nekecám!
Propána, šéfe, musíme ho vzít do nemocnice!
Zavřete huby, vy čuráci, a nechte mě přemýšlet.
Stát, nechte toho!
Lidi, chyťte zloděje!
Kradou věci z pronajatého bytu!
Za mnou!
Sakra!
Policie!
Nebo strážníci. Klidně i berňák, to je fuk.
Jo, bylo to na černo.
Pomoc, chyťte ty špinavce!
Tak to dopadá, když pronajímáš byt démonům.
Když zákazník zaplatí,
je mi jedno, kdo to je
a že si vydělává drancováním hrobů.
Pokud něco neukradne. Televize, DVD přehrávač!
Dokonce vzali i záchodové prkénko.
- Kam šli? - Nemám tušení.
Kdybych to věděl, už bych tam byl a mlátil je.
- Dobrý den. - To ne.
Už žádné čertoviny.
Počtvrté už mě peníze nezlákají.
Ledaže zaplatíš dva měsíce předem.
Ne, můžu si dovolit nejvýš dvě minuty.
A to jen když mi dá šéf zálohu.
POUŽITÉ POHŘEBNÍ ODĚVY– VÝKUP
Vladku, myslím, že jsi ještě hloupější než já. Kurva!
Ne kurva, ale urna. V té se uchovává popel.
Jo? Dej mi šňupnout.
Do prdele, ty jsi vážně…
Tak jo. Deset zlotých.
To je trochu drahý.
Tady to máš.
Co teď? Nic necítím.
Protože musíš chvíli počkat. Ahoj.
Jak jsi věděl, že tu budou?
Haló, já jsem čert.
Znám zvyky démonů a vím, kde táboří hřbitovníci.
- Zaútočíme na ně? - Proč?
Likvidujeme jen ty, za které nám zaplatili.
Počkáme, až se oddělí od skupiny.
Vida, jsou zpátky.
Šlechta, které se nelíbí žít pod mostem, jak Bůh přikázal.
Pronajímají si byty! Apartmány!
No tak, Vladku. Vezmi nás na pár nocí.
Dej nám aspoň krabici.
To bude hodně drahé.
Já vím. DVD přehrávač?
A televizi.
Ty pitomče, k čemu potřebujeme televizi? Kam bys ji zapojil? Do žumpy?
- Máš žumpu? - Samozřejmě!
Jo, žumpa. My prostě sereme do díry.
Tak jo, Bonifác má pravdu.
Za luxus musíš zaplatit.
- DVD, televizi a záchodové prkénko. - Platí!
Jestli myslíš, že budu žít jako vandrák, tak se pleteš.
Boženko, no tak, nějak to zvládneme.
Jak dlouho je ještě červen? Dva týdny?
A pak upadneme do zimního spánku a je jedno kde.
Kurva, může to být v žumpě.
Aspoň nás nebudou kousat komáři.
Toho budu litovat.
Ahoj, Čendo. Dlouho jsme se neviděli.
Ríša Obornik.
- Ahoj, Ríšo. - Vida, Boženka je tady.
Moje pozvání platí.
Čendo, já odcházím.
Já ho zabiju. Přísahám Bohu, že ho zabiju.
A Božena toho bude litovat. Budu trucovat dva zasraný týdny.
Vidíte, co se děje? Takové neštěstí.
Lidi, smilujte se. Pomůžete mi toho zkurvysyna sundat?
Sakra, Čendo.
Od toho jsou kamarádi, ne?
Přihoď mikrovlnku a my ti rádi pomůžeme.
Boženko-do-prdele!
- Dobře, teď otevři dveře a… - Ale ne, Ríšo.
Nemám ve zvyku odhazovat odpadky. Hoď kondom do popelníku.
Zbláznila ses, Boženko? Jaký kondom? Bude se to hodit.
- Ty vypadni. - Ty hajzle! Prevíte!
A hajzle!
Tři nula.
Tak jo. To pro dnešek stačí.
Je čas dát si něco k jídlu.
Co se děje?
Mám přece natankováno.
Rezerva někdy vyjde i na jámy.
Jestli chceš vypít víno,
musíš ho nejdřív odšpuntovat.
- Cože? - A když někomu ošukáš ženu,
musíte čelit následkům.
Čendo, no tak. Jaký „ošukání ženy“?
Ani se mi to nelíbilo. Udělal jsem to jen pro legraci.
No tak, ty na tu babiznu žárlíš?
Jen se na ni podívej.
Co ty víš o lásce?
Páni, to bylo krásný. Úplně mě to dojalo.
To musím někdy říct Marušce.
Jo, Ríša Obornik má dobrou vyřídilku.
Jen dej pozor, ať tě nikdo nezabije vidlemi.
A jak seženeš bavoráka?
Brzy bude bavorák.
Nebo taky ne.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel