1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BOGDAN BONER
LEVEDE 45 ÅR

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
KIRKEGÅRDSPLAGER

4
00:00:29,209 --> 00:00:31,668
RIP
LEOKADIA I-TEODOR JAJEC

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
En frisk grav på kirkegården.

6
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Den er værd at røve.

7
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
TEOFIL KRED - LEVEDE 59 ÅR
MEN LEVEDE LIVET FULDT UD

8
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Jeg håber,
jeg endelig finder min skostørrelse.

9
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
Det er svært, fordi den er usædvanlig.
Venstre er størrelse 44 og højre er 39.

10
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Men hvis ikke, er det endnu bedre.
Vi sælger den med jakkesættet.

11
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Goddag.

12
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Jeg tænkte det nok.

13
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Cemetelizer.

14
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Pis, jeg har ikke mere ammunition.

15
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Dig!

16
00:01:26,918 --> 00:01:33,709
Orbas, hvorfor tog du den afdøde med?
Vi skal kun tage tøj.

17
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
Først og fremmest, hvornår giver
du mig de 15 zloty tilbage, Wacek?

18
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
Hvor meget?
Jeg besvimede efter en kvart flaske.

19
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Men vi deler prisen på en liter flaske.

20
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
-Og for det andet er han ikke død.
-Hvad?

21
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Tænk, hvis han ventede på mig i kisten
og skød mig.

22
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Heldigvis skød jeg ham.

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
-Med min spade i ansigtet.
-Jeg ser det.

24
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
-Okay. Hvad skal vi gøre med ham?
-Lad mig tænke.

25
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Nu?

26
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
Vent. Alt går ifølge planen.

27
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
Sikke en fantastisk plan.

28
00:02:05,126 --> 00:02:07,501
-Hvilket geni fandt på det?
-Mig.

29
00:02:07,584 --> 00:02:09,126
Men chefen var enig.

30
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
Jeg har det!

31
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
-Nu?
-Vent.

32
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
Det er godt! Vent, giv mig den nu.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Skrid, grav din egen op.

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Det er svært at finde en levende.

35
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
<i>Fuck you!</i>

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
Du!

37
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
Nu er du gået for vidt.

38
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
-Hvad laver du?
-Jeg slår dig ihjel.

39
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Nu!

40
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Hørte du det? Nu!

41
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Jeg sagde jo, det ville virke.

42
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Jeg lyttede til dig
for første og sidste gang i mit liv.

43
00:02:57,209 --> 00:02:59,543
Pis, jeg ligner Domino med de horn.

44
00:02:59,626 --> 00:03:00,459
Det er sandt.

45
00:03:00,543 --> 00:03:02,334
Men du er ikke så flot.

46
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
Hvad så nu? Fritid!

47
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Kirkegård.

48
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Fandens! Cemetelizer igen?

49
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
Overrasket? Det er juni.

50
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
Og i år har vi en usædvanlig plage.

51
00:03:15,876 --> 00:03:17,709
Men ingen grund til at klage,

52
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
for vi får 200 zloty fra hver kirkegård.

53
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
"Vi får", som om. For fanden!

54
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
Jeg fik min sidste løn før påske.

55
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Måske siger jeg en sjov gåde
for at opmuntre dig.

56
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Hvad ville du foretrække:

57
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
miste din bedstemor
eller få syfilis fra hende?

58
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Eller begge dele?

59
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
CIPIEGA DANUTA LEVEDE BESKEDENT,
MEN UDEN BEKVEMMELIGHEDER

60
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
Hvad har vi her?

61
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
Lillemor.

62
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Vent.

63
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Sikke et held, en guldtand!

64
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Jeg behøver ikke tage tøj længere.
Undskyld, frue.

65
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
I kysseren. I første forsøg.

66
00:03:58,834 --> 00:04:01,001
Det vil hele på ingen tid.

67
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
Det var værd at bruge 50 grosz
for at se på en ulovlig stream.

68
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Farvel, mademoiselle.

69
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Det var ikke mig!

70
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Fandens.

71
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Virkelig, chef?

72
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Bozenka, pak dine ting. Vi skrider.

73
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
Jesus Maria, jeg dræbte en mand.

74
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
Hvad mener du?
Vi har kun lige lejet denne lejlighed.

75
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
-Og vi betalte en måneds husleje.
-Vi lejer en til.

76
00:04:34,584 --> 00:04:37,543
Ellers sover vi under broen
som alle cemetelizere.

77
00:04:37,626 --> 00:04:39,709
De kommer snart.

78
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Åh, nej!

79
00:04:41,209 --> 00:04:45,793
Vi brugte ikke halvanden tusind zloty
for at slå lejr under en bro.

80
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Slap af, Bozenka, vi kommer ud af kniben.

81
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
Tag apparaterne.

82
00:04:55,084 --> 00:04:59,543
Lad fjolset gå. Han kommer tilbage,
enten med forslået ansigt eller jagtet.

83
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
Hvem giftede jeg mig med?

84
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
Mor advarede mig.

85
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
"En anstændig Opel
betyder ikke en anstændig fyr."

86
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
Så nu har jeg det.

87
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Ikke bare tog repomanden Opel,
men jeg må fortsætte med at betale.

88
00:05:13,001 --> 00:05:18,084
Og Rysio Obornik friede til mig.
Dumt. Jeg afviste ham som en skørtejæger.

89
00:05:18,168 --> 00:05:21,084
Hvad gør det,
hvis han har penge som en varulv?

90
00:05:21,168 --> 00:05:24,709
Det eneste, du gør, er at klage.
Se, hvad jeg plyndrede.

91
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
En guldtand.

92
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
Se lige guldeksperten,

93
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
som gav mig en forlovelsesring af tombak.

94
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
-Hvad så?
-Det er tandforfald.

95
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
Sikke en smerte!

96
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Jesus! For hvilke synder?

97
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Domino, det er bare tåregas.
Om et par minutter…

98
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Jeg vil ikke miste synet!

99
00:05:47,459 --> 00:05:50,251
Der er meget mere porno at se.

100
00:05:50,334 --> 00:05:54,959
Jeg skammer mig over at indrømme det,
men jeg har ikke set <i>2 Girls 1 Cup </i>endnu.

101
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Domino, seriøst?

102
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Jeg laver ikke sjov!

103
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Lad os få ham på hospitalet.

104
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
Hold mund, I pikhoveder, og lad mig tænke.

105
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Folk, fang tyvene!

106
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
De stjæler ting fra en lejet lejlighed!

107
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Følg mig!

108
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Jøsses!

109
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Politiet!

110
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Eller byens vagt.
Det kan endda være skattemyndighederne.

111
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
Ulovligt lejemål.

112
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
Hjælp, fang de kryb!

113
00:06:31,043 --> 00:06:33,709
Det sker, når man udlejer til dæmoner.

114
00:06:33,793 --> 00:06:37,084
Når kunden betaler,
er jeg ligeglad med, hvem han er,

115
00:06:37,168 --> 00:06:39,376
og at han tjener penge på gravrøveri.

116
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Så længe han ikke stjæler ting.
Tv, dvd-afspiller!

117
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
De tog endda toiletsædet.

118
00:06:44,793 --> 00:06:49,459
-Hvor blev de af?
-Hvis jeg vidste det, ville jeg tæve dem.

119
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
-Goddag.
-Åh, nej!

120
00:06:52,793 --> 00:06:56,959
Ikke mere djævelskab. Jeg bliver
ikke fristet af penge for fjerde gang.

121
00:06:57,043 --> 00:07:02,126
-Medmindre du betaler for to måneder.
-Jeg har kun råd til to minutter.

122
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
Hvis min chef giver mig penge på forhånd.

123
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
BRUGTE BEGRAVELSESKLÆDER
OPSAMLINGSPUNKT

124
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Du er dummere end mig. Uha!

125
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Ikke uha, men urne. Det er til asken.

126
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
Så giv mig en bane.

127
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
Pis, du er virkelig…

128
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Fint. Ti zloty.

129
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
Det er lidt dyrt.

130
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
Okay, værsgo.

131
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
Hvad så nu? Jeg kan ikke mærke noget.

132
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Fordi du skal vente lidt. Farvel.

133
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
Hvordan vidste du, de var her?

134
00:08:02,959 --> 00:08:04,584
Hallo, jeg er djævlen.

135
00:08:04,668 --> 00:08:08,626
Jeg kender dæmoners vaner og ved,
hvor cemetelizatorerne slår lejr.

136
00:08:08,709 --> 00:08:10,543
-Skal vi angribe?
-Hvad?

137
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Vi likviderer kun dem, de betalte os for.

138
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Vi venter på, at de går væk fra gruppen.

139
00:08:19,084 --> 00:08:20,668
De er tilbage.

140
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Kongelige, der ikke kan lide at leve
under broen, som Gud befalede.

141
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Lej lejligheder! Lejligheder!

142
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
Kom nu, Wladek.
Tag os ind for et par nætter.

143
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Giv os i det mindste en papkasse.

144
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
Det vil koste meget.

145
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
Ja. En dvd-afspiller?

146
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Og et tv.

147
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Hvad skal vi tilslutte det til?
Til afløbet?

148
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
-Har I et afløb?
-Ja da!

149
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Ja, et afløb. Vi skider bare i et hul.

150
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Okay, Bonifacy har ret.

151
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
I skal betale for luksus.

152
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
-Dvd-afspiller, tv og toiletsædet.
-Aftale!

153
00:08:56,293 --> 00:08:59,376
Tror du, jeg vil leve som vagabond,
tager du fejl.

154
00:08:59,459 --> 00:09:02,126
Bozenka, vi klarer det her.

155
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Hvor meget længere varer denne juni?
To uger?

156
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
Og så falder vi i vintersøvn
Det er lige meget hvor.

157
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
Det kan være i hulen.

158
00:09:09,959 --> 00:09:12,293
I det mindste stikker myggene ikke der.

159
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
Jeg vil fortryde det.

160
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
Hej, Czeslaw. Det er længe siden.

161
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Rysio Obornik.

162
00:09:20,376 --> 00:09:22,793
-Hej, Rysiu.
-Bozenka er her.

163
00:09:22,876 --> 00:09:27,168
-Min invitation gælder stadig.
-Czeslaw, jeg går.

164
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Jeg dræber ham.
Jeg sværger ved Gud, at jeg dræber ham.

165
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
Og Bozena vil fortryde det.
Jeg surmuler i to uger.

166
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Ser I, hvad der sker? Sådan en ulykke.

167
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Barmhjertighed.
Kan I hjælpe med at dræbe den skid?

168
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
Fandens, Czesio.

169
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Det er det, man har venner til.

170
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
Hvis du tilføjer en mikroovn, hjælper vi.

171
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Bozénka-ah-fuck!

172
00:10:02,168 --> 00:10:05,251
-Okay, åbn nu døren…
-Åh nej, Rysiek.

173
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
Jeg sviner ikke.
Smid kondomet i askebægeret.

174
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
Bozenka, er du skør?
Hvilket kondom? Det kan bruges.

175
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
-Skrid med dig.
-Svin! Hundsvot!

176
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Og et svin!

177
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Tre-nul.

178
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
Okay. Det er nok for i dag.

179
00:10:23,584 --> 00:10:25,668
Det er tid til at spise noget.

180
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
Hvad er der galt?

181
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Jeg har tanket.

182
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Selv ved lav stand virker reserven ikke.

183
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Hvis du vil tømme stangen,

184
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
skal du fjerne proppen først.

185
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
-Hvad?
-Når man knalder nogens kone,

186
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
må man tage konsekvenserne.

187
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Czesiu. Hvad for noget "kone-knald"?

188
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
Jeg kunne ikke lide det.
Jeg gjorde det bare for sjov.

189
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
Kom nu, er du jaloux over det?

190
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Se hende lige.

191
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Hvad ved du om kærlighed?

192
00:11:02,793 --> 00:11:07,459
Det var smukt. Jeg blev så rørt.
Det må jeg sige til Mariolka engang.

193
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Ja, Rysio Obornik har talegaver.

194
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Forsigtig,
så ingen dræber dig med en trefork.

195
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
Og hvordan får du en BMW?

196
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
Der kommer snart en BMW.

197
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
Eller måske ikke.

198
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
SLUT

199
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
<i>Eksorcist for mindre end 300</i>

200
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
<i>Faktisk er det 200</i>
<i>Med faktura koster det mere</i>

201
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
<i>Pas på, Beelzeprut</i>
<i>Du får smæk</i>

202
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
<i>Pas på, Prutcifer</i>
<i>Han sigter på dig</i>

203
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
Tekster af: Michael Asmussen