1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,834
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΓΚΑΝΤΟΛΦΟ
3
00:00:20,876 --> 00:00:25,959
"Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία. Αμήν".
4
00:00:27,001 --> 00:00:29,126
Γιατί το υπογραμμίζεις;
5
00:00:29,209 --> 00:00:33,626
Όχι "Υεμένη", αλλά "Αμήν". Ορίστε. Ωραία.
6
00:00:33,709 --> 00:00:37,251
Αρκετή διασκέδαση για σήμερα.
Ώρα για δουλειά.
7
00:00:51,293 --> 00:00:55,043
Αφεντικό! Ξεκίνησε!
8
00:00:56,459 --> 00:01:01,168
Εδώ είσαι, Πάπα.
Έχεις επικηρυχθεί για 2000 ζλότι.
9
00:01:01,251 --> 00:01:05,751
Οπότε, θα χρωστάω μόνο τρία χιλιάρικα.
Σήκω και πάλεψε!
10
00:01:17,209 --> 00:01:21,626
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
11
00:01:28,043 --> 00:01:30,209
-Πιάστε τον!
-Πάνω του!
12
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
Για να δούμε τι έχετε να πείτε
για το πολυβόλο αγιασμού, καθάρματα!
13
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Τελείωσε, Λουίτζι. Είμαστε ασφαλείς.
14
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
Όχι, Δον Πάπα.
15
00:02:18,084 --> 00:02:22,626
Τι μπόχα. Όχι μόνο βρομάει
σαν αποστακτήριο, αλλά έκλασε κιόλας.
16
00:02:22,709 --> 00:02:25,959
Λογικό. Έφαγε δύο κιλά κρεμμύδια
για βραδινό.
17
00:02:26,043 --> 00:02:28,251
Αφεντικό, σήκω! Έχεις επισκέπτη!
18
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
Δεν γίνεται.
19
00:02:29,251 --> 00:02:33,043
Υπήρχαν σπασμένα μπουκάλια στο πάτωμα,
αλλά ήταν στεγνό.
20
00:02:33,126 --> 00:02:34,251
Το έγλειψε.
21
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
Πρέπει να εφαρμόσουμε
μια πιο ριζοσπαστική μέθοδο αφύπνισης.
22
00:02:38,501 --> 00:02:41,668
Καλύψτε τα αυτιά σας.
Δεν θα είναι ευχάριστο.
23
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
Μαλα…
24
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
…μας στον κω…
25
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
…λάκα! Τι στον διάολο θέλεις;
26
00:02:52,459 --> 00:02:56,876
Ξύπνα, φίλε! Για να είμαι εδώ,
τα πράγματα δεν πάνε καλά.
27
00:02:57,459 --> 00:03:01,418
Τι θα κάνατε χωρίς εμένα;
Μια στιγμή, αφήστε με να συνέλθω.
28
00:03:02,459 --> 00:03:03,501
Ωραία συνήλθες.
29
00:03:03,584 --> 00:03:05,959
Νόμιζα ότι ήθελες ντους, όχι άλλη μπίρα.
30
00:03:06,043 --> 00:03:09,334
Νάταν.
31
00:03:09,418 --> 00:03:12,209
Εσύ έρχεσαι για βοήθεια, όχι το αντίθετο.
32
00:03:12,293 --> 00:03:15,293
Άρα, οι μέθοδοί μου είναι καλύτερες.
Στην υγειά μας.
33
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
Για να ακούσουμε.
34
00:03:21,543 --> 00:03:25,209
Δεν προλαβαίνω, θα τα πούμε καθ' οδόν.
Περιμένει το Παπακόπτερο.
35
00:03:28,209 --> 00:03:32,793
Η Παπική Φρουρά αντιμετώπισε
τους ελάσσονες δαίμονες χωρίς προβλήματα.
36
00:03:32,876 --> 00:03:35,876
Τέσσερις φρουροί πέθαναν,
αλλά γι' αυτό πληρώνονται.
37
00:03:35,959 --> 00:03:38,584
Όμως, δεν τελείωσε εκεί.
38
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
Υπήρχε ακόμα ο αρχηγός δαίμονας.
Και να το πρόβλημα.
39
00:03:42,584 --> 00:03:47,043
Κανένα εκκλησιαστικό όπλο δεν λειτουργεί
και κλονίστηκε το ηθικό μας.
40
00:03:47,626 --> 00:03:49,001
Ηθικό…
41
00:03:49,084 --> 00:03:51,626
Μην ανησυχείς, ξέρω τι το τονώνει.
42
00:03:54,876 --> 00:03:57,626
Γαμώτο, κλείσ' το.
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.
43
00:03:57,709 --> 00:04:00,876
Μη βρίζεις.
Είμαστε πολύ κοντά στον παράδεισο.
44
00:04:00,959 --> 00:04:04,043
Σε αυτό το υψόμετρο,
οι αμαρτίες μετράνε διπλά.
45
00:04:04,126 --> 00:04:06,543
Τι γίνεται εκεί; Για να δω.
46
00:04:07,376 --> 00:04:10,209
Κύριε πιλότε, όλα καλά; Θεέ μου!
47
00:04:12,876 --> 00:04:16,126
Σκατά, τώρα ξέρουν ότι πήραμε τον έλεγχο!
48
00:04:16,209 --> 00:04:18,543
Κζις, γιατί ενεργοποίησες τον συναγερμό;
49
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
Για αντιπερισπασμό!
50
00:04:20,376 --> 00:04:23,959
Τέλεια! Τώρα, κλείσ' τον
και πες μου το σχέδιο.
51
00:04:24,709 --> 00:04:28,001
Αυτό είναι το σχέδιο.
Ξεκινάμε με μια μπίρα.
52
00:04:28,084 --> 00:04:32,209
Αλλά πίνουμε με άδειο στομάχι.
Ξέρεις γιατί. Και μετά βότκα!
53
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Κζις, εννοούσα για το ελικόπτερο.
54
00:04:34,709 --> 00:04:38,376
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.
Αυτοσχεδιασμός!
55
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
Γαμώτο, το κλείδωσαν.
56
00:04:40,543 --> 00:04:45,793
Αποκλείεται! Πώς το ήξερες;
Κάνε στην άκρη. Ο Θεός να σε ευλογεί.
57
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Μη μου πεις ότι κάνεις έρανο.
58
00:04:48,543 --> 00:04:52,959
Δεν είναι συνηθισμένος δίσκος συλλογής.
Ευχαριστώ. Είναι στρατηγικό πιάτο.
59
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
Φτιαγμένο από ΤΝΤ.
Μπορεί να ανατινάξει την πόρτα.
60
00:04:56,209 --> 00:05:00,043
Και όλο το Παπακόπτερο.
Άσε κάτω το πιάτο, έχω καλύτερη ιδέα.
61
00:05:09,959 --> 00:05:11,668
Τι;
62
00:05:14,459 --> 00:05:16,876
Αφεντικό, όχι!
63
00:05:18,168 --> 00:05:19,459
Έπιασε.
64
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
Ούτε ένα βήμα.
65
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
Ηρέμησε, μην αγχώνεσαι.
66
00:05:34,043 --> 00:05:37,501
Είμαι ήρεμος. Είμαι χαλαρός σαν χέσιμο.
67
00:05:37,584 --> 00:05:41,834
Τώρα καθίστε κάτω και πάμε στην κόλαση.
68
00:05:41,918 --> 00:05:44,084
Η αμοιβή είναι μόνο για τον Μπόνερ,
69
00:05:44,168 --> 00:05:47,043
αλλά ίσως μου δώσουν καμιά μπίρα για σας.
70
00:05:58,668 --> 00:06:00,709
Ψηλά τα χέρια, παλιοκουράδα!
71
00:06:01,209 --> 00:06:04,959
Είμαστε σε αδιέξοδο,
άρα την έχουμε πατήσει όλοι.
72
00:06:10,334 --> 00:06:14,376
Σχέδιο Β. Θα σας σκοτώσω όλους μαζί.
73
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
-Ναι, καλά.
-Πρέπει να ξεφορτωθώ τον πιλότο.
74
00:06:17,959 --> 00:06:22,334
Αντίο! Χαμένοι!
75
00:06:22,418 --> 00:06:28,876
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Μπορείτε να μου ρίξετε αλεξίπτωτο;
76
00:06:28,959 --> 00:06:33,376
Ψυχραιμία. Αν μπορώ να οδηγήσω φορτηγάκι,
θα οδηγήσω κι αυτό. Πάτα το!
77
00:06:34,543 --> 00:06:38,043
Δώσε μου το πηδάλιο, ηλίθιε,
αλλιώς θα μας σκοτώσεις όλους!
78
00:06:44,543 --> 00:06:48,501
Δεν εκπλήσσομαι που ο Νάταν
ξέρει να πιλοτάρει αεροπλάνο.
79
00:06:51,251 --> 00:06:55,293
Αήττητος! Σκατά! Περίμενε.
80
00:07:02,959 --> 00:07:06,418
Τόσος κόπος είναι να πετάξουν
αλεξίπτωτο από το παράθυρο;
81
00:07:06,501 --> 00:07:10,834
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Χριστέ μου. Πόσο θα πέφτω ακόμα;
82
00:07:10,918 --> 00:07:13,709
Θα πεθάνω από βαρεμάρα
πριν φτάσω στο έδαφος.
83
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
Κζις, περίμενε!
84
00:07:19,168 --> 00:07:25,293
Πάνω στην ώρα.
Ας παίξουμε μια τελευταία παρτίδα αγωνία.
85
00:07:25,376 --> 00:07:29,793
Δεν γίνεται, Κζις.
Έχασα τα χέρια μου στη μάχη.
86
00:07:42,251 --> 00:07:46,751
Κζις, ανυπόμονε καριόλη.
Πέθανες πολύ νωρίς. Το νερό μάς έσωσε.
87
00:07:47,334 --> 00:07:49,959
Εντάξει, θα κολυμπήσω ως την ακτή.
88
00:07:51,543 --> 00:07:53,918
Όχι, είναι αδύνατον χωρίς χέρια.
89
00:08:00,793 --> 00:08:02,126
Είναι υπογείως.
90
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
Ωραία παιχνίδια.
91
00:08:03,709 --> 00:08:08,209
Δυστυχώς, αυτήν τη φορά είναι άχρηστα.
Το τέρας είναι άθεο.
92
00:08:08,876 --> 00:08:12,876
Δοκιμάσατε κανονικά όπλα;
Τουφέκι, χειροβομβίδα, μπαζούκα;
93
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
Φυσικά.
Αλλά η χειροβομβίδα το έκανε να γελάσει.
94
00:08:16,543 --> 00:08:20,543
Ο αδελφός Λουίτζι χτυπήθηκε με θραύσματα.
Τέρμα τα συμβατικά όπλα.
95
00:08:20,626 --> 00:08:23,876
Άρα ο εχθρός είναι αθάνατος.
96
00:08:23,959 --> 00:08:28,209
Κι ένα παιδί θα το καταλάβαινε.
Νάταν, ποιον μου έφερες;
97
00:08:28,293 --> 00:08:29,668
Ηρεμήστε, Παναγιότατε.
98
00:08:29,751 --> 00:08:33,043
Μπορεί να μοιάζει με βλάκα,
αλλά είναι στόκος.
99
00:08:33,126 --> 00:08:34,376
Αλλά ενίοτε τα καταφέρνει.
100
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
Το βρήκα! Άθεος, έτσι;
101
00:08:36,584 --> 00:08:39,293
Οπότε, πρέπει να κάνουμε
το τέρας να πιστέψει.
102
00:08:39,376 --> 00:08:42,293
Τότε, θα το νικήσουμε
με ένα από αυτά τα εργαλεία.
103
00:08:42,376 --> 00:08:46,376
Δεν είναι κακή ιδέα,
αλλά πώς θα το κάνεις αυτό;
104
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Κάλεσε το πλησιέστερο μπουρδέλο.
105
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Ένα κορίτσι. Το φθηνότερο που έχετε.
106
00:08:53,334 --> 00:08:54,709
Είστε σίγουρος;
107
00:08:54,793 --> 00:08:57,168
Σαν τη διάρροια μετά τα κεράσια.
108
00:08:57,668 --> 00:09:01,834
Τέλος πάντων. Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Είναι η Αφροδίσια.
109
00:09:01,918 --> 00:09:03,751
Γράψε τη διεύθυνση. Άκου.
110
00:09:03,834 --> 00:09:06,959
Δεν χρειάζεται, την ξέρω.
Βλέπω τον αριθμό.
111
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
Δεν πρέπει να είμαι κοντά της.
Πείτε μου όταν τελειώσει.
112
00:09:15,793 --> 00:09:18,876
Τι περιμένεις;
Προκαταβολή. Δώσ' της τα λεφτά.
113
00:09:19,959 --> 00:09:21,209
Ευχαριστώ. Ο πελάτης;
114
00:09:21,293 --> 00:09:25,959
Ο εορτάζων είναι κάτω.
Να θυμάσαι, μη βάλεις προφυλακτικό.
115
00:09:38,293 --> 00:09:39,209
Τόσο γρήγορα;
116
00:09:39,293 --> 00:09:43,834
Κάναμε και τσιγάρο μετά. Ήταν γρήγορο.
117
00:09:43,918 --> 00:09:46,293
Τσακ μπαμ. Αντίο.
118
00:09:46,376 --> 00:09:48,918
-Και τώρα
-Τώρα περιμένουμε.
119
00:09:49,001 --> 00:09:52,043
Να αρχίσει να πιάνει η δύναμη του έρωτα.
120
00:09:55,126 --> 00:10:01,126
Ωραία ζωή έφτιαξα εδώ.
Αυτό είναι! Έχω κρασί και φαγητό…
121
00:10:01,209 --> 00:10:04,626
Ξέρουν ότι θα χάσουν,
οπότε μου έστειλαν μια κοπέλα…
122
00:10:05,334 --> 00:10:07,834
Αν και η κοπέλα, γαμώτο…
123
00:10:08,793 --> 00:10:12,709
Πρέπει να μου φέρουν τηλεόραση
για να ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο.
124
00:10:12,793 --> 00:10:16,793
Έλα τώρα, τι συμβαίνει;
Θεέ μου! Πλάκα μου κάνεις.
125
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
Κάτι με κόλλησε.
126
00:10:18,126 --> 00:10:21,459
Δεν μπορώ να πάω στον γιατρό,
θα θέλει να δει το πουλί μου.
127
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Ντρέπομαι.
128
00:10:22,584 --> 00:10:25,959
Άγιε Ιωάννη,
προστάτη των αρρώστων, φύλαξέ με.
129
00:10:26,043 --> 00:10:28,709
-Στα δύσκολα, στρέφεσαι στον Θεό. Έτσι;
-Τι;
130
00:10:28,793 --> 00:10:32,959
Τώρα είσαι θνητός. Πολέμησέ με.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.
131
00:10:33,043 --> 00:10:36,876
Δεν έχεις καμία ελπίδα
εναντίον του Μπρους Λι!
132
00:10:38,376 --> 00:10:41,168
Ξέχασες ότι είσαι κι εσύ θνητός!
133
00:10:41,251 --> 00:10:46,584
Για να σκοτώσεις κάποιον, πρέπει να ζεις.
Πιες λίγο αγιασμό από το πολυβόλο!
134
00:10:46,668 --> 00:10:50,209
Σαν κήπος με πειραγμένο υδρόμετρο
μες στην ξηρασία.
135
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
Καίει!
136
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
Δοκίμασε αυτό.
137
00:10:55,876 --> 00:10:58,793
Όχι σταυρογροθιά!
138
00:11:02,501 --> 00:11:04,459
Εντάξει, τέρμα τα παιχνίδια!
139
00:11:04,543 --> 00:11:06,709
Hände hoch, μαλάκ…
140
00:11:06,793 --> 00:11:09,709
Δεν μπορείς να βρίζεις σε τέτοιο μέρος.
141
00:11:09,793 --> 00:11:11,043
Ένας δαίμονας!
142
00:11:11,126 --> 00:11:13,209
Ήρεμα, Πάπα, είναι μαζί μας.
143
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
Ευτυχώς, έχω ανοσία στον αγιασμό,
αλλιώς θα είχα πρόβλημα.
144
00:11:17,043 --> 00:11:19,459
Δεν θα εμπιστευόμουν έναν δαίμονα, αλλά…
145
00:11:23,209 --> 00:11:27,251
Κάτσε, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Μάλλον ξεμέθυσα.
146
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
ΤΕΛΟΣ
147
00:11:45,376 --> 00:11:47,293
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
148
00:11:47,376 --> 00:11:50,501
Βασικά είναι 200,
Περισσότερα αν θες λογαριασμό
149
00:11:50,584 --> 00:11:53,459
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
150
00:11:53,543 --> 00:11:56,709
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
151
00:11:56,793 --> 00:12:01,793
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου