1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,376
ΜΠΟΓΚΝΤΑΝ ΜΠΟΝΕΡ
ΕΖΗΣΕ 45 ΕΤΗ

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,084
ΟΙ ΜΑΣΤΙΓΕΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΩΝ

4
00:00:29,209 --> 00:00:30,459
ΛΕΟΚΑΝΤΙΑ ΤΕΟΝΤΟΡ ΓΙΑΤΣΕΚ

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Ένας φρέσκος τάφος στο νεκροταφείο.

6
00:00:35,959 --> 00:00:37,876
Αξίζει να τον ληστέψω.

7
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
ΤΕΟΦΙΛ ΚΡΕΝΤ
ΕΖΗΣΕ 59 ΕΤΗ, ΑΛΛΑ ΕΖΗΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΤΟ ΕΠΑΚΡΟ

8
00:00:48,959 --> 00:00:52,293
Ελπίζω να βρω επιτέλους
παπούτσι στο νούμερό μου.

9
00:00:52,376 --> 00:00:57,293
Είναι δύσκολο, γιατί είναι ασυνήθιστο.
Στο αριστερό φοράω 44 και στο δεξί 39.

10
00:00:57,376 --> 00:01:02,626
Αλλά αν όχι, ακόμα καλύτερα.
Θα το πουλήσουμε με το κουστούμι.

11
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Καλησπέρα.

12
00:01:08,126 --> 00:01:10,001
Όπως το φαντάστηκα.

13
00:01:10,084 --> 00:01:11,584
Νεκροταφιστής.

14
00:01:12,459 --> 00:01:14,543
Έμεινα από πυρομαχικά!

15
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Εσύ!

16
00:01:26,918 --> 00:01:30,501
Όρμπας, γιατί στο…
Συγγνώμη, γιατί στο καλό

17
00:01:30,584 --> 00:01:33,709
έφερες τον νεκρό; Μόνο τα ρούχα παίρνουμε.

18
00:01:33,793 --> 00:01:38,376
Πρώτα απ' όλα, πότε θα μου επιστρέψεις
τα 15 ζλότι, Βατσέκ;

19
00:01:38,459 --> 00:01:41,293
Πόσα; Λιποθύμησα μετά από ένα τέταρτο.

20
00:01:41,376 --> 00:01:43,876
Αγοράσαμε το μπουκάλι μισό μισό.

21
00:01:43,959 --> 00:01:46,793
-Και δεύτερον, δεν πέθανε.
-Τι;

22
00:01:46,876 --> 00:01:50,209
Με περίμενε στο φέρετρο
και ήθελε να με πυροβολήσει.

23
00:01:50,293 --> 00:01:52,251
Ευτυχώς, τον χτύπησα εγώ.

24
00:01:52,334 --> 00:01:54,709
-Με το φτυάρι μου στο πρόσωπο.
-Μάλιστα.

25
00:01:55,209 --> 00:01:58,876
-Εντάξει. Τι θα τον κάνουμε;
-Άσε με να σκεφτώ.

26
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
Τώρα;

27
00:02:00,918 --> 00:02:03,334
Περίμενε. Όλα πάνε βάσει σχεδίου.

28
00:02:03,418 --> 00:02:05,043
Τι φοβερό σχέδιο.

29
00:02:05,126 --> 00:02:09,126
-Ποια ιδιοφυΐα το σκέφτηκε;
-Εγώ. Αλλά το αφεντικό συμφώνησε.

30
00:02:09,793 --> 00:02:10,626
Το βρήκα!

31
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
-Τώρα;
-Περίμενε.

32
00:02:17,376 --> 00:02:19,543
Καλό αυτό! Δώσ' το σε μένα τώρα.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,709
Να ξεθάψεις δικό σου.

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Έλα, είναι δύσκολο να βρεις ζωντανό.

35
00:02:26,501 --> 00:02:28,126
Άντε πηδήξου.

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,543
Εσύ!

37
00:02:31,418 --> 00:02:34,418
Τώρα το παρατράβηξες.

38
00:02:35,668 --> 00:02:38,293
-Χριστέ μου, τι κάνεις;
-Θα σε σκοτώσω.

39
00:02:38,376 --> 00:02:40,376
Τώρα!

40
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
Το άκουσες; Τώρα!

41
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα πετύχει.

42
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
Σε άκουσα για πρώτη φορά
και τελευταία φορά στη ζωή μου.

43
00:02:57,209 --> 00:02:59,543
Μοιάζω με τον Ντομίνο με τα κέρατα.

44
00:02:59,626 --> 00:03:02,334
Όντως. Μόνο που δεν είσαι τόσο όμορφος.

45
00:03:02,418 --> 00:03:03,793
Και τώρα; Σχολάμε;

46
00:03:03,876 --> 00:03:07,209
Όχι. Κρέτσια Βούλκα. Προς το νεκροταφείο.

47
00:03:07,293 --> 00:03:09,293
Κι άλλος νεκροταφιστής;

48
00:03:09,376 --> 00:03:11,126
Γιατί εκπλήσσεσαι; Ιούνιος είναι.

49
00:03:11,209 --> 00:03:15,793
Και φέτος έχουν γίνει κανονική μάστιγα.

50
00:03:15,876 --> 00:03:17,709
Ας μην παραπονιόμαστε,

51
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
παίρνουμε 200 ζλότι από κάθε νεκροταφείο.

52
00:03:20,293 --> 00:03:22,376
"Παίρνουμε". Ναι, καλά.

53
00:03:22,459 --> 00:03:24,834
Έχω να πληρωθώ από πριν από το Πάσχα.

54
00:03:24,918 --> 00:03:28,251
Θα πω ένα διασκεδαστικό παζλ
για να σου φτιάξω το κέφι.

55
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Τι θα προτιμούσες,

56
00:03:30,001 --> 00:03:33,334
να χάσεις τη γιαγιά σου
ή να σου κολλήσει σύφιλη;

57
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Ή και τα δύο;

58
00:03:38,793 --> 00:03:44,251
ΣΙΠΙΕΓΚΑ ΝΤΑΝΟΥΤΑ
ΕΖΗΣΕ ΣΕΜΝΑ, ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΑΝΕΣΕΙΣ

59
00:03:44,334 --> 00:03:46,751
Τι έχουμε εδώ;

60
00:03:46,834 --> 00:03:47,793
Τύπισσα.

61
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Μια στιγμή.

62
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Τι καλή τύχη, χρυσό δόντι!

63
00:03:51,876 --> 00:03:55,543
Δεν χρειάζομαι πια ρούχα. Συγγνώμη, κυρία.

64
00:03:56,459 --> 00:03:58,751
Στο στόμα. Με την πρώτη προσπάθεια.

65
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
Θα γιάνει αμέσως.

66
00:04:01,084 --> 00:04:05,751
Άξιζε να ξοδέψω 50 γρόσια
για να δω MMA παράνομα.

67
00:04:05,834 --> 00:04:07,418
Αντίο, δεσποινίς.

68
00:04:07,501 --> 00:04:08,793
Δεν το έκανα εγώ!

69
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Γαμώτο!

70
00:04:12,668 --> 00:04:14,043
Αλήθεια, αφεντικό;

71
00:04:20,043 --> 00:04:22,668
Μποζένκα, μάζεψε τα πράγματά σου, πάμε.

72
00:04:22,751 --> 00:04:25,876
Χριστέ και Παναγία, σκότωσα κάποιον.

73
00:04:27,793 --> 00:04:31,084
Τι εννοείς;
Μόλις νοικιάσαμε το διαμέρισμα.

74
00:04:31,168 --> 00:04:34,501
-Και προπληρώσαμε ένα νοίκι.
-Θα νοικιάσουμε άλλο.

75
00:04:34,584 --> 00:04:37,418
Ή θα κοιμηθούμε κάτω από τη γέφυρα
όπως όλοι οι νεκροταφιστές.

76
00:04:37,501 --> 00:04:39,709
Βιάσου, όπου να 'ναι έρχονται!

77
00:04:39,793 --> 00:04:41,126
Όχι!

78
00:04:41,209 --> 00:04:45,793
Δεν ξοδέψαμε 1.500 ζλότι
για να μείνουμε κάτω από τη γέφυρα.

79
00:04:45,876 --> 00:04:48,543
Ηρέμησε, Μποζένκα,
θα ξεπεράσουμε τον κίνδυνο.

80
00:04:53,709 --> 00:04:55,001
Πάρε τις συσκευές.

81
00:04:55,084 --> 00:04:59,543
Άσε τον μαλάκα να πάει μόνος του,
θα γυρίσει με μελανιές ή κυνηγημένος.

82
00:04:59,626 --> 00:05:01,834
Ποιον παντρεύτηκα;

83
00:05:01,918 --> 00:05:03,376
Μου το 'λεγε η μανά μου.

84
00:05:03,459 --> 00:05:06,834
"Το καλό Όπελ,
δεν τον κάνει και καλό άνθρωπο".

85
00:05:06,918 --> 00:05:08,209
Να τα μας τώρα.

86
00:05:08,293 --> 00:05:12,918
Όχι μόνο κατασχέθηκε το Όπελ,
αλλά πρέπει να συνεχίσω να το ξεπληρώνω.

87
00:05:13,001 --> 00:05:16,001
Και με φλέρταρε ο Ρίσιο Ομπόρνικ.

88
00:05:16,084 --> 00:05:18,084
Και τι πείραζε που ήταν γυναικάς;

89
00:05:18,168 --> 00:05:21,084
Είχε τόσα λεφτά
όσους ψύλλους έχει ένας λυκάνθρωπος.

90
00:05:21,168 --> 00:05:22,959
Μποζένκα, μόνο γκρινιάζεις.

91
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Δες τι βρήκα.

92
00:05:24,793 --> 00:05:26,459
Χρυσό δόντι.

93
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
Κοίτα τον μεταλλογνώστη,

94
00:05:28,168 --> 00:05:30,793
που μου έδωσε ψεύτικο δαχτυλίδι αρραβώνων.

95
00:05:30,876 --> 00:05:33,043
-Και;
-Είναι σάπιο δόντι.

96
00:05:36,209 --> 00:05:37,334
Τι πόνος!

97
00:05:37,418 --> 00:05:40,876
Χριστέ μου, τι αμαρτίες πληρώνω;

98
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Ντομίνο, δακρυγόνο είναι. Σε λίγα λεπτά…

99
00:05:44,543 --> 00:05:47,376
Μαμάκα, δεν θέλω να χάσω την όρασή μου!

100
00:05:47,459 --> 00:05:50,376
Έχω τόσες τσόντες να δω ακόμα.

101
00:05:50,459 --> 00:05:54,293
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ,
αλλά δεν έχω δει ακόμα το <i>2 Girls 1 Cup.</i>

102
00:05:55,043 --> 00:05:56,293
Μην κάνεις πλάκα.

103
00:05:56,376 --> 00:05:57,876
Δεν κάνω πλάκα.

104
00:05:57,959 --> 00:06:00,709
Αφεντικό, να τον πάμε στο νοσοκομείο!

105
00:06:00,793 --> 00:06:04,001
Σκάστε, ρε μαλάκες,
και αφήστε με να σκεφτώ.

106
00:06:04,501 --> 00:06:06,834
Σταματήστε!

107
00:06:06,918 --> 00:06:10,376
Άνθρωποι, πιάστε τους κλέφτες!

108
00:06:10,459 --> 00:06:14,584
Κλέβουν πράγματα
από νοικιασμένο διαμέρισμα!

109
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Ελάτε!

110
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
Χριστέ μου!

111
00:06:20,043 --> 00:06:21,501
Αστυνομία!

112
00:06:21,584 --> 00:06:25,959
Ή δημοτική αστυνομία.
Ας είναι και η εφορία!

113
00:06:26,043 --> 00:06:27,376
Νοικιάστηκε παράνομα.

114
00:06:27,459 --> 00:06:30,959
Βοήθεια, πιάστε αυτά τα φρικιά!

115
00:06:31,043 --> 00:06:33,751
Αυτό συμβαίνει
όταν νοικιάζεις σε δαίμονες.

116
00:06:33,834 --> 00:06:35,668
Όταν ο πελάτης πληρώνει,

117
00:06:35,751 --> 00:06:39,376
δεν με νοιάζει ποιος είναι
και αν κλέβει τάφους.

118
00:06:39,459 --> 00:06:42,501
Αρκεί να μην κλέψει πράγματα.
Τηλεόραση, DVD player!

119
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Ακόμα και το κάθισμα της τουαλέτας.

120
00:06:44,793 --> 00:06:46,376
-Πού πήγαν;
-Δεν ξέρω.

121
00:06:46,459 --> 00:06:49,459
Αν το ήξερα,
θα ήμουν εκεί και θα τους έδερνα.

122
00:06:50,751 --> 00:06:52,709
-Καλησπέρα σας.
-Αχ, όχι.

123
00:06:52,793 --> 00:06:54,584
Όχι άλλα διαβόλια.

124
00:06:54,668 --> 00:06:56,959
Δεν θα δελεαστώ για τέταρτη φορά.

125
00:06:57,043 --> 00:06:59,043
Εκτός αν πληρώσεις για δύο μήνες.

126
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
Όχι, μπορώ να πληρώσω
για δύο λεπτά το πολύ.

127
00:07:02,209 --> 00:07:04,876
Κι αυτό μόνο αν πάρω προκαταβολή.

128
00:07:25,793 --> 00:07:29,459
ΣΥΛΛΟΓΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ
ΡΟΥΧΩΝ ΤΑΦΗΣ

129
00:07:30,501 --> 00:07:34,251
Βλόντεκ, νομίζω ότι είσαι
ακόμα πιο χαζός από μένα.

130
00:07:34,334 --> 00:07:37,209
Τεφροδόχος είναι. Εδώ βάζεις τις στάχτες.

131
00:07:37,293 --> 00:07:38,626
Αλήθεια; Δώσε μου μια γραμμή.

132
00:07:38,709 --> 00:07:40,584
Γαμώτο, είσαι…

133
00:07:40,668 --> 00:07:42,376
Καλά. Δέκα ζλότι.

134
00:07:42,459 --> 00:07:43,668
Είναι λίγο ακριβό.

135
00:07:44,209 --> 00:07:45,043
Ορίστε.

136
00:07:49,834 --> 00:07:52,293
Και τώρα τι; Δεν νιώθω τίποτα.

137
00:07:52,376 --> 00:07:54,584
Πρέπει να περιμένεις λίγο. Αντίο.

138
00:08:01,084 --> 00:08:02,876
Πώς ήξερες ότι θα ήταν εδώ;

139
00:08:02,959 --> 00:08:04,751
Διάβολος είμαι.

140
00:08:04,834 --> 00:08:08,459
Ξέρω τις συνήθειες των δαιμόνων
και που πάνε οι νεκροταφιστές.

141
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
-Θα τους επιτεθούμε;
-Γιατί;

142
00:08:10,626 --> 00:08:14,459
Εκκαθαρίζουμε μόνο αυτούς
για τους οποίους πληρωνόμαστε.

143
00:08:14,543 --> 00:08:17,626
Θα περιμένουμε να χωριστούν από την ομάδα.

144
00:08:19,084 --> 00:08:20,668
Γύρισαν.

145
00:08:20,751 --> 00:08:24,709
Βασιλιάδες, που δεν θέλουν
να ζουν κάτω από τη γέφυρα.

146
00:08:24,793 --> 00:08:27,793
Νοικιάζουν διαμερίσματα!

147
00:08:27,876 --> 00:08:30,584
Έλα, ρε Βλάντεκ.
Δέξου μας για λίγες νύχτες.

148
00:08:30,668 --> 00:08:32,959
Τουλάχιστον δώσε μας ένα χάρτινο κουτί.

149
00:08:33,043 --> 00:08:35,876
Θα κοστίσει πολύ.

150
00:08:36,584 --> 00:08:38,126
Το ξέρω. Ένα DVD player;

151
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Και μια τηλεόραση.

152
00:08:40,209 --> 00:08:44,543
Ηλίθιε, τι χρειαζόμαστε τηλεόραση;
Σε τι θα τη συνδέσεις; Στη χαβούζα;

153
00:08:44,626 --> 00:08:46,209
-Έχετε χαβούζα;
-Φυσικά!

154
00:08:46,293 --> 00:08:48,709
Ναι, καλά. Σε μια τρύπα χέζουμε.

155
00:08:48,793 --> 00:08:50,418
Ο Μπονιφάτσι έχει δίκιο.

156
00:08:50,501 --> 00:08:52,626
Πρέπει να πληρώσεις για πολυτέλειες.

157
00:08:52,709 --> 00:08:56,209
-DVD player, τηλεόραση και το κάθισμα.
-Έγινε!

158
00:08:56,293 --> 00:08:59,209
Αν νομίζεις ότι θα ζήσω σαν άστεγη,
κάνεις λάθος.

159
00:08:59,293 --> 00:09:02,126
Μποζένκα, έλα τώρα, θα το ξεπεράσουμε.

160
00:09:02,209 --> 00:09:04,751
Πόσο θα κρατήσει ο Ιούνιος; Δύο βδομάδες;

161
00:09:04,834 --> 00:09:08,168
Μετά θα πέσουμε σε χειμερία νάρκη,
δεν έχει σημασία πού.

162
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
Μπορεί και στη χαβούζα.

163
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
Τουλάχιστον δεν έχει κουνούπια.

164
00:09:12,376 --> 00:09:13,834
Θα το μετανιώσω.

165
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
Τσέσλαβ, καιρό έχω να σε δω.

166
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
Ρίσιο Ομπόρνικ.

167
00:09:20,376 --> 00:09:22,751
-Γεια, Ρίσιο.
-Α, η Μποζένκα.

168
00:09:22,834 --> 00:09:24,209
Η πρόσκλησή μου ισχύει.

169
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
Τσέσλαβ, φεύγω.

170
00:09:33,543 --> 00:09:37,084
Θα τον σκοτώσω. Ορκίζομαι, θα το κάνω.

171
00:09:37,168 --> 00:09:41,584
Και η Μποζένα θα το μετανιώσει.
Θα κρατήσω μούτρα δυο εβδομάδες.

172
00:09:41,668 --> 00:09:44,251
Βλέπετε τι συμβαίνει; Τι ατυχία.

173
00:09:44,334 --> 00:09:47,293
Παιδιά, δείξτε έλεος.
Βοηθήστε με να τον ξεφορτωθώ.

174
00:09:47,376 --> 00:09:50,584
Ρε, Τσέσιο, γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;

175
00:09:50,668 --> 00:09:53,168
Βάλε έναν μικροκυμάτων και θα βοηθήσουμε.

176
00:09:58,501 --> 00:10:00,501
Μποζένκα, γαμώτο!

177
00:10:02,168 --> 00:10:05,251
-Εντάξει, άνοιξε την πόρτα και…
-Όχι, Ρίσιεκ.

178
00:10:05,334 --> 00:10:08,376
Δεν πετάω σκουπίδια στον δρόμο.
Πέτα το προφυλακτικό στο τασάκι.

179
00:10:08,459 --> 00:10:12,293
Μποζένκα, τρελάθηκες;
Ποιο προφυλακτικό; Θα είναι χρήσιμο.

180
00:10:12,376 --> 00:10:15,626
-Βγες έξω.
-Κάθαρμα! Αχαΐρευτε!

181
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Και κάθαρμα!

182
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
Τρία-μηδέν.

183
00:10:21,626 --> 00:10:23,501
Εντάξει. Αρκετά για σήμερα.

184
00:10:23,584 --> 00:10:25,668
Ώρα να φάω κάτι.

185
00:10:30,459 --> 00:10:31,793
Τι συμβαίνει;

186
00:10:31,876 --> 00:10:33,751
Το γέμισα.

187
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Ακόμα και στη χαβούζα
αδειάζει το ρεζερβουάρ .

188
00:10:36,334 --> 00:10:39,459
Αν θέλεις να αδειάσεις τη ράβδο,

189
00:10:39,543 --> 00:10:42,793
πρέπει να βγάλεις πρώτα τον φελλό.

190
00:10:42,876 --> 00:10:46,126
-Τι;
-Και όταν πηδάς τη γυναίκα κάποιου,

191
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
έχεις συνέπειες.

192
00:10:48,793 --> 00:10:51,001
Τσέσιο, έλα τώρα. Ποια πήδηξα;

193
00:10:51,084 --> 00:10:54,584
Δεν μου άρεσε καν. Το έκανα για πλάκα.

194
00:10:54,668 --> 00:10:57,084
Έλα τώρα, ζηλεύεις αυτήν την παλιόγρια;

195
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Κοίταξε την.

196
00:10:58,793 --> 00:11:01,209
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;

197
00:11:02,793 --> 00:11:05,543
Ήταν πολύ όμορφο. Συγκινήθηκα.

198
00:11:05,626 --> 00:11:07,459
Πρέπει να το πω στην Μαριόλκα.

199
00:11:07,543 --> 00:11:09,793
Ναι, ο Ρίσιο Ομπόρνικ έχει λέγειν.

200
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Πρόσεχε μη σε σκοτώσει κανείς
με τη φούρκα.

201
00:11:12,793 --> 00:11:14,459
Και πώς θα πάρεις BMW;

202
00:11:14,543 --> 00:11:17,293
Θα υπάρξει BMW σύντομα.

203
00:11:23,209 --> 00:11:24,626
Μπορεί και όχι.

204
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
ΤΕΛΟΣ

205
00:11:25,626 --> 00:11:27,584
<i>Εξορκιστής για λιγότερο από 300</i>

206
00:11:27,668 --> 00:11:30,834
<i>Βασικά, είναι 200</i>
<i>Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο</i>

207
00:11:30,918 --> 00:11:33,709
<i>Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας</i>

208
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
<i>Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει</i>

209
00:11:39,918 --> 00:11:42,501
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου