PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HOROR V PALÁCI CASTEL GANDOLFO
„Zdrávas, Maria, milosti plná a… Amen.“
Proč to podtrháváš?
Není to „Jemen“, ale „Amen“. Tak. Dobře.
Pro dnešek konec zábavy. Je čas dát se do práce.
MISTR BOJOVNÍK 2000
Šéfe! Už to začalo!
Tady jsi, papeži. Na tvoji hlavu je odměna dva tisíce zlotých.
Takže budu dlužit už jen tři tisíce. Postav se a bojuj!
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen!
- Popadni ho! - Chyť ho!
Uvidíme, co řeknete na vrhač svěcené vody, zkurvysyni!
Je po všem, Luigi. Jsme v bezpečí.
Vůbec ne, Done Papa.
To je ale smrad. Nejenže to tu smrdí jako v palírně, ale taky si prdnul.
Není divu. Měl k večeři dvě kila cibule.
Haló, šéfe, vstávejte! Máte návštěvu!
Bez šance.
Na podlaze bylo pár rozbitých lahví, ale podlaha byla suchá.
Vylízal ji.
Takže budeme muset použít radikálnější metodu buzení.
Zacpěte si uši. Nebude to příjemné přivítání.
Co, ty svi…
…sranej ču…
…nej! Co ty tu sakra chceš?
Vzpamatuj se, chlape! Když jsem tady, znamená to, že to není dobré.
Co byste beze mě dělali? Jenom chvilku, dám se dohromady.
Pěkný vzpamatování.
Myslel jsem sprchu, ne další pivo.
Natane.
Tys přišel požádat o pomoc mě, ne naopak.
Takže moje metody jsou lepší. Na zdraví.
Tak si to poslechneme.
Není čas. Vysvětlím to cestou. Papakoptéra už čeká.
Papežská garda se bez problémů vypořádala s nižšími démony.
Čtyři policisté sice zemřeli, ale za to je platí.
Ale pak se ukázalo, že to není konec.
Ještě tam byl náčelník démonů. A tady je ten problém.
Na původce toho chaosu nefunguje žádná církevní zbraň.
Pů…vodce…
Žádný strach, na vodku jsem odborník.
Do prdele, vypněte to. Vybouchne mi hlava.
Neklej. Jsme moc blízko nebe.
V téhle výšce se hříchy počítají dvakrát.
Co se to tam děje? Podívám se.
Pane pilote, je všechno v pořádku? A kurva!
Do prdele, teď vědí, že jsme unesli letadlo!
Kryšto, proč jsi zapnul alarm?
K odvedení pozornosti!
Kurva skvělý! Teď to vypni a řekni mi, jakej je plán.
Tohle je plán. Nejdřív si dáme pivo.
Ale pijeme nalačno. Ty víš proč. A pak trochu vodky!
Kryšto, myslel jsem s vrtulníkem.
Aha, tak plán je tenhle. Improvizovat!
Do prdele, zamkli to.
To snad ne! Jak jsi to věděl? Tak jo, ustupte. Bůh vám žehnej.
Neříkej mi, že budeš teď vybírat peníze.
Tohle není obyčejný talíř na peníze. Bůh žehnej. Je to taktický talíř.
Vyrobený z TNT. Můžeme pomocí něj odpálit dveře.
A s nima i papakoptéru. Dej ten talíř pryč, mám lepší nápad.
Cože, ty!
Šéfe, ne!
Zabralo to!
Dál už ani krok.
Hm… Uklidni se, nemusíš být nervózní.
Jsem klidnej. Jsem uvolněnej jako stolice.
A teď si sedněte a letíme do pekla.
Ta odměna je jen za Bonera,
ale možná za vás přihodí na pivo.
Ruce vzhůru, ty psí hovno!
Máme tady zasranej pat, takže jsme všichni v prdeli.
Plán B. Zabiju vás všechny najednou.
- Jo, jasně. - Jen se musím zbavit pilota.
Sbohem. Hop! Břídilové!
Aha, omluvte mě, zapomněl jsem. Mohl by mi někdo hodit padák?
Dobře, klid. Když řídím svoje auto, můžu řídit i tohle. Pedál na podlahu!
Dej mi to řízení, ty pitomče, nebo nás všechny zabiješ!
Uf!
Tak nějak mě nepřekvapuje, že Natan umí zacházet s řídicí pákou.
Nepřemožitelný! A sakra, počkat.
Je takovej problém vyhodit z okna padák?
Nepotřebuju vaši pomoc, břídilové! Ježišmarjá. Jak dlouho budu padat?
Než narazím do země, unudím se k smrti.
Kryšto, počkej!
Jdeš právě včas. V tom případě… Poslední hra macaa.
To nejde, Kryšto. Při rvačce jsem přišel o ruce.
Kryšto, ty netrpělivej idiote. Umřel jsi moc brzy. Voda náš pád ztlumila.
Tak jo, je načase plavat čubičkou ke břehu.
Ale ne, bez rukou to nejde.
Je v podzemí.
Hezký hračky.
Bohužel, tentokrát jsou k ničemu. Šelma je nevěřící.
Zkoušeli jste standardní zbraně?
Puška, granát, pancéřová pěst?
Samozřejmě. Ale granát ho jen rozesmál.
Bratra Luigiho zasáhla střepina a to byl konec konvenčních zbraní.
Takže nepřítel je nesmrtelný.
Na to by přišlo i dítě. Natane, koho jsi mi to sem přivedl?
Klid, Vaše Svatosti.
Možná vypadá jako idiot, ale je to blbec.
Ale někdy uspěje.
Mám to! Nevěřící, jo?
Takže musíme Šelmu donutit, aby uvěřila.
Pak ji můžeme porazit jedním z těchhle udělátek.
Aha, to není špatný nápad, ale jak to chcete udělat?
Spojte mě s nejbližším bordelem.
Holku. Nejlevnější, kterou máte.
Ehm… Jste si jistý?
Jako průjmem po třešních.
Tak jo. Náš zákazník, náš pán. Bude to Veneronika.
Zapište si adresu. Diktuju.
Není třeba, znám ji. Vidím telefonní číslo.
V takové společnosti bych neměl být. Dejte vědět, až bude po všem.
No, na co čekáš? Platí se předem. Dej jí peníze.
Díky. Komu mám dát?
Oslavenec je dole. Jenom nezapomeňte, má to být bez kondomu.
Tak rychle?
Dokonce jsme si stihli dát i cigaretu. Byla to rychlovka.
Šup sem, šup tam, díky, madam. Sbohem.
- Co teď? - Teď počkáme.
Počkáme, až začne působit síla lásky.
To jsem si tu ale zařídil život. To je ono! Mám víno i jídlo…
Vědí, že nevyhrajou, takže mi dokonce sehnali holku.
Ale pokud jde o tu holku, a do prdele…
A musí mi sem poslat televizi, abych věděl, co se děje ve světě.
No tak, co se děje? Prokrista. To si děláte srandu.
Něčím mě nakazila.
Nemůžu jít k doktorovi. Musel bych mu ukázat ptáka.
To je trapný.
Svatý Jane z Boha, patrone nemocných, opatruj mě.
- V nouzi Bůh dobrý, co? - Cože?
Teď jsi smrtelný. Bojuj se mnou. Ale musím tě varovat.
Proti Braslímu nemáš šanci! A kurv…
Zapomněl jsi, že je možný zabít taky tebe.
Abys někoho zabil, musíš být naživu. Dej si svěcenou vodu z houfnice!
Jako v zahradě za sucha, když jsi zablokoval vodoměr.
To pálí!
Ochutnej tohle.
Ale ne! Jen ne krucifix-boxer!
No dobrá, konec zábavy.
Hände hoch, ty zkurv…
Copak nevíš, že na takovým místě nesmíš klít?
A do prdele, čert!
Klid, Done Papa, je s námi.
Naštěstí mi svěcená voda neublíží, jinak bych měl potíže.
Čertovi bych nevěřil, ale…
Zadržte, nerozumím ani slovo. Asi jsem vystřízlivěl.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel