1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
BOGDAN BONER
LEBTE 45 JAHRE
3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
DER CEMETELIZER
4
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Ein neues Grab auf dem Friedhof.
5
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Es ist einen Grabraub wert.
6
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
TEOFIL KRED
LEBTE 59 JAHRE, ABER KOSTETE SIE VOLL AUS
7
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Ich hoffe,
ich finde endlich meine Schuhgröße.
8
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
Es ist schwer, weil es ungewöhnlich ist.
Links Größe 44, rechts 39.
9
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Aber wenn nicht, ist es noch besser.
Wir verkaufen sie mit dem Anzug.
10
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Guten Tag.
11
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Wie ich dachte.
12
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Cemetelizer.
13
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Schei… Keine Munition mehr!
14
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Du!
15
00:01:26,918 --> 00:01:30,418
Nun, Orbas, warum…
Tut mir leid, dass… Mist.
16
00:01:30,501 --> 00:01:33,709
Hast du den Toten mitgebracht?
Wir nehmen nur Kleidung.
17
00:01:33,793 --> 00:01:38,293
Erstens, wann gibst du mir
15 Zloty zurück, Wenzel?
18
00:01:38,376 --> 00:01:41,293
Wie viel?
Ich wurde nach einem Viertel ohnmächtig.
19
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Wir teilen die Kosten für einen Liter.
20
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
-Und zweitens ist er nicht tot.
-Was?
21
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Er wartete auf mich im Sarg
und wollte mich erschießen.
22
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Zum Glück hab ich ihn erschossen.
23
00:01:52,334 --> 00:01:54,751
-Mit meinem Spaten ins Gesicht.
-Verstehe.
24
00:01:55,251 --> 00:01:58,876
-Ok. Was sollen wir mit ihm tun?
-Lass mich nachdenken.
25
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Jetzt?
26
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
Warte. Alles läuft nach Plan.
27
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
Was für ein toller Plan.
28
00:02:05,126 --> 00:02:07,418
-Welches Genie hat ihn erfunden?
-Ich.
29
00:02:07,501 --> 00:02:09,126
Der Chef war einverstanden.
30
00:02:09,751 --> 00:02:10,584
Ich hab's!
31
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
-Jetzt?
-Warte.
32
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
Das ist gut! Warte, lass mich mal.
33
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Hau ab, grabe deinen eigenen aus.
34
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Komm schon,
einen Lebenden findet man schwer.
35
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
Fick dich.
36
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
Du!
37
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
Du gehst zu weit.
38
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
-Himmel, was machst du?
-Ich bringe dich um.
39
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Jetzt!
40
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Hast du das gehört? Jetzt!
41
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Siehst du? Ich sagte, es klappt.
42
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Ich hörte dir zum ersten
und letzten Mal in meinem Leben zu.
43
00:02:57,126 --> 00:02:59,501
Ich sehe aus wie Domino mit den Hörnern.
44
00:02:59,584 --> 00:03:00,418
Stimmt.
45
00:03:00,501 --> 00:03:02,293
Nur nicht so hübsch.
46
00:03:02,376 --> 00:03:03,793
Was jetzt? Freizeit?
47
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Nein. Krecia Wolka. Richtung Friedhof.
48
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Meine Güte! Wieder Cemetelizer?
49
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
Überrascht? Es ist Juni.
50
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
Und dieses Jahr
haben wir eine außergewöhnliche Plage.
51
00:03:15,876 --> 00:03:17,668
Beschweren wir uns nicht,
52
00:03:17,751 --> 00:03:20,251
wir bekommen 200 Zloty von jedem Friedhof.
53
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
Von wegen "Wir". Verdammt.
54
00:03:22,418 --> 00:03:24,834
Mein letztes Gehalt bekam ich vor Ostern.
55
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Ich heitere euch
mit einem lustigen Quiz auf.
56
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Was wäre euch lieber:
57
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
Eure Großmutter verlieren
oder Syphilis von ihr bekommen?
58
00:03:34,168 --> 00:03:35,293
Oder beides?
59
00:03:38,793 --> 00:03:44,209
CIPIEGA DANUTA
LEBTE BESCHEIDEN, ABER OHNE KOMFORT
60
00:03:44,293 --> 00:03:46,709
Was haben wir denn hier?
61
00:03:46,793 --> 00:03:47,793
Schätzchen.
62
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Warte.
63
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Was für ein Glück, ein Goldzahn!
64
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Ich brauche keine Kleidung mehr.
Verzeihung, Gnädigste.
65
00:03:56,418 --> 00:03:58,751
In die Fresse. Beim ersten Versuch.
66
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
Es wird schnell heilen.
67
00:04:01,043 --> 00:04:05,751
Es hat sich gelohnt, 50 Grosz auszugeben,
um KSW illegal zu streamen.
68
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Wiedersehen, Mademoiselle.
69
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Ich war es nicht.
70
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Verdammt.
71
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Wirklich, Chef?
72
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Bianca, pack deine Sachen. Los, verdammt.
73
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
Oh Mann, ich habe einen Mann getötet.
74
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
Was soll das heißen?
Wir mieteten die Wohnung doch erst.
75
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
-Und wir zahlten im Voraus.
-Wir mieten eine andere.
76
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
Oder wir schlafen unter der Brücke.
77
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
Beeil dich, sie sind gleich da!
78
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Oh nein!
79
00:04:41,209 --> 00:04:43,918
Wir haben nicht
anderthalb Zloty ausgegeben,
80
00:04:44,001 --> 00:04:45,793
um unter der Brücke zu campen.
81
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Ruhig, Bianca, alles wird gut werden.
82
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
Nimm die Geräte.
83
00:04:55,084 --> 00:04:56,543
Ist der Trottel alleine,
84
00:04:56,626 --> 00:04:59,543
kommt er mit Prellungen zurück,
oder wird gejagt.
85
00:04:59,626 --> 00:05:01,668
Wen habe ich geheiratet?
86
00:05:01,751 --> 00:05:03,251
Meine Mutter warnte mich.
87
00:05:03,334 --> 00:05:06,834
"Er fährt einen anständigen Opel,
aber ist nicht anständig."
88
00:05:06,918 --> 00:05:08,168
Na super.
89
00:05:08,251 --> 00:05:12,876
Die Gläubiger nahmen den Opel,
und ich muss ihn weiterhin zurückzahlen.
90
00:05:12,959 --> 00:05:15,959
Und Rysio Obornik hatte mich umworben.
91
00:05:16,043 --> 00:05:18,043
Ich lehnte ihn als Frauenheld ab.
92
00:05:18,126 --> 00:05:21,043
Dafür hat er so viel Geld
wie ein Werwolf Zecken.
93
00:05:21,126 --> 00:05:22,959
Oh, Bianca, du grummelst nur.
94
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Schau, was ich habe.
95
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
Ein Goldzahn.
96
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
Der Goldexperte,
97
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
der mir einen Verlobungsring
aus Tombak gab.
98
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
-Na und?
-Das ist Karies.
99
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
Diese Schmerzen!
100
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Jesus, für welche Sünden?
101
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Domino, es ist Tränengas.
In ein paar Minuten…
102
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Mami,
ich will mein Augenlicht nicht verlieren!
103
00:05:47,459 --> 00:05:50,459
Es gibt so viel mehr Pornos.
104
00:05:50,543 --> 00:05:54,293
Ich schäme mich,
aber ich habe nie 2 Girls 1 Cup gesehen.
105
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Domino, ohne Witz?
106
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Ich mache keine Witze!
107
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Oh Mann, Chef,
bringen wir ihn ins Krankenhaus!
108
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
Haltet die Klappe, ihr Idioten.
Lasst mich nachdenken.
109
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Stopp, halt!
110
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Leute, fasst die Diebe!
111
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
Sie stehlen Sachen aus einer Mietwohnung!
112
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Folgt mir!
113
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Oh Gott!
114
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Polizei!
115
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Oder die Stadtwache.
Egal, es könnte sogar das Finanzamt sein.
116
00:06:26,043 --> 00:06:30,959
Ja, es wurde illegal vermietet.
Hilfe, fangt diese Widerlinge!
117
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
Man vermietet daher nicht an Dämonen.
118
00:06:33,834 --> 00:06:35,543
Wenn der Kunde zahlt,
119
00:06:35,626 --> 00:06:39,376
ist es egal, wer es ist,
und dass er von Grabplünderungen zahlt.
120
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Solange er nichts stiehlt.
Fernseher, DVD-Spieler!
121
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Sie nahmen sogar den Toilettensitz.
122
00:06:44,793 --> 00:06:46,376
-Wo sind sie?
-Weiß nicht.
123
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
Sonst würde ich sie jetzt verprügeln.
124
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
-Guten Tag.
-Oh nein.
125
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
Nichts Teuflisches mehr.
126
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
Geld führt mich nicht in Versuchung.
127
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
Außer Sie zahlen für zwei Monate.
128
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
Nein, ich kann höchstens
für zwei Minuten bezahlen.
129
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
Nur, wenn mein Chef
mir Geld im Voraus gibt.
130
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
GEBRAUCHTE BEERDIGUNGSKLEIDUNG
SAMMELPUNKT
131
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Wladimir,
du bist noch dümmer als ich. Verdammt!
132
00:07:34,334 --> 00:07:37,126
Es ist eine Urne.
Hier verwahrt man die Asche.
133
00:07:37,209 --> 00:07:38,626
Ja? Lass mich schniefen.
134
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
Scheiße, du bist wirklich…
135
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Gut. Zehn Zloty.
136
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
Das ist etwas teuer.
137
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
Ok, hier.
138
00:07:49,793 --> 00:07:52,293
Und was jetzt? Ich spüre nichts.
139
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Weil du etwas warten musst. Tschüss.
140
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
Woher wusstest du davon?
141
00:08:02,959 --> 00:08:04,834
Hallo, ich bin der Teufel.
142
00:08:04,918 --> 00:08:08,459
Ich kenne die Gewohnheiten der Dämonen
und weiß, wo sie sind.
143
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
-Werden wir sie angreifen?
-Wofür?
144
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Wir erledigen nur die,
für die sie uns bezahlt haben.
145
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Wir warten,
bis sie sich von der Gruppe trennen.
146
00:08:19,001 --> 00:08:20,668
Oh, sie sind zurück.
147
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Sie leben nicht gerne unter der Brücke,
wie Gott es befahl.
148
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Sie mieten Eigentumswohnungen! Apartments!
149
00:08:27,876 --> 00:08:30,709
Komm schon, Wladimir.
Nur für ein paar Nächte.
150
00:08:30,793 --> 00:08:32,959
Gib uns wenigstens einen Karton.
151
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
Es wird viel kosten.
152
00:08:36,543 --> 00:08:38,126
Ich weiß. Ein DVD-Spieler?
153
00:08:38,918 --> 00:08:40,126
Und einen Fernseher.
154
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Idiot, wofür brauchen wir einen?
Kriegst du den Strom von der Klärgrube?
155
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
-Habt ihr eine?
-Natürlich!
156
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Eine Klärgrube. Wir scheißen in ein Loch.
157
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Ok, Bonifatius hat recht.
158
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
Ihr müsst für Luxus bezahlen.
159
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
-DVD-Spieler, Fernseher und Toilettensitz.
-Deal!
160
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
Ich lebe doch nicht wie ein Penner.
161
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Bianca, komm schon,
wir schaffen das irgendwie.
162
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Wie lange ist der Juni noch? Zwei Wochen?
163
00:09:04,918 --> 00:09:08,168
Und dann fallen wir in den Winterschlaf,
egal wo.
164
00:09:08,251 --> 00:09:11,918
Es kann die Klärgrube sein.
Wenigstens beißen die Mücken nicht.
165
00:09:12,418 --> 00:09:13,876
Ich werde es bereuen.
166
00:09:15,834 --> 00:09:17,959
Hallo, Czeslaw. Lange nicht gesehen.
167
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Rysio Obornik.
168
00:09:20,376 --> 00:09:22,793
-Hi, Rysio.
-Oh, Bianca ist hier.
169
00:09:22,876 --> 00:09:24,209
Meine Einladung steht.
170
00:09:24,793 --> 00:09:27,126
Czeslaw, ich gehe.
171
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Ich bringe ihn um.
Ich schwöre bei Gott, ich bringe ihn um.
172
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
Und Bianca wird das bereuen.
Ich werde zwei Wochen lang schmollen.
173
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Seht ihr, was los ist? So ein Unglück.
174
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Leute, habt Gnade.
Bringt den Mistkerl mit mir um.
175
00:09:47,376 --> 00:09:48,376
Verdammt, Czesio.
176
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Dafür sind Freunde doch da, oder?
177
00:09:50,668 --> 00:09:53,376
Du fügst eine Mikrowelle hinzu,
und wir helfen.
178
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Bianca… Scheiße!
179
00:10:02,126 --> 00:10:05,168
-Ok, jetzt mach die Tür auf und…
-Oh nein, Rysio.
180
00:10:05,251 --> 00:10:08,376
Keine Vermüllung.
Wirf das Kondom in den Aschenbecher.
181
00:10:08,459 --> 00:10:12,251
Bianca, bist du verrückt?
Welches Kondom? Es gibt keins.
182
00:10:12,334 --> 00:10:15,626
-Jetzt verschwinde.
-Bastard! Mistkerl!
183
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Und Bastard!
184
00:10:20,584 --> 00:10:21,501
Drei zu null.
185
00:10:21,584 --> 00:10:23,459
Ok. Das reicht für heute.
186
00:10:23,543 --> 00:10:25,626
Es ist Zeit, etwas zu essen.
187
00:10:30,459 --> 00:10:31,751
Was ist los?
188
00:10:31,834 --> 00:10:33,709
Ich habe aufgetankt.
189
00:10:33,793 --> 00:10:36,251
Manchmal geht das Reservelicht nicht an.
190
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Willst du den Schläger zum Bluten bringen,
191
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
musst du ihn erst entkorken.
192
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
-Was?
-Und wenn man jemandes Frau bumst,
193
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
trägt man die Konsequenzen.
194
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Czesio, komm schon. Wer bumst hier?
195
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
Ich mochte es nicht mal.
Ich habe es nur zum Spaß gemacht.
196
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
Bist du etwa eifersüchtig auf diese Hexe?
197
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Sieh sie dir an.
198
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Was weißt du schon von Liebe?
199
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
Oh Mann, wunderschön.
Ich wurde so emotional.
200
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
Das erzähle ich Mariola.
201
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Ja, Rysio Obornik hat die Gabe.
202
00:11:09,876 --> 00:11:12,668
Vorsichtig,
damit dich keine Mistgabel tötet.
203
00:11:12,751 --> 00:11:14,459
Und wie kriegst du einen BMW?
204
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
Wir haben auch bald einen BMW.
205
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
Oder nicht.
206
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
ENDE
207
00:11:25,626 --> 00:11:27,501
Exorzist für weniger als 300
208
00:11:27,584 --> 00:11:30,793
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
209
00:11:30,876 --> 00:11:33,876
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
210
00:11:33,959 --> 00:11:37,126
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
211
00:11:38,209 --> 00:11:43,209
Untertitel von: Carina Chadwick