1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,834
PAAVI PULASSA

3
00:00:20,876 --> 00:00:25,959
"Terve Maria, armoitettu ja… Aamen."

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,126
Miksi korostat sen?

5
00:00:29,209 --> 00:00:33,626
Ei "Jemen" vaan "aamen". Noin. Hyvä.

6
00:00:33,709 --> 00:00:37,251
Tarpeeksi hupia tälle päivälle.
Aika käydä töihin.

7
00:00:51,293 --> 00:00:55,043
Pomo! Se on alkanut!

8
00:00:56,459 --> 00:01:01,168
Siinähän sinä olet, paavi.
Päästäsi on kahden tonnin palkkio.

9
00:01:01,251 --> 00:01:05,751
Jään siis vain kolme tonnia velkaa.
Nouse ylös ja taistele!

10
00:01:17,209 --> 00:01:21,626
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen!

11
00:01:28,043 --> 00:01:30,209
Napatkaa hänet!
-Ottakaa kiinni!

12
00:01:41,459 --> 00:01:45,668
Katsotaan, mitä pidätte
pyhän veden heittäjästä.

13
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Se on ohi, Luigi. Olemme turvassa.

14
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
Emme oikeastaan, Don Papa.

15
00:02:18,084 --> 00:02:22,626
Mikä löyhkä.
Hän haisee kuin panimolta, joka pieree.

16
00:02:22,709 --> 00:02:25,959
Ei ihme. Hän söi kaksi kiloa sipulia.

17
00:02:26,043 --> 00:02:28,251
Pomo, nouse ylös! Sinulla on vieras!

18
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
Ei onnistu.

19
00:02:29,251 --> 00:02:33,043
Lattialla oli rikkinäisiä pulloja,
mutta lattia oli kuiva.

20
00:02:33,126 --> 00:02:34,251
Hän nuoli sen puhtaaksi.

21
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
Meidän on käytettävä
radikaalimpaa herätystekniikkaa.

22
00:02:38,501 --> 00:02:41,668
Peittäkää korvanne.
Tämä ei ole hellä herätys.

23
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
Te saata…

24
00:02:46,709 --> 00:02:47,959
…vetin perkel…

25
00:02:50,209 --> 00:02:52,376
…kut! Mitä helvettiä haluatte?

26
00:02:52,459 --> 00:02:56,876
Ryhdistäydy! Jos minä olen täällä,
se tarkoittaa, että asiat eivät suju.

27
00:02:57,459 --> 00:03:01,418
Mitä tekisitte ilman minua?
Hetkinen vain. Siistin itseni.

28
00:03:02,459 --> 00:03:05,959
Hyvin siistitty. Luulin,
että tarkoitit suihkua, etkä olutta.

29
00:03:06,043 --> 00:03:09,334
Natan, Natan…

30
00:03:09,418 --> 00:03:12,209
Sinä tulit pyytämään apuani,
ei toisin päin.

31
00:03:12,293 --> 00:03:15,293
Menetelmäni ovat siis parempia. Kippis.

32
00:03:18,584 --> 00:03:20,959
Antaa kuulua.

33
00:03:21,543 --> 00:03:24,793
Ei aikaa. Selitän matkalla.
Paavikopteri odottaa.

34
00:03:28,209 --> 00:03:32,793
Paavinvartio hoiti
pienet demonit ongelmitta.

35
00:03:32,876 --> 00:03:35,876
Neljä vartijaa kuoli,
mutta siitä heille maksetaan.

36
00:03:35,959 --> 00:03:38,584
Mutta sitten kävi ilmi,
ettei se olekaan ohi.

37
00:03:38,668 --> 00:03:42,501
Siellä oli vielä demonipäällikkö.
Ja tässä on ongelma.

38
00:03:42,584 --> 00:03:47,043
Mikään kirkon ase ei toimi,
ja väki kiljuu kauhusta.

39
00:03:47,626 --> 00:03:49,001
Kiljuu…

40
00:03:49,084 --> 00:03:51,626
Älä huoli, kilju on erikoisuuteni.

41
00:03:54,876 --> 00:03:57,626
Sammuta se. Pääni räjähtää.

42
00:03:57,709 --> 00:04:00,876
Älä kiroile.
Olemme liian lähellä taivasta.

43
00:04:00,959 --> 00:04:04,043
Tässä korkeudessa
synnit lasketaan kahdesti.

44
00:04:04,126 --> 00:04:06,543
Mitä siellä tapahtuu? Minä tarkistan.

45
00:04:07,376 --> 00:04:10,209
Herra Pilotti, onko kaikki hyvin?
Pyhä jysäys!

46
00:04:12,876 --> 00:04:16,126
Hitto, nyt he tietävät,
että olemme kaapanneet koneen!

47
00:04:16,209 --> 00:04:18,543
Miksi panit hälytyksen päälle?

48
00:04:18,626 --> 00:04:20,293
Harhautuksena!

49
00:04:20,376 --> 00:04:23,959
Vitun mahtavaa! Sammuta se
ja kerro suunnitelmasta.

50
00:04:24,709 --> 00:04:28,001
Tämä on suunnitelma. Aloitamme oluesta.

51
00:04:28,084 --> 00:04:32,209
Mutta juomme tyhjällä vatsalla.
Tiedät, miksi. Ja sitten vodkaa!

52
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Krzyš, tarkoitin helikopteria.

53
00:04:34,709 --> 00:04:38,376
Tämä on suunnitelma. Improvisoi!

54
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
Se on lukittu.

55
00:04:40,543 --> 00:04:45,793
Eikä! Mistä tiesit?
Siirry sivuun. Jumalan siunausta.

56
00:04:45,876 --> 00:04:48,459
Älä sano, että keräät kolehtia.

57
00:04:48,543 --> 00:04:52,959
Tämä ei ole tavallinen kolehti.
Se on taktinen kolehti.

58
00:04:53,043 --> 00:04:56,126
Se on dynamiittia. Voimme räjäyttää oven.

59
00:04:56,209 --> 00:05:00,043
Ja paavikopterin sen mukana.
Laske kolehti, sain paremman idean.

60
00:05:09,959 --> 00:05:11,668
Hei siellä!

61
00:05:14,459 --> 00:05:16,876
Pomo, ei!

62
00:05:18,168 --> 00:05:19,459
Se toimi!

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,126
Ei askeltakaan enää.

64
00:05:31,209 --> 00:05:33,959
Hei. Rauhoitu, ei tarvitse hermostua.

65
00:05:34,043 --> 00:05:37,501
Olen rauhallinen. Olen rento kuin ripuli.

66
00:05:37,584 --> 00:05:41,834
Istukaa alas. Menemme Helvettiin.

67
00:05:41,918 --> 00:05:44,084
Palkkio on vain Bonerista,

68
00:05:44,168 --> 00:05:47,043
mutta ehkä teistä saa oluset.

69
00:05:58,668 --> 00:06:00,709
Kädet ylös, koiranläjä!

70
00:06:01,209 --> 00:06:04,959
Tämä on paska pattitilanne,
eli olemme kaikki kusessa.

71
00:06:10,334 --> 00:06:14,376
Suunnitelma B.
Tapan teidät kaikki kerralla.

72
00:06:14,459 --> 00:06:17,876
Niin varmaan.
-Hankkiudun vain eroon lentäjästä.

73
00:06:17,959 --> 00:06:22,334
Hyvästi. Hop! Luuserit!

74
00:06:22,418 --> 00:06:28,876
Anteeksi, unohdin.
Voisiko joku heittää minulle laskuvarjon?

75
00:06:28,959 --> 00:06:33,376
Relatkaa. Jos osaan ajaa autoani,
osaan lentää tätäkin. Nasta lautaan!

76
00:06:34,543 --> 00:06:38,043
Anna ohjaimet, ääliö,
tai tapat meidät kaikki!

77
00:06:39,251 --> 00:06:40,126
Huh!

78
00:06:44,543 --> 00:06:48,501
Minua ei yllätä,
että Natan osaa käsitellä lentokeppiä.

79
00:06:51,251 --> 00:06:55,293
Voittamaton! Hitto, hetkinen.

80
00:07:02,959 --> 00:07:06,418
Onko vaikeaa heittää laskuvarjo ikkunasta?

81
00:07:06,501 --> 00:07:10,834
En tarvitse apuanne, luuserit!
Kuinka kauan pudotus oikein kestää?

82
00:07:10,918 --> 00:07:13,709
Kyllästyn kuoliaaksi ennen
kuin törmään maahan.

83
00:07:14,709 --> 00:07:18,418
Krzyš, odota!

84
00:07:19,168 --> 00:07:25,293
Olet juuri ajoissa. Siinä tapauksessa.
Viimeinen peli macaota.

85
00:07:25,376 --> 00:07:29,793
Nyt ei pysty. Menetin käteni tappelussa.

86
00:07:42,251 --> 00:07:46,751
Kärsimätön mulkero. Kuolit liian pian.
Vesi pehmensi pudotusta.

87
00:07:47,334 --> 00:07:49,959
On aika uida koiraa.

88
00:07:51,543 --> 00:07:53,918
Voi ei, se on mahdotonta ilman käsiä.

89
00:08:00,793 --> 00:08:02,126
Hän on maan alla.

90
00:08:02,209 --> 00:08:03,626
Kivoja leluja.

91
00:08:03,709 --> 00:08:08,209
Valitettavasti tällä kertaa
ne ovat hyödyttömiä.

92
00:08:08,876 --> 00:08:12,876
Kokeilitteko tavallisia aseita?
Kiväärejä, kranaatteja, sinkoja?

93
00:08:12,959 --> 00:08:16,459
Totta kai.
Mutta kranaatti sai sen vain nauramaan.

94
00:08:16,543 --> 00:08:20,543
Veli Luigi sai osuman sirpaleesta,
joten ei enää perinteisiä aseita.

95
00:08:20,626 --> 00:08:23,876
Vihollinen on siis kuolematon.

96
00:08:23,959 --> 00:08:28,209
Lapsikin olisi osannut päätellä sen.
Natan, kenet oikein toit tänne?

97
00:08:28,293 --> 00:08:29,668
Rauha, Teidän Pyhyytenne.

98
00:08:29,751 --> 00:08:33,043
Hän voi näyttää idiootilta,
mutta hän on ääliö.

99
00:08:33,126 --> 00:08:34,376
Joskus hän onnistuu.

100
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
Minä keksin! Ateisti, vai?

101
00:08:36,584 --> 00:08:39,293
Peto on siis saatava uskomaan.

102
00:08:39,376 --> 00:08:42,293
Sitten voimme
käyttää yhtä näistä laitteista.

103
00:08:42,376 --> 00:08:46,376
Se ei ole huono idea,
mutta miten aiot tehdä sen?

104
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Yhdistäkää lähimpään bordelliin.

105
00:08:50,459 --> 00:08:53,251
Tyttö. Halvinta laatua.

106
00:08:53,334 --> 00:08:57,168
<i>Oletko varma?</i>
<i>-</i>Varma kuin ripuli kirsikoiden syömisestä.

107
00:08:57,668 --> 00:09:01,834
<i>Ihan sama. Asiakas päättää.</i>
<i>Lähetän Veneronican.</i>

108
00:09:01,918 --> 00:09:03,751
Kirjoita osoite ylös. Kuuntele.

109
00:09:03,834 --> 00:09:06,959
<i>Ei tarvitse. Tiedän osoitteen.</i>
<i>Näen puhelinnumeron.</i>

110
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
Minun ei sovi olla sellaisessa seurassa.
Kerro, kun se on tehty.

111
00:09:15,793 --> 00:09:21,209
Mitä odotat? Maksu etukäteen. Anna rahat.
-Kiitos. Kuka on asiakas?

112
00:09:21,293 --> 00:09:25,959
Päivänsankari on alakerrassa.
Muista, älä käytä kondomia.

113
00:09:38,293 --> 00:09:39,209
Noinko äkkiä?

114
00:09:39,293 --> 00:09:43,834
Ehdimme polttaa röökinkin. Se kävi äkkiä.

115
00:09:43,918 --> 00:09:46,293
Sisään, ulos ja morjens.

116
00:09:46,376 --> 00:09:48,918
Entä nyt?
-Nyt odotamme.

117
00:09:49,001 --> 00:09:52,043
Odotamme,
että rakkauden voima alkaa toimia.

118
00:09:55,126 --> 00:10:01,126
Minulla on täällä mukava elämä.
Voi että! On viiniä ja ruokaa…

119
00:10:01,209 --> 00:10:04,626
He tietävät häviävänsä,
joten sain myös persettä.

120
00:10:05,334 --> 00:10:07,834
Siitä perseestä vain, hitto…

121
00:10:08,793 --> 00:10:12,709
Saavat lähettää television,
että tiedän maailman tapahtumat.

122
00:10:12,793 --> 00:10:18,043
Mitä nyt? Voi paska!
Ei ole totta. Sain häneltä jotain.

123
00:10:18,126 --> 00:10:21,459
En voi mennä lääkäriin.
Joutuisin näyttämään pilini.

124
00:10:21,543 --> 00:10:22,501
Se on noloa.

125
00:10:22,584 --> 00:10:25,959
Pyhä Johannes,
sairaiden suojelija, pidä minusta huolta!

126
00:10:26,043 --> 00:10:28,709
Jumalassa on turva, kun pelottaa.
-Mitä?

127
00:10:28,793 --> 00:10:32,959
Nyt olet kuolevainen. Taistele.
Mutta minun on varoitettava.

128
00:10:33,043 --> 00:10:36,876
Et mahda mitään Bruce Leelle! Voi vit…

129
00:10:38,376 --> 00:10:41,168
Unohdit, että sinäkin olet kuolevainen!

130
00:10:41,251 --> 00:10:46,584
Jotta voi tappaa, täytyy olla elossa.
Ota vähän pyhää vettä!

131
00:10:46,668 --> 00:10:50,209
Kuin puutarhassa kuivana aikana,
kun hakkeroi vesimittarin.

132
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
Polttaa!

133
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
Maista tätä.

134
00:10:55,876 --> 00:10:58,793
Voi ei! Ei krusifiksi-nyrkkirauta!

135
00:11:02,501 --> 00:11:04,459
Nyt loppui leikkiminen.

136
00:11:04,543 --> 00:11:06,709
<i>Hände hoch</i>, kyrvännup…

137
00:11:06,793 --> 00:11:09,709
Etkö tiedä, ettei täällä saa kiroilla?

138
00:11:09,793 --> 00:11:11,043
Voi helvetti, demoni!

139
00:11:11,126 --> 00:11:13,209
Hän on yksi meistä, Don Papa.

140
00:11:13,293 --> 00:11:16,959
Onneksi olen immuuni pyhälle vedelle,
muuten kävisi köpelösti.

141
00:11:17,043 --> 00:11:18,959
En luottaisi demoniin, mutta…

142
00:11:23,209 --> 00:11:27,251
En ymmärrä mitään. Olen varmaan selvinnyt.

143
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
LOPPU

144
00:11:45,376 --> 00:11:47,293
<i>Manaaja on alle kolmesataa</i>

145
00:11:47,376 --> 00:11:50,501
<i>Kaksisataa</i>
<i>Laskulla se on kalliimpaa</i>

146
00:11:50,584 --> 00:11:53,459
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Köniisi saat</i>

147
00:11:53,543 --> 00:11:56,709
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Tähtäimessä oot</i>

148
00:11:56,793 --> 00:12:01,793
Tekstitys: Eveliina Niemi